г. ЯССЫ.

В сходство полученного Диваном настоящего месяца 23 [дня] от вашего превосходительства известия, с приложенными при оном капитуляционными пунктами, о взятии крепости Мачина, радостно принесены благодарственные моления ко всемогущему; по получении же вторичного предложения вашего превосходительства от 24 сего же месяца на последовавшее от его сиятельства главнокомандующего армией господина генерала от инфантерии князя Петра Ивановича Багратиона известие о взятии на таковой же капитуляции крепости Гирсово со всеми гарнизонами и янычарами до тысячи человек турок [и] 30 орудиев артиллерии, усугубившего во всем обществе нашем радость, не преминули принести чувствительные моления наши ко вседержащему о победах и одолении над врагами христианства... А посему, сняв копии с капитуляции крепости Мачина и предложения [98] вашего превосходительства о взятии Гирсова крепости, ко всерадостнейшему удовольствию разослали по области Молдавской и Бессарабии.

ЦГИА МССР, фонд № 1, дело № 903, л. 46, подлинник, перевод с молдавского.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info