Ваше величество,

Мой сын Лек, который получил разрешение в.в-ва покинуть свой полк ¹ и посетить Сиам, сейчас, о чем я счастлив сообщить, отправился в обратный путь для продолжения своей службы при в.в-ве, и он передаст это письмо в.в-ву, когда явится, чтобы доложить о своем прибытии.

Королева и я испытываем такую гордость успехами Лека в учебе под благожелательным патронажем в.в-ва, тем, что он заслужил высокую и превосходную оценку, подобную той, которую в.в-ву было угодно выразить мне в очень теплом письме, которое Чира привез мне по возвращении в Сиам в прошлом году.

В.в-во были столь любезны предоставив дважды, один раз по моей просьбе, другой — по просьбе королевы, продление отпуска Лека от его службы в полку ², за что мы в высшей степени благодарны в.в-ву.

Еще более я благодарен в.в-ву за тот сердечный интерес, который вы проявляете к процветанию Сиама и моему собственному благополучию, что нашло выражение в любезном собственноручном в.в-ва письме, которое Чира привез мне и которое я получил с искренним удовольствием.

Бесспорно, что именно благотворному влиянию в.в-ва мы обязаны тем, что все разногласия между Сиамом и Францией были приведены к удовлетворительному разрешению, хотя и не без немалых жертв с моей стороны, зафиксированному в конвенции 4 октября 1902 г. ³ Однако, к несчастью, из-за внутреннего давления во Франции и, к счастью, не по моей вине этот договор не был ратифицирован французским парламентом, и мы вновь вынуждены продолжать переговоры по новым требованиям, выдвинутым [184] французским правительством, которые таковы, что, видимо, оно стремится к урегулированию наших отношений на своих собственных условиях. В один из моментов переговоры казались на грани срыва, и моему правительству пришлось пойти на дальнейшие уступки и жертвы в надежде достичь окончательного урегулирования.

В.в-ву известны мое хладнокровие и миролюбие, равно как и стремление к сохранению независимости Сиама, чтобы предположить, что какие-либо действия моего правительства в отношениях с Францией могли бы привести к наиболее нежелательному развитию событий.

Я всегда совершенно уверен, что, что бы ни потребовалось для предотвращения таковых нежелательных событий в этой части света, в.в-во благоволит совершить без каких-либо колебаний.

Королева и я просим принять уверения в.в-ву и императрице в нашем глубоком уважении и сердечный привет, а также наши искренние пожелания прекрасного здоровья Вам и ее в-ву.

Я остаюсь в.в-ва самым любящим братом и другом

Комментарии

1. Весной 1902 года принц Чакрабонг сдал выпускные экзамены в Пажеском корпусе, в августе был произведен в корнеты лейб-гвардии гусарского е.в-ва полка для прохождения там службы.

2. Принц Чакрабонг с разрешения Николая II находился в отпуске 6 месяцев.

3. Эта конвенция была подписана 7 октября 1902 г. в Париже министром иностранных дел Франции Делькассе и министром и полномочным представителем Сиама Пхрая Сурия. Конвенция должна была быть ратифицирована в течение 4 месяцев со дня подписания, однако французы препятствовали этому и в мае 1903 года предложили заключить дополнительное соглашение из 7 статей, содержащее весьма значительные уступки со стороны Сиама. Сиам принял большую часть этих условий Франции. 31 марта 1904 г. было подписано соответствующее соглашение, по которому Сиам отказывался от своих суверенных прав над Луанг-Прабангом, часть которого на правом берегу Меконга переходила к Франции. Провинции Мелоу-Прей, Тонле-Репу, Бассах оставались за Францией, то же касалось порта Крат на восточном побережье Сиамского залива. Франция обещала эвакуировать свои войска из сиамского порта Чантабури (Чантабун), но после установления границы. Сиамское правительство получило право вводить войска в провинции Баттамбанг и Сиемреап и в 25-километровую зону вдоль Меконга. Соглашением также предусматривались совместные работы в районе Меконга, сооружение железных дорог, портов и др.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info