-

ЗАПИСКА ГРАФА АРАНДЫ

Дон Педро Абарко-и-Болео граф Аранда (1718-1798) в течение многих лет занимал важные государственные посты — генерал-губернатора Валенсии, президента Кастильского совета, посла Испании в Париже. Его имя связано со многими событиями периода Просвещенного абсолютизма: изгнанием из Испании иезуитов, ограничением прав инквизиции, развитием ремесел, наук и искусств. Подпись графа Аранды стоит под Парижским мирным договором 1783 г., ознаменовавшим окончание войны американского народа за независимость. Его интересовала проблема испано-американских отношений и судьба испанских колоний. Как просвещенный деятель, рано вступивший в личные отношения с Вольтером, граф Аранда еще до начала Великой французской революции понимал, что Испания рано или поздно окажется не в состоянии сохранять свое господство в «заморских владениях».

Записка графа Аранды, адресованная королю Карлу Ш, в течение многих лет привлекает внимание историков Западной Европы и Америки. В ней Аранда выдвинул проект коренного изменения отношений Испании с ее колониями на выгодных для метрополии условиях.

Еще задолго до публикации записки в переводе на французский язык ¹ ее копии на испанском языке стали распространяться в либеральных кругах Испании, выступавших во время освободительной борьбы испанских американских колоний против «братоубийственной» ² войны. Одна из копий была передана служащему российской миссии в Мадриде Петру Казимировичу Мейендорфу и сохранилась в его личных бумагах. Наши попытки найти следы записки в Архиве внешней политики Российской империи (АВПРИ МИД РФ) не дали результатов.

Тот факт, что копия записки находилась в личных бумагах российского дипломата, является показательным, поскольку П. К. Мейендорф — участник войны 1813-1814 гг. за освобождение Германии от французов, с 1817 г. состоял на службе в министерстве иностранных дел Российской империи до своего назначения в российскую миссию в Нидерландах в 1820 г., а затем в Испанию в 1824 г., вращался в передовых кругах Петербурга и был близко знаком с видными деятелями декабрьского движения — П. И. Пестелем и С. И. Муравьевым ⁴. Во время пребывания в Испании в 1824-1826 гг. П. К. Мейендорф в личных письмах называл Испанскую революцию «лучом надежды» и сравнивал свою жизнь в Испании Фердинанда VII со ссылкой в Сибири.

Наличие копий записки графа Аранды в бумагах российского дипломата свидетельствует о симпатии передовых представителей русского общества к просвещенным деятелям Испании и проекту освобождения Испанской Америки. Об этом же говорит и публикация записки графа Аранды и его «жизнеописания» в газете «Санкт-Петербургские ведомости» от 20-24 января 1830 г. Газета назвала графа Аранду «великим мужем государственным, стремившимся облегчить судьбу угнетенного дворянством и духовенством народа». Она выражала мнение, что Испания была бы спасена от величайших бедствий, если бы Карл IV не отверг совета графа Аранды, соблюдал осторожность и не начал войну против революционной Франции в то время, когда положение стало «очень затруднительным».

Ниже приводится в переводе текст записки графа Аранды об Испанской Америке в переводе с испанской копии. [242]

СЕКРЕТНАЯ ЗАПИСКА

относительно независимости английских колоний, переданная испанскому королю Карлу III графом Арандой вскоре после подписания Парижского мирного договора 1783 г.

ГОСУДАРЬ.

Любовь к В. в-ву, признательность за неоднократные знаки милости, чувство преданности в отношении Родины побуждают меня изложить некоторые соображения, которым при теперешних обстоятельствах я придаю величайшее значение. Мирный договор с Англией, составленный и подписанный в соответствии с инструкциями и полномочиями В. в-ва, несмотря на то, что В. в-во неоднократно высказывало устно и письменно в отношении его полное удовлетворение, вызывает в душе тягостное ощущение, побуждает меня к размышлениям и заставляет сделать выводы, которые я не имею права скрывать от В. в-ва. В результате этого договора английские колонии стали независимыми. Это обстоятельство пробуждает у меня чувство боли и опасения. У Франции мало владений в Америке, но ей следовало бы учесть, что у Испании, ее верной союзницы, их много и что им угрожают страшные потрясения. С самого начала Франция, как я неоднократно говорил ее министрам, действовала вопреки своим истинным интересам, поощряя и поддерживая войну английских колоний за независимость. Что было бы выгоднее Франции, как не война англичан с колониями? Ибо, истребляя друг друга, они усиливали бы могущество Франции. Антипатия к Англии ослепила французский кабинет. Он не понял, что его интересы требовали оставаться бесстрастным наблюдателем. Вступив в борьбу вследствие семейных договоров, он, к несчастью, вовлек и нас в войну, совершенно противную и наши интересам. Я не буду рассматривать здесь мнение государственных деятелей, как наших, так и иностранных, которые полагают, что нам будет трудно сохраниить господство в Америке, поскольку никогда еще не удавалось долгое время располагать столь обширными владениями, находящимися на столь значительном удалении. К этому общему соображению следует добавить особые: затруднительность в случае необходимости оказать им помощь из Европы, недовольство несчастных жителей этой страны из-за притеснений их местными правителями, невозможность для местных жителей ввиду удаленности Испании жаловаться на действия местных властей, трудность выяснить истинное положение вещей, находясь на большом расстоянии. Наконец, нельзя не учитывать, что вице-короли и губернаторы как испанцы имеют большую возможность добиться благоприятных для них решений. Все это не может не вызывать недовольства жителей Америки и побудить их, как только представится удобный случай, предпринять усилия в целях достижения независимости. Не входя в подробное рассмотрение этих соображсний, ограничусь вопросом о последствиях, к которым может привести создание на континенте новой державы, ибо никакая другая держава не в состоянии препятствовать расширению ее владений. Наступит день, когда федеративная республика, рожденная, так сказать, пигмеем и для достижения чьей независимости потребовалась поддержка двух столь могущественных государств, как Франция и Испания, станет гигантом, колоссом, расширению владений которого на Американском континенте не будет препятствий. Она забудет о той помощи, что ей оказали две державы, и будет думать только о расширении своей территории. Различные выгоды, которое новое правительство предоставит своим гражданам, привлекут сюда переселенцев из разных стран, ибо земледелец или ремесленник всегда стремился улучшить свою судьбу. Пройдет всего несколько лет, и с глубоким сожалением мы почувствуем плачевные последствия возникновения этого колосса.

После того как новая держава окрепнет, ее ближайшей целью станет овладение Флоридой, что позволит ей господствовать в Мексиканском заливе. В результате наши торговые контакты с Новой Испанией ослабнут, и новая держава будет стремиться к захвату всей обширной территории Америки. Мои опасения, государь, очень обоснованы. Пройдет всего несколько лет, и, если еще ранее в наших владениях в Америке не произойдут гораздо более роковые потрясения, эти опасения подтвердятся. Мои предположения подтверждает многовековой опыт всех наций, начинающих расширять свои владения. Человек всюду одинаков. Различия в климате не меняют его природы. Как только ему представится возможность захватить власть и расширить свои владения, он обязательно ею воспользуется. Можно ли ожидать, что новая держава будет уважать суверенитет Новой Испании, если она получит возможность захватить эту прекрасную и богатую страну? Исходя из соображений политической мудрости, следует принять необходимые меры предосторожности. Эта мысль овладела моим разумом после того, как я в качестве полномочного министра В. в-ва и в соответствии с Вашей королевской волей и [243] инструкциями подписал в Париже мирный договор. Я обдумывал этот вопрос со всей тщательностью и, исходя из опыта и военных, и политических знаний, приобретенных в течение многолетней службы, пришел к выводу, что избежать угрожающих нам великих потерь мы сможем только одним путем. В чем состоит этот путь, имею честь изложить далее В. в-ву.

В. в-ву следует отказаться от всех своих владений на Американском континенте, сохранив за собой только острова Куба и Пуэрто-Рико в северной части и какой-нибудь подходящий остров в южной части, с тем чтобы они служили связующим звеном или опорным пунктом для испанской торговли. С целью осуществления столь великого плана подходящим для Испании образом следует возвести на престол в наших владениях в Америке трех испанских инфантов: одного в качестве короля Мексики, другого — Перу и третьего — Твердого Берега ⁵, а В. в-ву принять титул императора. В качестве условия можно было бы предусмотреть обязательство трех новых королей и их наследников признания В. в-ва и Ваших наследников в качестве высшего главы единой семьи. Король Мексики будет делать ежегодный взнос в серебряных слитках, которые пойдут на чеканку монеты в казначействах Мадрида или Севильи. Король Перу будет выплачивать свой долг золотыми слитками, добываемыми в его владениях. Король Твердого Берега внесет свою долю колониальными товарами, особенно табаком, снабжая склады всей Испании. Новые короли и их дети начнут выбирать жен только из числа испанских принцесс. В свою очередь испанские принцы станут жениться только на принцессах заморских королевств. Таким образом между четырьмя государствами установится тесный союз. При вступлении на престол главы этих государств будут принимать торжественную присягу на верность этим условиям. Что касается торговли, то она будет осуществляться на основе полной взаимности. Четыре государства впредь станут рассматривать себя тесно связанными оборонительным и наступательным союзами, обеспечивающими безопасность и процветание. Так как наши фабрики не в состоянии снабжать Америку всеми необходимыми изделиями, наша союзница Франция будет посылать ей необходимые товары, а английским товарам доступ будет полностью закрыт. С этой целью при вступлении на престол три короля заключат договоры с Испанией и Францией, отстранив от торговли Англию. Они будут свободно принимать такие решения, какие найдут наиболее соответствующими их интересам. Осуществление такого плана будет более выгодно Испании, ибо она станет получать более крупные взносы от трех королей Нового Света, более крупные, чем те денежные пособия, которые она получает в настоящее время. Население Испании вырастет, ибо постоянная эмиграция в ее американские владения прекратится. Поскольку три новых королевства будут тесно связаны между собой, ни одна европейская держава не сможет уравновесить их влияние и влияние Испании и Франции на Американском континенте. Таким образом мы сможем помешать расширению территории бывших английских колоний и воспрепятствовать любой другой державе учредить свои колонии в этой части света. Развивая союз с новыми королевствами, Испания будет вывозить товары, производимые национальной экономикой, получая в обмен колониальные, нужные для нашего потребления. В результате наш торговый флот возрастет. Островов, названных мною, при хорошем управлении и защите, вполне достаточно для развития нашей торговли; другие владения нам не нужны. В конечном счете мы будем пользоваться всеми преимуществами обладания Америкой, не испытывая его отрицательных последствий.

Таковы, государь, мои суждения по этому деликатному вопросу. Если они заслужат одобрение В. в-ва, я более подробно разовью их. Я объясню, каким образом их можно осуществить, сохранив соответствующую секретность, и какие меры предосторожности необходимо будет принять с тем, чтобы Англия не узнала о них до того, как три инфанта будут уже в пути, на расстоянии, близком к Америке, чем к Европе; тогда она окажется не в состоянии воспрепятствовать им. Осуществление этого плана будет страшным ударом для этой гордой соперницы Испании. Мы заранее примем меры, предохраняющие нас от ее гнева. Осуществляя этот план, мы будем опираться на Францию, нашу ближайшую союзницу, ибо она охотно поддержит его, рассчитывая на те преимущества, которые она получит от возведения на троны Нового Света принцев бурбонской династии, от защиты ее торговли в Западном полушарии, в ущерб торговле Англии, ее злейшей соперницы.

Я недавно прибыл из Парижа, получив отпуск для устройства своих личных дел. Если В. в-ву будет угодно, я немедленно вернусь в посольство и объявлю, что мои дела улажены. Я пользуюсь полным уважением в этой столице: король и королева выказывают мне расположение. Ко мне хорошо относятся и министры. Я надеюсь [244] добиться их согласия на осуществление изложенного плана и рассчитываю на его выполнение с необходимой секретностью и осторожностью. В. в-во может рассчитывать на меня в отношении различных аспектов этого обширного плана тем способом, который В. в-ву будет угоден, ибо тот, кто задумал этот план, как никто другой, в состоянии его осуществить. В. в-во знает мое усердие и верность: ни одно поручение, который В. в-ву было угодно меня удостоить, не осталось невыполненным. Я верю, что и этот план будет осуществлен. Мое неуклонное желание — посвятить мои силы, интересы и жизнь службе В. в-ва.

Таковы были взгляды великого политика и военного деятеля Испании, жившего в годы царствования королей Дона Филиппа V, Фердинанда VI, Карла III и Карла IV.

М. А. Додолев

Комментарии

1. Сохе W. L'Espagne sous les rois de la maison des Bourbons, ои Мemoires relatifs а l’histoire de сеие nation depois l'avenement de Philippe V еп 1700 jusqu'a la топ de Chades еп 1788. Traduits еn francais avec des notes et des additions par Don Andres Muriel, t. 6, Paris, 1827, р. 45-54.

2. Тщательный анализ этих копий см. в работе современного испанского историка Р. Эскерра Абадиа. — Ezquerra Abadia Е. Еn torno а la memoria de Arand. — Anuario de Estudios Americanos, t. 33. Sevilla, 1976, р. 273-307.

3. Центральный государственный архив Российской Федерации, ф. 573, оп. 1, ед.хр. 492, д. 23-24. На наличие в бумагах П. К. Мейендорфа испанской копии записки графа Аранды указывается впервые. Материалы фонда, относящиеся к пребыванию П. К. Мейендорфа в Испании в 1824-1826 гг., в литературе, за небольшим исключением, не использовались.

4. Об этом сообщил сам П. К. Мейендорф в личном письме секретарю российской миссии в Мадриде А. К. Штофрегену из Сан-Ильдефонсо 26 августа 1826 г. — Там же, ед.хр. 552, л. 23-24.

Как отметил публикатор переписки П. К. Мейендорфа О. Хётч, это письмо не позволяет точно установить, насколько тесными были связи П. К. Мейендорфа с ”будущими декабристами и их идеями”. — Meyendorf P.von. Ein russischer Diplomat ап den Hofen von Berlin und Wien. Politischer und privater Biefwechsel 1826-1863. Herausgegeben und eingeleitet von Око Hoetach. Berlin - Leipzig, 1923, р. ХХХ.

Не раскрывают этот вопрос и другие материалы личного фонда Мейендорфа, до Октябрьской революции хранившиеся в его родовом замке. — См. Тарле Е.В. Соч., т. 8. М., 1959, с. 503.

5. Старинное название части испанских американских колоний, находившихся на территории современной Венесуэлы.

Текст воспроизведен по изданию: Записка графа Аранды // Новая иовейшая история, № 1. 1993

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info