XVIII.

1615 г. Лист Эверта Горна к Арвиду Теннесону.

...................................................................................................................................................................................................................

И не могу не сообщить моему дорогому зятю ³², что после того, как бояре, бывшие в Москве, узнали, что дело идет в серьез к тому, что они должны уехать отсюда, они признались, что один из членов Русской Думы, по имени князь Борис Лыков, привел в покорность Великому Князю всех казаков, которые одно время стояли между Вологдой и Ярославлем и совершали набеги вокруг, так что они со многими другими отрядами, добровольно присоединившимися к [56] ним, должны быть в числе до 10000 человек. И хотя кажется невероятным, чтобы при обстановке настоящего времени они могли там собраться в таких силах, но равным образом отмечается из всех обстоятельств, что там имеется собранным некоторое количество войска, после того как упомянутый князь Борис Лыков пробыл в тех местах всю зиму и собрал их там, а также и теперь он, как говорят, приказал собирать все ладьи, какие сможет добыть, посему он, повидимому, имеет намерение отправиться в Кэксгольмский лэн и на финскую сторону, чтобы там опустошать и жечь все, что он там сможет. Почему думаю, что является необходимым внимательно следить за вашими делами и на всякий случай держать войско наготове для обороны страны и уничтожения их предприятий, где таковые могли бы последовать с их стороны, т. к. упомянутые бояре сделали признания в этом смысле, хотя и поневоле.

Почему мое дружеское желание, чтобы они (бояре) там у вас могли надлежащим образом содержаться и таким образом их рассказы и предостережения могли быть использованы. Этого я по дружбе не мог скрыть от моего дорогого зятя, чтобы он в этом деле тем лучше мог беречься.

_____________________________

Post scriptum. (к какому то из писем к Королю)

Всемилостивейший Король и Государь,

В. К. Величеству не могу не сообщить всеподданнейше, что те, кто назначены для перевозки пожертвованной казны, которая должна пойти на выкуп Эльфсборга ³³, написали мне, спрашивая, как им быть с всадниками и кнехтами, которые находятся в России против врага, следует ли произвести с них вычет наравне с теми, которые дома; также как они должны взыскать деньги с тех, кто имеет награды (пожалования, feorlaningar), т. к. об этом ничего определенного не сообщается в Правительственном указе. Поэтому я до дальнейших указаний В. К. В-ва ответил им, как В. К. В-во всемилостивейше усмотрите из прилагаемой копии.

Всеподданнейше надеюсь, что В. К. В-во соблаговолите положить решение относительно их и этих, равно как и [57] других пунктов, о которых они ходатайствовали перед В. К. В-м в своем всеподданнейшем писании. Dat. ut in literis.

Всемилостивейший Король и Государь, Вашего Величества подданные в здешней стране всеподданнейше просят В. В-во, чтобы бедные люди могли быть освобождены от взносов и податей, которые на них наложены без приказания В. К. В-ва из других мест; что В. К. В-во всемилостивейше повелите, то они добровольно исполнят сообразно своим средствам.

_____________________________

(После обычного приветствия)

Дорогой зять, Арвид Теннесон, т. к. Королевское Величество недавно приказал написать два реестра, чтобы ладьи, которые могут найтись здесь у Новгорода, Ладоги (Lagde) и Нетеборга, держались наготове для перевозки на них сюда хлеба и картофеля, которые по приказанию Е. К. В-ва ожидаются из Швеции с первыми кораблями в Нюен (Нюенсканс?), а также для того, чтобы при помощи их отразить врага в Ладожском озере, если понадобится, и однако я предупредил об этом комендантов в Ладоге и Нетеборге и получил в ответ, что там при укреплениях имеются лишь немногия и плохие ладьи и нет ни смолы, ни других необходимых припасов, чтобы починить и изготовить их, посему прошу я Вас, дорогой зять, соблаговолить послать пару ластов смолы в Нетеборг, если этого до сих пор не сделано, откуда можно после высадиться в Ладоге или здесь, также благоволите приказать перевести несколько ладей и ... (pinoser) в Ладожское озеро, чтобы при помощи их оказать сопротивление врагу, т. к. на плохих ладьях, которые имеются в Нетеборге, Ладоге и здесь в Новгороде, совершенно нельзя надеяться сделать это, особенно после того, как продолжают поступать сведения, что большой отряд русских казаков, повидимому, находится у Онежского озера (Agnega) и все усиливается, чтобы отправиться в Ладожское озеро с большой партией барж и лодок, как я об этом несколько дней тому назад подробнее писал Вам, поэтому я надеюсь, что Вы по вышеуказанным причинам столько годных к службе судов, сколько можно будет достать, при первой возможности пошлете туда в Ладожское озеро, чтобы воспрепятствовать врагу в его предприятиях, потому что это крайне важно, как Вы хорошо понимаете.

Прошу принять и т. д.
                                     6-го мая 1615 года
                                                                Эверт Горн.

Комментарии

32. Повидимому, письмо адресовано Арвиду Теннесону.

33. По миру с датчанами в 1613 году крепость Эльфсборг осталась за датчанами, пока шведы не уплатят выкупа в 1 миллион риксдалеров. Сумма эта была собрана всенародными пожертвованиями.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info