СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ КОРОЛЕВСТВА ШОТЛАНДИЯ

BREVIS DESCRIPTIO REGNI SCOTIE

Этот небольшой трактат содержится в одном из манускриптов из библиотеки Коттона (Nero, D.11). Он был впервые напечатан Дж. Стивенсоном для Мейтлендского клуба и датирован им между 1292 и 1296 гг. Данный перевод выполнен по публикации У. Скина в сборнике «Хроники пиктов, хроники скоттов и другие ранние памятники шотландской истории».

Во-первых, Тиндалл (Tyndale) имеет 30 лиг ¹ в длину и 20 лиг в ширину. Лотиан (Loudian) такой же длины и ширины. В Тиндалле (Tindale) находятся следующие замки: Роксборо (Rokesborw) и Джедборо. В Лотиане (Louthian) находятся замки Берик (Berewick), Эдинбург (Edeneborw), Данбар (Donbar) и Стерлинг (Striuelyn). Эти две провинции простираются вплоть до Эрлсферри (Erlesferie) и Куинсферри (Queneferie), то есть, до реки шириной в 12 лиг, а в другом месте – в 2 лиги. ²

Далее – область Файф (Fif), в которой находятся бург ³ Сент-Эндрюс (Sancti Andree) и замок Льюхарс (Locres). В длину же она – 20 лиг, а в ширину – 3. И ещё есть одна река длиной в 2 лиги. ⁴

И затем – область Ангус (Anegos) шириной 20 лиг, а длиной – более 30. И там есть 2 замка – Данди (Dunde) и Форфар (Forfare).

Итак, ещё есть одна пустошь длиной 60 лиг и шириной 16, что зовётся Маунт (Le Mounth), где [пролегает] неприятнейший из путей, лишённый [источников] продовольствия.

Далее – область Мар (Mar) шириной 30 лиг и длиной три. И ещё там есть область Бьюкен (Bouwan) шириной 24 лиги и длиной 30 лиг. И там (замок Элгин (Elgyn) и замок Спини (Spyny)) ⁵ есть бург Абердин (Aberdene) с замком.

Далее – область Морей (Morref) шириной 24 лиги и длиной 30 лиг. И там находится замок Элгин (Elgyn) и замок Спини (Spiny).

И затем – область Росс (Ros) шириной 24 лиги и длиной более 40 лиг.

Далее – область Кейтнесс (Cateneys) длиной 24 лиги и шириной 40 лиг.

Далее – область Оркни (Orkenneye) шириной 14 лиг и длиной 40 лиг.

Также есть новый замок над Эром (Are) в Эрвине (Orewin) ⁶ близ Галлоуэя (Galewey). В Галлоуэе есть Аннандейл (Anandresdale), земля господина Роберта Брюса ⁷. И потом есть замок Дамфрис (Dounfres) короля Шотландии, Керкубри (Kirkudbrythe) Уильяма де Феррерса ⁸, замок Далсуинтон (Baleswyntoun) Джона Комина ⁹. А в длину Галлоуэй – 70 лиг, и в ширину там более 24 лиг.

Всего [Шотландия] в длину 500, а в ширину с водными путями – 318 лиг.

Комментарии

1. Лига, она же галльская миля, равнялась примерно 2300 м или 1500 двойных шагов.

2. Речь идёт о заливе Ферт-оф-Форт, эстуарии реки Форт. Эрлсферри и Куинсферри находятся на его северном берегу, т.е. уже в Файфе: Эрлсферри в широкой части эстуария, а Куинсферри – в узкой.

3. В Шотландии бургами называли города с особым статусом.

4. Вероятно, речь идёт об эстуарии реки Тей.

5. Слова, заключённые в скобки, здесь, очевидно, неуместны, так как ещё раз повторяются ниже.

6. Не очень понятно, о замке какого города идёт речь: город Эрвин стоит на реке Эрвин, а город на реке Эр называется Эр.

7. Имя Роберт было очень популярно среди Брюсов. Если исходить из времени составления трактата, то речь может идти о 6-м лорде Аннандейла, отце короля Роберта Брюса.

8. Разветвлённый английский дворянский род Феррерсов имел, в том числе, и владения в Шотландии. В данном случае, вероятно, имеется ввиду Уильям де Феррерс, 1-й барон Феррерс из Гроуби.

9. Джон II Комин, известный как «Чёрный Комин», один из претендентов на шотландскую корону во время «Великой тяжбы» после смерти Маргариты Норвежской девы.