СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

О РАСПОЛОЖЕНИИ АЛЬБАНИИ

DE SITU ALBANIE

Предисловие

Трактат «О расположении Альбании», получивший название по своим первым словам, был обнаружен в «Манускрипте Попплтона» из собрания Национальной библиотеки Франции. Он был написан неизвестным автором во второй половине XII или начале XIII века, в правление короля Вильгельма I Льва.

Трактат был впервые опубликован Т.Иннсом в приложении к «Критическому эссе о древних обитателях Северной Британии, или Шотландии». Иннс приписывал авторство трактата Гиральду Камбрийскому на основании того, что Ранульф Хигден в своей «Всемирной хронике» якобы цитирует этот трактат, упоминая имя Гиральда, который действительно написал или собирался написать не дошедший до нас трактат о географии Шотландии. Однако версия Иннса выглядит неубедительно, поскольку цитаты Хигдена неточны – фактически, Иннс сделал свой вывод на основании совпадения лишь нескольких словосочетаний. Поэтому автор трактата остаётся неизвестным. Ясно лишь, что он не был шотландцем, поскольку, ссылаясь на Андреаса, епископа Кейтнесса, он подчёркивает, что тот является шотландцем по национальности, и использует этот факт как аргумент в пользу правдивости сообщённых им сведений.

Данный перевод выполнен по публикации У.Скина в сборнике «Хроники пиктов, хроники скоттов и другие ранние памятники шотландской истории».

О расположении Альбании, которая имеет очертания человека, изначально была, как говорят, разделена на семь областей, какими именами издавна называлась и кем была населена

Я думаю, стоит предать памяти то, какова Альбания (Albania), какими жителями она была изначально населена, какими именами называлась и на сколько частей была разделена.

Мы читаем в историях и хрониках древних бриттов, а также в деяниях и анналах древних шотландцев и пиктов, что та область, которая ныне ошибочно зовётся Шотландией (Scotia), в древности именовалась Альбанией от Альбанакта, младшего сына Брута, первого короля бриттов Великой Британии. ¹ А спустя большой промежуток времени – Пиктавией (Pictavia) от пиктов, которые правили в ней на протяжении 1070 лет, а согласно некоторым – 1360 лет. Теперь же она ошибочно зовётся Шотландией. Шотландцы же правили на протяжении 315 лет ², [считая] до года, когда королевство получил король Вильгельм Рыжий ³, брат Малькольма ⁴, человек порядочного образа жизни и доблести.

Королевство же это имеет форму и очертания человека. Ибо главная его часть, то есть, голова, находится в Аргайле (Arregarchel) в западной части Шотландии над Ирландским морем (mare Hybernie). Ноги же его – над Норвежским морем (mare Northwagie). Горы же и пустоши Аргайла уподобляются голове и шее человека. Тело же его – это возвышенность, называемая Маунт (Mound) ⁵, которая простирается от западного моря до восточного. Руки же его – те самые горы, которые отделяют Шотландию от Аргайла. Бок с правой стороны [состоит] из Морея (Muref), Росса (Ros), Мара (Marr) и Бьюкена (Buchen). Ноги же его – те две главные и знаменитые реки, которые стекают с означенной возвышенности, то есть, с Маунта, называющиеся Тей (Tae) и Спей (Spe); одна из низ течёт в Норвежское море с одной стороны возвышенности, а другая – с другой. Между ног этого человека с одной стороны горы находятся Ангус (Enegus) и Мернс (Moerne), а за горой – другие земли между Спеем и возвышенностью.

Действительно, эта земля в древности была разделена семью братьями на семь частей; главная из них – Ангус с Мернсом, названная так в честь Ангуса, рождённого первым из братьев. Вторая же часть – это Атолл (Adtheodle) и Гоури (Gouerin). А третья часть – Стратерн (Sradeern) с Ментейтом (Meneted). Четвёртая часть – Файф (Fif) с Фотриффом (Fothreue). Пятая же часть – Мар с Бьюкеном. А шестая часть – Морей и Росс. Седьмая же часть – Кейтнесс (Cathanesia) по эту и ту сторону возвышенности, каковая возвышенность Маунт делит Кейтнесс пополам. Итак, любая из этих частей являлась и называлась королевством, потому что каждая из них содержала внутри себя субкоролевство. Отсюда получается, что эти семь вышеупомянутых братьев считались семью королями, имеющими под своим началом семерых царьков. Эти семь братьев разделили королевство Альбанию на семь королевств, и каждый правил в своё время в своём королевстве.

Первое королевство находилось, как сообщил мне правдивый рассказчик Андреас, а именно, достопочтенный муж, епископ Кейтнесса, шотландец по национальности и данфермлинский ⁶ монах, от той знаменитой реки ⁷, называемой шотландцами Фрох (Froch), бриттами – Верид (Werid), а римлянами ⁸ – Скоттеваттре (Scottewattre), то есть, Река Шотландцев, которая разделяет королевства шотландцев и англов и протекает близ города Стерлинга (Strivelin), до другой знаменитой реки, называемой Тей. Второе королевство – до Хилефа (Hilef) ⁹, которое словно огибает море, вплоть до горы с северной стороны Стерлинга, которая называется Атран (Athran) ¹⁰. Третье королевство – от Ди (De) до великой и необыкновенной реки, называемой Спей, самой большой и лучшей во всей Шотландии. Пятое королевство – от Спея до горы Бруинальбан ¹¹. Шестое королевство было Морей и Росс. Седьмое королевство – Аргайл. ¹²

Аргайл (Arregathel) называют Краем шотландцев или ирландцев ¹³, потому что всех ирландцев и шотландцев обычно называют гаттелами ¹⁴ по имени одного из их первых вождей, звавшегося Гателгласом ¹⁵. Ибо тогда ирландцы постоянно имели привычку наносить ущерб бриттам. Или потому, что скотто-пикты ¹⁶ жили там первое время после своего возвращения из Ирландии, или потому, что ирландцы захватили эти края у пиктов, или, что более верно, потому что эта часть страны Шотландии соседствует со страной Ирландией.

Фергус, сын Эрика, был самым первым из потомства Конаре ¹⁷, кто получил власть в Альбании, то есть от горы Брунальбан, до Ирландского моря и до Инчегалла ¹⁸. Затем короли из рода Фергуса правили в Брунальбане, или Брунхере, вплоть до Альпина, сына Эохала. Кинед, сын этого Альпина, первым из шотландцев 16 лет успешно правил в Пиктинии. ¹⁹

Комментарии

1. Мифическая история завоевания Британии Брутом изложена в «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского.

2. Отсчёт традиционно ведётся от 850 г. – приблизительной даты победы Кеннета I над пиктами.

3. Вильгельм I, более известный под прозвищем Лев, король Шотландии в 1165-1214.

4. Малькольм IV, король Шотландии в 1153-1165.

5. Возвышенность на северо-востоке Шотландии. Её название, собственно, и означает «гора».

6. Данфермлин – город в Шотландии, где находилось крупное аббатство.

7. Река Форт.

8. Т.е. англичанами.

9. Это либо река Исла в Пертшире, либо местность Лифф на границе Перта и Форфара.

10. Возможно, Эйрдри.

11. Бруинальбан (Брунальбан, Друмальбан) – некий горный хребет, служивший границей между владениями пиктов и гэлов Дал-Риады.

12. Как можно заметить, список королевств, приведённых со слов епископа Андрея, отличается от списка, приведённого в предыдущем абзаце, но автора трактата это нисколько не смутило.

13. Название Аррегател (совр. Аргайл) восходит к гэльскому словосочетанию airer Goídel, где airer означает «граница, край, берег», а Goídel означает гэлов – обобщённое название шотландцев и ирландцев.

14. Т.е гойделами, гэлами.

15. Гателглас (Гойдел Глас) – мифический прародитель ирландцев и вообще всех гэлов.

16. Такой термин использован в публикации.

17. Фергус происходил из рода Шил-Конари, т.е. «Семени Конаре», потомков Конаре Мора, легендарного верховного короля Ирландии II в., правивших сначала в ирландской Дал-Риаде, а затем в Шотландии.

18. Внутренние Гебридские острова.

19. Кинед (Кеннет I) около 850 г. подчинил пиктов и стал править объединённым королевством шотландцев и пиктов, которое впоследствии получило название Шотландия.