МЕСЯЦ НОЯБРЬ

1787 года.

В САНКТПЕТЕРБУРГЕ,

Иждивением Императорской Академии Наук.

=================================================================

(Взято из Nouvelles de la repuplique des lettres et des arts. 1787. Tom. VIII.. No. VII. pag. 75.)

Посланец диких народов, в сей части света живущих, пришедши прошлого года просить у Конгресса наставлений, каким образом землю сделать плодоносною, и как получить все выгоды от общественной жизни, удивил сие преразумное и полупленное собрание своею простою, естественною и красивою речью, которую он тогда произнес. [92]

Недавно пришли в Филадельфию триста Индийцев с своими женами и детьми, и показали нам новой пример простого оного красноречия, могущего толь сильно овладеть сердцами и преклонить умы; они собрались все вместе, и старшина их говорил нам следующую речь:

Братья!

“Мы пришли весьма издалека, по любви к нашим женам и детям; мы единственно на любви к ним топчем сию землю. Великий человек, что над нашими головами, дал нам светлый день для сретения наших братьев. Мы пришли очень издалека, и пришли сделать, чтоб сияла между нами цепь дружества. Братья! мы бедны, право, очень бедны! дайте нам чем прикрыться. Один из наших старшин видел седло, в котором имеет он надобность. Рабята наши прошли по городу; они узнали запах Вискея (хлебное вино); почувствовав оной, несчастны мы будем, естьли не отведав его надобно нам будет пойти отсюда; братья! дайте нам Вискею”. [93]

Им ответ сделан такой:

Братья!

“Мы очень вам рады, и рады утвердить союз наш с вами; станем подражать источникам нашей и вашей земли, которые хотя так далеки одни от других, однако никогда течи не перестают. Да будет наше и ваше дружество так вечно, как их течение. Вы бедны, и мы так же бедны; мы имели долгую войну с великим заморским Королем, которого люди пришли в сию землю, сожгли наши дома, и унесли у нас большую часть нашей одежды. Мы за ними гнались и всех побили; но прежде нежели их нагнали, изорвали они и сожгли то платье, которое у нас унесли. Мы не имели еще времени, наделать много другого одеяния. Нас много числом, но мы так же бедны как и вы; мы поделимся, братья, тем, что у нас есть; когда вы к нам пойдете, промышляйте зверей и собирайте кожи, и когда придете, давайте их нам, за то купцы наши будут вам давать одежду и другие вещи. Братья! пока вы будете с нами, будьте воздержны, [94] и немного пейте Вискею, дабы вы не сделали худова, и не было бы вам стыдно, что вы то сделали. Великое солнце, которое вы над собою видите, притягивает к себе облако, когда имеет жажду, и выливает из него волу. Братья! пейте воду так как оно: однако мы дадим вам несколько Вискею”.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info