-

РОДСТВЕННЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ.

В 1798 году синод составил правила для руководства священников при совершении браков. К этим правилам между прочим приложено: «Изъяснение ныне употребляемыми наименованиями древних наименований сродства».

Древние наименования:	Ныне употребляемые:
Близоцы.	Сваты, свойственники.
Близочество.	Сватовство, свойство.
Братаничь.	Племянник от брата.
Братанна.	Племянница от брата.
Дщермица.	Дщерь.
Кмотр.	Кум.
Кмотрство.	Кумовство.
Нетий.	Племянник.
Обручница.	Обрученная невеста.
Пасерб.	Пасынок.
Сваха.	Своячина, сестра жены.
Свесть.	Золовка, мужняя сестра.
Сестреницы.	От двоих родных братьев или сестер рожденные, то есть двоюродные сестры.
Сестреница. Сестрична.	Племянница от сестры.
Сестричищь.	Племянник от сестры.
Стрый.	Дядя, брать отца или матери.
Стрый великий.	Брат деда или бабки.
Стрый малый.	Двоюродный брат отца или матери. [414]
Стрыйная первая сестра.	Сестра двоюродная от дяди или от тётки.
Стрыйная вторая сестра.	Сестра троюродная.
Стрыйные вторые браты.	Братья двоюродныя.
Стрыйная внука.	Двоюродныя сестры, женина дщерь.
Стрыйная третия сестра.	Сестра четвертого рода.
Стрыйного второго брата дщерь.	Дщерь троюродного брата.
Стрыйнии первии братия или стрыйнии роднии братия.	Братия двоюроднии.
Стрыйные первые сестры дщерь.	Сестры двоюродныя дщерь
Стрыйные вторые сестры дщерь.	Дщерь троюродныя сестры.
Стрыйные вторые сестры внука.	Внука троюродныя сестры.
Тетка простая.	Тетка родная, — сестра отца или матери.
Тетка великая.	Сестра деда или бабки.
Тетка малая или меншая.	Сестра двоюродная отца или матери.
Швагер.	Шурин — брат жены.
Ятровеница.	Сноха, невестка, деверня жена.

(Сообщ. Г. В. Есипов).

Текст воспроизведен по изданию: Родственные наименования // Древняя и новая Россия, № 2. 1880

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info