МЕСЯЦ ГЕНВАРЬ.

1789 года.

В САНКТПЕТЕРБУРГЕ,

Иждивением Императорской Академии Наук.

=================================================================

§. 1.

Предуведомление.

Географические известия о Новой Земле полунощного края, сочиненные мною, [50] первое по сказанию кормщика Ивана Шухобова 1787 года, второе по сказанию кормщика Федота Рахманина с 788 года, сим третьим известием заключаю. Сие последнее известие сочинено по сказанию кормщика Алексеи Откупщикова, о котором нечто предызвестить не излишно.

Алексей Иванов сын Откупщиков, просто называемый Пыха, мещанин города Мезени, неграмотный старик 74 лет, упражняется, от 13 лет своего возраста даже до днесь, в мореплавании по Ледовитому морю, для Новоземельского звероловства. Он, по обыкновению Мезенских судохозяев, никогда не зимовал на Новой Земле; звероловство же его было и продолжается во единое токмо летнее время, на водах между Маточкиным шаром и Доходами в северной части Новой Земли. Недалекий и удобный переезд по морю от устья реки Мезени к Новоземельским берегам приводит в состояние сего мореходца, посещать Новую Землю не единократно во единое лето. По сим мореплаваниям знаема ему более северная [51] Новой Земли половина, нежели южная. Что о холодной оной близ северного полюса лежащей стране слышал я от сего кормщика непосредственно, в бытность его в городе Архангельском в Июле месяце 1788 года; то все в нижеследующих седьми статьях настоящего известия сообщаю, в дополнение прежних известий:

Протяжение берегов северной половины Новой Земли.

Западное море, обтекающее северную часть Новой Земли, наполняется льдинами заносимыми из Карского моря; иногда же во все лето ни каких почти льдов на сем море не видно; но сие случается редко. Все Мезенцы, плавающие по сему Ледовитому морю, размеривают свой путь положением на сутки 300 верст доброго поноса; средний же и тихий суточный понос уравнивают против первого поноса. По сему, правилу щитается морского пути от Маточкина [52] шара до Митюшева носа, в Глубник, (Нордвест) шесть часов; от Митюшева носа в север, до Черного носа, сутки; от Черного носа, до Горбовых островов на точку от полунощника к северу (Между главными осьмию сторонами света побочные двадцать четыре стороны, по компасу, называют наши поморцы иные малыми точками, другие малыми палками, с приложением имян ближайших главных сторон; а между двумя точками или палками средняя сторона называется межник.), (Норд Остен Норден) сутки умеренного поноса; от Горбовых островов до Становых островов, в Глубник пять часов; от Становых островов до Круглого носа, меж востоком и полунощником, (Ост Норд Ост) около суток умеренного поноса; они Круглого носа до Костоватого носа, в полунощник, (Норд Ост) четыре часа; от Костоватого носа до Богатых островов, в Сальме (пролив), к востоку, седмь часов; от Богатых островов до Ледяного носа, которой называется еще Орел нос, в восток на точку к Обеднику, (Остен Зюйден) [53] восемь часов; от Ледяного носа до Доходов, в Обедник (Зюйд Ост) восемь часов. От сего места Новоземельский берег продолжается в одну сторону, по Карскому морю, к Обеднику. По сим расстояниям весь реченный путь продолжается Подле берегов Новой Земли четверы сутки и четырнадцать часов, заключающие протяжение около 1400 верст.

По сказанию Откупщикова, весь восточный берег Новой Земли, от Доходов даже до Логиновых крестов, представляет и без изъятия, низкую землю. Примечания достойное путешествие покойного кормщика Олончанина Савы Лошкина, подле сих берегов, продолжалося два года от Логиновых крестов к Доходам. Лошкин принужден был зимовать дважды на сих пустых берегах; ибо, по прошествии первой зимы, в следующее лето не допустили его великие льдины, пройти в Западное море мимо Доходов. На восточные Берега Новой Земли выметывает Карское море по большой части лиственичной лес. [54]

Губы Северной половины Новой Земли.

В северной половине Новой Земли довольно морских заливов, которые способствуют нашим северным мореплавателям производить на тамошнем море звероловство с успехом. Оные губы, которые от Маточкина шара отдаляются к северу, суть следующие.

1. Митюшиха губа, она же называется еще Серебрянка, на устье имеет около 4 верст, в длину около 15 верст.

2. Ледяная губа первая, на устье имеет полверсты, в длину полторы версты. В сию губу течет речка того же имени.

3. Машигина губа, на устье имеет около 10 верст, в длину, около 15 верст.

4. Ледяная губа вторая, на устье имеет около 5 верст, в длину около 10 верст.

5. Архангельская губа, на устье имеет около 20 верст, в длину около 30 верст. В сию губу с высокой горы нигспускается падун. [55]

6. Глазовая губа, на устье имеет около 40 верст, в длину около 50 вер.

7. Черная губа, на устье имеет около 10 верст, в длину на 3 версты.

8. Никольская туба, на устье имеет около 7 верст, в длину около 10 верст.

9. Горбовая губа, она же называется и Макаркова, на устье имеет около 50 верст, в длину около 15 вер.

10. Круглая губи, на устье имеет около 100 верст, в длину около 50 верст.

11. Богатая губа, которая по великому промыслу Моржей сие имя получила, на устье имеет около 40 верст, в длину, около 100 верст.

12. Охальная губа, ближайшая к Доодам, так названа от разбития судов, на устье имеет около 150 верст, у в длину около 15 вер.

Во всех сих заливах производят звериные промыслы жители Мезенской страны. [56]

Горы и мысы северной половины Новой Земли.

Между показанными выше в северной половине Новой Земли мысами, Митюшев нос и нос Орел, которой называется еще Ледяным носом, более примечания достойны. Митюшев нос представляет самую высокую гору на Новой Земле; мореплавателям показывается оной за сутки прежде их прихода к губе Митюшихе; верх сей горы закрывается по большой части облаками. От сего мыса начинаются те приморские каменные горы, которые высотою прочие Новоземельские горы превосходят. Сии горы простираются почти на 1200 верст, до предреченного мыса называемого Орел. Здесь, находится конец всею гористого хребта, составляющего Новую Землю от берегов Никольского шара (Второе известие, о Новой Земле, по сказанию Рахманина, §. IV.). За Орлом или Ледяным мысом, к Доходам простирается на 100 верст низкая земля, [57] подобная Кусовой и Гусиной земле, находящимся в южной части Новой Земли. Таковые равнины можно назвать широкими берегами сего великого на земном круге хребта гор, возвышающегося не на суше, но в северном Океане.

Воздух северной половины Новой Земли.

По, сказаниям нынешних кормщиков состояние Атмосферы, в четырех временах года переменяющееся, в северной Новой Земли половине знать не можно; ибо в нынешние времена в сей части зимовать, для продолжения звериных промыслов, наши мореходцы перестали. В прежние годы, зимовали там покрученики Шуеречанина (Шуя, или Шуерецкая волость есть селение на берегах Белого моря, в Кемской округе, в 25 верстах от Кеми к востоку.) Якова Чиракина, Кемлянина (Кемь, из деревни новоучрежденный город, на берегах Белого моря, принадлежит к Олонецкому наместничеству, от города Архангельского в 508 верстах.) [58] Макара Водохлебова. Последнее в сию часть Новой Земли отправление на зимовье судна, и на нем одиннадцати промышленников, было перед сим временем около 15 лет от Архангелогородского купца Никифора Зыкова (Сей покойный купец был из числа лучших между Архангелогородцами судохозяев, гражданин по щастливым и нещастливым в магистратской службе обращениям примечания достойный. За шесть лет перед нынешним годом у всех Архангелогородских купцов щиталося мореходных судов, употребляемых для Новоземельского и Шпицбергенского промысла, не менее десятка; но малое сие число, ныне уменьшилося еще более по причине великой дороговизны на все припасы, необходимые к сооружению на зимовье звероловного судна. Отправление на промысел складством разных участников большого звероловного судна в обычай не введено.); но все они там погибли от цынги в становище на берегах Черной губы показанной выше (§. III, число 7.), опустевшее же судно препроводили в доследующее лето к городу Архангельскому Мезенцы. [59]

По словам и опытам кормщика Откупщикова, в северной Новой Земли половине зима в самые летние месяцы ощутительна. Все морские сей части заливы можно назвать ледяными тубами. Все берега там заняты двоякими горами, ледяными и каменными. Ледяные горы стоят как неподвижные стены при каменных превысоких горах, и новыми льдинами, которые к ним примерзают, увеличиваются. Самых каменных гор верхи завсегда снегом покрыты. В летнее время с гор сих падуны пресной воды с великим шумом ниспускаются в заливы.

Некоторые породы из трех царств натуры в северной половине Новой Земли.

Губа серебрянка, по имени своему и по старинным преданиям народа, скрывает в своих берегах драгоценный металл, серебро, которое, по прежним запрещениям и по приказным опасностям, частные люди, без позволения, правительства, отыскивать боятся. Неутомленное человеческое [60] старание к снисканию серебра, может бить, переменило бы Митюшевскую пустыню в главное Новоземельское становище, естьли бы вольность была дана нашим поморцам, промышлять в тамошних горах серебро, с такою же безопасностью, с каковою продолжается непрестанная их война в сей стороне против моржей и белых медведей.

Моржей в северной части Новые Земли более всех прочих животных. Моржевые промышленники Мезенцы между Маточкиным шаром и Доходами китов не видают. По сему странствуют киты к единым берегам южной половины Новой Земли (Первое известие о Новой Земле по сказанию Шухобова §. VII. Второе известие о Новой Земле, до сказанию Рахманина §. VIII.). Но откуда? вероятно, от Шпицбергена. По сему можно близ Новой Земли промышлять нашим людям тех же самых китов, которых Голландцы и Агличане промышляют ежегодно великое множество при Шпицбергене. По общему уверению иностранных, Шпицбергенские киты [61] [Walisische] разнятся тяжестию и движением своего тела от китов Мурманского моря, [Nordlager] которые, в сравнении Шпицбергенских китов, телом легки, не столь как первые жирны, китоловцам же страшны быстрыми своими поворотами в море. Для того выгоды Новоземельского китоловства перед Мурманским китоловством иметь могут преимущество.

Мезенцы ни каких горных зверей кроме белых медведей, в летнее время, на берегах в северной половине Новой Земли не видают и не промышляют. По их сказаниям, из птиц одни токмо гагарки и чайки в сей престуденой стране водятся.

Там ни какое растение не прозябает.

Острова северной части Новой Земли.

Деревенские жители берегов Белого моря называют обыкновенно все морские острова, состоящие из голых камней, лудами, для различия сих каменных островов от земляных островов, покрытых [62] лесом. По сему все малые Новоземельские острова вообще называются луды. Число, имена собственные, величина и местоположение оных явственны из нижеследующего.

1. Гербовый остров в окружности имеет около 50 верст, лежит против Горбового носа и губы того же имени.

2. Становой остров в окружности имеет около 30 верст, находится недалече от Горбового острова.

3. Максимков остров в окружности имеет около 10 верст, лежит против Макарковой губы.

4 и 5. Богатые, острова, разделяемые узким проливом, отстоят от Новоземельского берега почти на 60 верст, в окружности обоих около 40 верст.

6, 7. Доходы, один в 20, другой в 50 верстах от Новоземельского берега; взаимное расстояние между сими островами на [63] 40 верст. Сие место есть пределом Новой Земли и Мезенского мореплавания в севере.

Выгоды Мезенцов от Новой Земли.

Новая Земля принадлежит к пространной Мезенской округе. Близкое местоположение Мезени, приморского города, к Новой Земле, способствует Мезенскому гражданству пользоваться более прочих мест Новоземельскими выгодами. Главные выгоды сего великого острова, относимые к торговле, по нынешнему употреблению естественных Новой Земли произведений, состоят более в промыслах морских зверей, моржей, белуг, зайцев, нерпы; ибо от продаваемого сала сих животных, которое отпускается от города Архангельского в иностранные земли, приобретается несравненно большая прибыль, нежели от горного промысла песцов и оленей. Чего ради Мезенские граждане единственно на летний токмо промысел сих зверей отправляют свои суда из Мезени к берегам Новой Земли. В [64] нынешнее время щитается у них вообще 10 мореходных судов, грузом от полуторых до четырех тысяч пудов. Судохозяева же суть следующие: купцы, Ефрем Ружников, Василей Шестаков, Федот Попов, из которых первый имеет два судна, а другие по одному; мещане, Михайло Личутин, Алексей Откупщиков, вдова Федосья Шнярова и сын ее Федор, Иван Митрехин, из которых первый имеет два судна, а прочие по одному. Двое из них сами на своих судах кормщиками, Личутин и Откупщиков, а у прочих наемные кормщики.

Между возможными будущего времени выгодами города Мезени можно щитать; китоловство и добывание каменного уголья на Новой Земле. Возможность первого представлена во втором известии о Новой Земле (§. X.); о возможности же и о следствиях второго не неприлично сообщить на сем месте некоторые примечания.

По свидетельству Рахманина, берега Безымянной губы, в южной Новой Земли [65] половине, наполнены шифером (Второе известие о Новой Земле, III, VI.), знаком неложным скрывающегося в земных недрах каменного уголья (Труды Вольного Экономического Общества 1768 года, часть VIII, стр. 237.). Естьли сие вещество находится там в таком изобилии, которое было бы достаточно к употреблению вместо дров для содержания соловарни; то учредить бы можно соляной завод: на берегах ледовитого Океана в Кольской округе, недостаточной лесом. Тамошняя соленая вода Мурманского моря содержит сильной росол, и из росола производит скорою вываркою чистую соль. Мурманским рыболовством трески и палтосины питается большая часть сельского Беломорского народа; но на соление сих рыб, которые развозят купцы в разные внутренние области на продажу, употребляется нечистая соль Беломорской выварки. По сей причине покойный Генерал-Губернатор Вологодского Наместничества Алексей Петрович Мельгунов говаривал некогда, что “для соления трески [66] прилично бы выписывать чистую заморскую соль, дабы сию хорошую рыбу сделать еще лучше и здоровее для пищи северного народа”. Всяк из предыдущего, думаю, легко понимать может чаемые прибытки, как для казны, так и для народа, зависящие от каменного на Новой Земле уголья. Остается испытать тамошнее место глазами и руками искусных и верных людей.

Окружной приморский город Мезень, по нынешнему состоянию своих торгов, не может сравниться с уездным городом Онегою, равно при Белом море находящимся. Но со временем, когда любовь к наукам в Мезенских гражданах распространится (Ars non habet osorem, nisi ignorantem. Науки ненавистников не имеют, но имеют токмо невежд, не знающих доброты их и пользы.), надлежит ожидать во всем добрые перемены, особливо же в мореплавании и торговле. Для того, показалося мне не излишним присоединить к сему окончательному о Новой Земле известию описание [67] сего нового города Мезени, сочиненное мною в 1785 годе из приказных записок, присланных из Мезени к господину правителю Архангелогородского наместничества Ивану Романовичу Ливену.

1. Естественное местоположение и расположение города Мезени.

Город Мезень, лежащий в уезде того же имени, отстоит от губернского Архангельского города по летней дороге на 496, по зимнему пути на 346 верст; от соседственного города Пинега летнею дорогою на 291, зимним путем на 141 версту; от города Холмогор летнею дорогою на 418, зимним путем на 268 верст.

Город Мезень возвышается на посредственной горе, стоит на правой стороне реки Мезени, от Белого моря, в [68] которое сия река впадает, расстоянием на сорок верст. Городское селение разделено на две слободы, между которыми пустырь на три версты, бывший прежде рубежом двух волостей, которые ныне один посад представляют в длину на 4 версты, в ширину на 120 сажен.

Принадлежащая к сему городу земля двух предреченных волостей распространяется в длину на 47 верст, в ширину на 3 версты, занимается же частию хлебопахотными полями и частию сенокосами жителей сего места. За сими полями и лугами внутрь земли на 7 верст простираются болота ограничиваемые лесами, отстоящими от берегов Мезени на 10 верст.

2. Гавань Мезенская.

Перед самым городом Мезенью, приставают и зимуют мореходные лодьи за 40 верст от моря; а иностранные торговые корабли, которые нагружаемы [69] были Мезенским лесом, отпускаемым конторою Аглинского купца Гома в иностранные земли, стояли в реке Мезене на якорях, за мысом называемым Толстик, в 10 верстах от моря. Сильной морской прилив, бываемый в сутки двоекратно, возвышается в реке Мезени под городом на две, а у мыса Толстика на три сажени. При последнем месте песчаное дно реки препятствует кораблям стоять на якорях неподвижно, во время сильного оного морского прилива и отлива, или во время жестокой бури. Для, того гавань сия выгодным пристанищем для больших кораблей не почитается.

3. Церкви и судилища города Мезени.

В городе Мезени нет каменного строения, но все деревянное. Три деревянные церкви в двух приходах, строенные по старинному образцу, никакой красоты новому сему городу не доставляют. К первому приходу принадлежат две церкви: первая церковь Богоявления [70] Господня, теплая, с трапезою и папертию, построена в 1700 годе, на 11 саженях в длину, на 5 саженях в ширину, в вышину на 10 сажен; вторая церковь Рождества Богородицы, холодная, имеет два придела, первый Климента Паны Римского и Петра Александрийского, второй Алексия Божия человека, построена, с трапезою и папертию в 1716 годе, в длину на 10 саженях с полуаршином, в ширину на 7 1/2 саженях, в вышину 14 сажен. При сих церквах колокольня длиною и шириною 4 сажен, вышиною 12 1/2 сажен, построенная 1700 года. Ко второму приходу принадлежит третия церковь, во имя Нерукотворенного образа Христова, теплая, с приделом Артемия Веркольского, с трапезою, с папертию и с колокольною, в длину 14 сажен, в ширину 3 сажен, в вышину церковь 13 сажен, колокольня 12 сажен 1 1/2 аршин, построенные в 1735 годе. Четыертая деревянная церковь, стоящая вне града на кладбище, во имя Вознесения господня, теплая; построена совокупно с колокольнею в 1776 годе, на 7 саженях длины, [71] на 3 саженях ширины; церковь вышиною 5 сажен, колокольня вышиною 6 сажен. Приписных к первому церковному приходу домов 146, ко второму 88.

Городовой магистрат, Нижняя Расправа, Нижний Земский суд, Уездное казначейство, заседают в едином деревянном здании, построенном из казны в 1780 годе, на 12 саженях длины, на 7 саженях ширины. Каждое присутственное место занимает по два покоя; девятый покой под архивою. К казенным строениям принадлежат еще два ветхие дома, построенные в 1696 годе, для присутствия воеводской канцелярии и для пребывания воеводы; в последнем доме обитает ныне Мезенский Городничий.

4. Базар и литейные дома в городе Мезене.

Во всем городе Мезене казенные питейные дома. На базаре из осми лавок производятся на продажу съестные [72] припасы, хлебные, рыбные, овощные, с кожевенный, привозимым из других мест, товаром. Все сие соответствует нижепоказанному состоянию торгов и рукоделий скудного сего селения.

5. Заведения порученные приказу общественного призрения.

В новом городе Мезене щиталося в 1785 годе скитающихся по дворам нищих более 60 человек. Здесь нет богадельни, для прямых нищих заведенной. Порядочная школа, для обучения детей грамоте и катихизису, в сем месте не обретается (В 1787 годе Ноября 24 дня, открыто в Мезене малое народное училище, учрежденное по силе устава 1786 года народным училищам в Российской Империи, уложенного в царствование Императрицы ЕКАТЕРИНЫ ВТОРОЙ.).

6. Число и качество частных домов в городе Мезене.

В городе Мезене находится частных 234 двора вообще; особливо же, лучших [73] домов о двух теплых горницах с избою, посредственных домов об одной горнице с избою, 46; последних домов 177, пси строенных с одним теплым покоем, избою. По большой части сии дома построены на анбарах, и во всем показывают вид деревенского строения. Во всем городе частных бань 78, скотских хлевов 250, конюшен 7, дворовых кладовых анбаров от хором отделенных 50.

7. Число жителей города Мезени.

В городе Мезени жителей разных чинов обоего пола и разного возраста щиталося в 1785 годе 1859 человек вообще; особливо же духовного чина 11 душ мужеского пола, женского пола 13 душ; штатских 39 душ мужеского пола, женского пола 33 души; военных 55 душ мужеского пола, женского пола также 55 душ: по ревизии 1782 года записных в купечестве 43 души мужеского пола, женского пола 63 души; в мещанстве 675 душ мужеского пола, женского пола 719 душ; по нынешней наличности в купечестве 42 [74] души мужеского пола, женского пола 30 душ, в мещанстве 760 душ мужеского пола, женского пола 825 душ.

8. Торговля, рукоделие, промыслы и достатки Мезенского купечества и мещанства.

Все нынешнее Мезенское гражданство имеет свое пропитание и довольство от земледелия и скотоводства. Главная собственность Мезенских купцов и мещан состоит в недвижимом их имении, в пахотных полях и сенокосных лугах. В нынешнее время щитается под их владением и обработыванием пашенной земли на 368 2/3 четвертей, по посеву ячменя, сенокосной земли на 52980 куч сена. Напротив того движимое имение Мезенского купечества состоит из 5120 рублей, по объявленным на 1785 год капиталам, от 10 человек Мезенских купцов. Из них токмо пять человек упражняются в действительной торговле, отправляя на продажу в город Архангельской говяжье и морских зверей сало; в Москву [75] моржевую кожу и соленую рыбу семгу. У всех Мезенских граждан собственных судов щитается токмо восемь, употребляемых на морские звериные промыслы и на перевоз, из города Архангельского в Мезень, хлебных припасов.

Из купцов же, которые земель и хлебопашен не имеют, щитается токмо двое, в мещанстве питающаяся единственным трудом в земледелии 184 семьи, промышленных 29 человек, рукодельников 10 человек. Между рукодельниками иконописец 1, портных 2, сапожников 2, кузнецов 2, горшечник 1, красильник 1, суровой мастер 1; у Мезенских кузнецов 4 кузницы. Во владении Мезенских граждан состоит 16 ветреных мельниц.

9. Нынешнее состояние наук в городе Мезени.

В Мезенском гражданстве по большой части неграмотные люди: из 10 человек купцов половина неграмотных; из 39 [76] человек мещан промышленных и рукодельных 9 грамотных; достальные мещане, упражняющиеся в деревенских работах, все почти безграмотные. К бесславию сего города малолетние дети Мезенских граждан по большой части шатаются без обучения грамоты; число таковых ребят в 1785 годе простиралось близ полутора ста душ (Открытие малого народного училища, в 1787 годе, в городе Мезене начато обучением седьми учеников. Умножение учеников в течении года происходит там весьма медлительно. Сему причиною по большой части непросвещенные женщины, напоенные ложным предуверением, что дети их, обучаемые иждивением казны, взяты будут по изучении в государственную службу, по примеру солдатских детей, школьников. Глупое сие мнение произвело равное действие в городе Онеге, при открытии тамошнего малого народного училища в 22 день Сентября 1788 года, где десять токмо мещанских мальчиков и один деревенской щитаются первыми учениками сей новой школы. В городе Онеге, по последней ревизии 1782 года, щиталося 411 душ разного возраста посадских людей мужеского пола; а в 1785 годе щиталося между ими пятьдесят семь мальчиков не обучающихся грамоте природного языка. Можно сказать, что непросвещенные нашего века женщины при сем спасительном действии света Евангельского (псалом 118 стих 130) уподобляются древним неразумным Славянам десятого века, о которых, в описании святых дел Великого Князя Владимира первого, пишет Преподобной Нестор в своей летописи под летом 6496 (988) следующее: “И послав нача поимати у нарочитыя чади дети и дяти на учение книжное: матери ж чад своих плакахуся по них, еще бо ся не утвердили верою, но аки по мертвых плакахуся”, и прочая. Страница 84 по печатному списку.). Записных по ревизии [77] 1763 года раскольников в Мезенском посаде щиталось в 1785 годе мужеского пола 48, женского 121, всех 169 человек, толка беспоповщины.

10. Исторические достопамятности города Мезени.

Сей город учрежден в 1780 годе из двух волостей, называемых, Окладникова слободка и Кузнецова слободка, [78] которые одно токмо поле, простирающееся на три версты, разделяет. По третией ревизии 1763 года, записных в первой волости крестьян было 489; во второй 234 души мужеского пола. В Кузнецовой слободке находилася прежняя воеводская канцелярия Мезенского уезда. По воеводской канцелярии обеим сим деревням имя города Мезени несвойственным образом, в прежних канцелярских сочинениях, приписываемо было прежде 1780 года. При открытии 1780 года Вологодского наместничества, новоучрежденный в Архангелогородской области город Мезень, по примеру прочих городов, снабден собственным гербом. Герб Мезенский представляет красную лисицу в серебряном поле.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info