О ЛОКАЛИЗАЦИИ СТАРОГО ВОЛОКА: НОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Историю Волоколамска обычно начинают с 1135 г., под которым он впервые упоминается в Лаврентьевской летописи 1. Однако происхождение этого города связано с тем, что он был ключевым пунктом на Волго-Балтийском торговом пути, существовавшего VIII столетию. Маршрут этого пути прослеживается и датируется многочисленными кладами арабских серебряных монет. Самые древние из найденных кладов относятся: в Старой Ладоге к 786 г., на Дону близ Черкасска к 803 г., в Петергофе к 805 г., в Новгороде к 807 г., в Ростове к 811 г. 2 Позже путь отмечен в Москве монетами 862 и 864 г., в Белом Омуте на Оке — 976-986 г., а также огромным кладом в Муроме с 11 тысячами монет VIII-X в. 3 В составе кладов были монеты разного времени, которые находились в обращении десятки, а то и сотни лет. Так, в кладе, найденном в 1875 г. при деревне Княжчино около Старой Ладоги, из 65 монет 21 относилась к 539-595 г., около 10 — к VII в., 30 — к 700-797 г. и три монеты к 803, 804 и 808 г. 4 Анализируя эту проблему, В. Л. Янин пришел к выводу, что «движение восточного серебра» в нашей местности возникло не позже и не раньше 70-80-х годов VIII в.5

Предположение А. А. Зимина (1961 г.) об основании Волока на Ламе в VIII-IX в. 6 не встретило ни поддержки, ни возражений со стороны историков, поскольку этот факт пока не подтвержден археологическими данными. Но не менее легендарными казались прежде сведения «Волоколамского патерика» о том, что во времена Ярослава Мудрого в XI в. город был перенесен с реки Ламы на речку Бороденку 7. Ныне в Волоколамском кремле археологическими исследованиями зафиксированы слои XI-XII в. и даже следы существовавшего прежде дьяковского городища 8. Однако попытки обнаружить существовавший до него Старый Волок пока не дали результатов. Став пригородом, он не [103] раз вместе с Волоколамском уничтожался во время междоусобных войн (1178, 1216, 1238, 1293 г.) и в конечном итоге уступил место селу Староволоцкому, известному по документам до 1506 г. 9 За это время село сместилось ближе к городу, и автор «Волоколамского патерика» Дионисий Топорков указал расстояние в два поприща 10 от Старого Волока до города Волоколамска. В дальнейшем, перейдя из дворцового ведомства в частное владение, село получило название Ивановское, а его современное местоположение, которое служило главным ориентиром для поисков, оказалось нетождественным месту древнего поселения. На территории бывшей Ивановской «дачи» с 2694 десятинами 11 земельных угодий археологические поиски затруднительны без знания точного местонахождения памятника. Приблизиться к нему удалось археологу В. Л. Ивченкову, который в 1990 и 1994 г. провел раскопки в двух километрах от Ивановского, севернее бывшей деревни Щёкино. В нижнем слое обнаруженного на прибрежном мысу селища была найдена керамика дьяковского периода, а в верхнем — находки славянской культуры: «оселки, кремневое скребло, рыболовное грузило из белого известняка, серп, кольца, перстни, бронзовые украшения, золоченую бусину, более 500 фрагментов глиняной посуды X-XIII веков» 12. Несомненно, что расположенный на крутом холме объект сопутствовал искомому памятнику.

Где же находился неуловимый доселе Старый Волок? Для решения этого вопроса мы использовали средства топонимики, сохранившиеся в документах XVII и XVIII в. В писцовой книге Волоколамского уезда 1626-1627 г. село Ивановское записано в Староволоцком стану с 16 пустошами 13, две из которых привлекли наше внимание. Прежде всего — пустошь Староволочья, в которой «пашни перелогом и лесом поросло 60 четвертей в поле, а в дву потому ж, земля середняя, сена 30 копен, лесу десятина». Насторожило и название пустоши Елино, Городище тож. — «пашни перелогом и лесом поросло 6 четвертей в поле, а в дву потому ж, земля худая» 14. В пересчете на современные меры первая занимала около 94 гектаров, а вторая около 9 гектаров. Первая предполагает довольно большие размеры искомого памятника, а название второй пустоши, по нашему предположению, косвенно подтверждало, что на ее месте когда-то был город, а не рядовое селение.

Местоположение пустошей не указано в писцовой книге, но в материалах межевания 1765 г. нам удалось найти словесное описание их границ. Границы пустоши Староволочьей начинались на востоке от пустоши Возницкой, входившей в земли села Калистова. На юге она граничила с пустошью Горки, на западе на протяжении 340 саженей — с землями деревни Щекиной и на протяжении 240 саженей, до выхода к реке Ламе, — с пустошью Елиной (которая также числилась в Писцовой книге 1626 г.). По правому берегу реки на 139 саженях проходила ее межа с пустошью Тишеево, а на севере, на протяжении 300 саженей — с ее же землями до упомянутой пустоши Возницкой 15. Примыкавшая на юго-западе пустошь Елина, судя по описанию, находилась на дороге из деревни Щёкино в деревню Путятино и с трех сторон на протяжении 395 саженей была окружена землями деревни Щёкино, выходя к реке Ламе только в самом конце ее межи со Староволочьей [104] пустошью 16. Пустоши Елино-Городище в межевом описании не оказалось — по-видимому, она граничила с пустошью Елиной на юге, а затем вошла в земли, приписанные к полевым угодьям деревни Щёкино.

Очень надеемся, что обнаруженные нами сведения пригодятся археологам в уверенном выборе новых объектов для исследования истории города Волоколамска. По словам Досифея Топоркова, автора «Волоколамского патерика», этот «пригород» Новгорода Великого был «такой же древний», это был «город великого князя Владимира, крестившего всю русскую землю» 17.


Приложение:

Межевые документы 1765 г.

Полевые записки межевщика подпорутчика Ивана Соколова в даче села Ивановского общего владения М. Д. Безобразовой и А. А. Аршеневской (РГАДА. Ф. 1320. Оп. 1. № 3491)

Межевание пустоши Горки с землями деревни Щекиной и пустоши Староволочьей

/Л. 140/ 1755 году августа 3 дня имелось расхождение в занятой Волоколамского уезду третьей округи в даче генерал маэора Осипа Ивановича Безобразова жены ево Мавры Дмитриевны да гвардии порутчика Николая Степанова сына Аршеневского жены ево Анны Александровой дочери между пустошей: по праву пустоши Горок, а по леву сторону земля деревни Щекина от продолжения минувшего дня линии, которой мерою состояло прошед от земли Иосифова монастыря пустоши Митиной Боровитиной на речке от зюйда к весту 72 градуса. Линия идет по праву сторону речки...18 от зюйда к весту 72 градуса. Линия идет по правую сторону речки мерою прошед 50 сажен, перпендикуляр влево до речки 15 сажен. Еще прошед тою линиею мерою до поворота 26 сажен, а всей линии 76 сажен — направе земля г-под Безобразовой и Аршеневской пустоши Горок, а налеве их же г-под земли полевой деревни Щекиной. Поворот вправо отлого от норда к осту 57 градусов, астролябический угол 128 градусов 40 минут. От оного поворота перпендикуляр [105] влево до речки... 19 15 сажен. Линия идет по праву сторону речки мерою прошед 30 сажен, перпендикуляр влево до речки 3 сажени. Еще прошед по линии 40 сажен, перпендикуляр влево до речки 26 сажен. От перпендикуляра мерою до поворота 23 сажени, /Л. 140 об./ а всей линии 93 сажени — направе земля г-под Безобразовой и Аршеневской общего их владения пустоши Горок, а налеве их же г-под земля деревни Щекина. Поворот вправо отлого от норду к весту три градуса с половиною, астролябической угол 126 градусов с половиною. От оного поворота перпендикуляр влево до речки 13 сажен. Линия идет пахотною землею мерою до врага 20 сажен. От оврага тою же линиею мерою прошед 70 сажен, перпендикуляр влево до Столбовой Большой Тверской дороги 50 сажен. От перпендикуляра мерою до поворота 41 сажень, а всей линии 131 сажень. Направе земля г-под Безобразовой и Аршеневской пустоши Горок, а налеве земля их же г-под, земля деревни Щекина. Поворот вправо отлого от норда к весту 11 градусов с половиною, астролябической угол 158 градусов 15 минут. От оного поворота перпендикуляр влево до речки 10 сажен. Линия идет по леву сторону речки мерою до оной 30 сажен. Оттуда линия идет речкою мерою 60 сажен. Линия идет по праву сторону речки мерою прошед 30 сажен, перпендикуляр влево до речки 10 сажен. Оттуда линия идет пашенною землею мерою до дороги, что ездят из села Калистово в деревню Щекина и /Л. 141/ занимает 210 сажен. От дороги мерою до поворота 15 сажен, а всей линии 345 сажен 20. Перпендикуляр по прямой линии до врага 5 сажен и до речки 1 сажень. Направе земля г-под Безобразовой и Аршеневской пустоши Горок, а налеве их же г-под полевая земля деревни Щекина окончена, а начинается их же земля пустоши Староволочье.

Поворот вправо отлого от норда к осту 82 градуса с половиною, астролябической угол 116 градусов. Линия идет по праву сторону ручья мерою прошед 20 сажен, перпендикуляр влево до ручейка 7 сажен. Оттуда линия идет по праву сторону мерою до ручейка 20 сажен. Оттуда линия идет ручейком мерою 44 сажени. Линия идет по праву сторону ручейка мерою прошед 36 сажен. Линия идет по праву сторону ручейка мерою до оного 30 сажен. Линия идет по праву сторону ручейка мерою прошед 21 сажень. Перпендикуляр вправо до ручейка 61 сажень. Еще прошед по линии 19 сажен, перпендикуляр влево до ручейка 7 сажен. Еще прошед до ручейка 17 сажен. Линия идет показанным ручейком и переходя оной чрез, мерою 30 сажен. Оттуда линия идет по леву сторону мерою до поворота 128 сажен. А всей линии 365 сажен, направе и налеве означенных г-под земля показанных пустошей. Поворот /Л. 141 об./ вправо отлого от зюйда к осту 60 градусов, астролябической угол 141 градус 45 минут. Линия идет по левую сторону ручейка мерою до оного 20 сажен. Линия идет показнным ручейком и переходит оной во многих местах чрез, мерою 40 сажен. Оттуда линия идет по леву сторону ручейка мерою 48 сажен, а всего линии 100 сажен до выкопанной при межевании разводничьей земли пустоши...21 ямы с угольем, которой мерою состояли 340 сажен. Направе земля господ Безобразовой и Аршеневской пустоши Горок, а налеве пустоши Староволочья, где сего числа расхождение окончилось и более оного за дождем пройти было ненужно.

Подпорутчик Иван Соколов.

К записке вотчины статского действительного советника Осипа Ивановича Безобразова жены ево Мавры Дмитриевны села Ивановского вместо поверенного прикащика Гаврилы Васильева и старожила Ивана Иванова того же г-дина и села староста Алексей Денисов по прошению их руку приложил.

К сей полевой записке вотчины вдовы Настасьи Поликарповны Новиковой сельца Седельницы поверенный Петр Иванов руку приложил.

/Л. 142/ К сей полевой записке бывшей вотчины Иосифова монастыря, а ныне ведомства коллегии экономии деревни Носова служитель Никита Андреев вместо той же вотчины старожила Перфила Терентьева руку приложил.

Межевание пустоши Старая Волочья с землями деревни Щекиной и пустоши Елиной

/Л. 143/ 1765 году августа 5 дня имелось расхождение в занятой Волока Дамского уезду третьей округе в даче генерал маэора Осипа Ивановича Безобразова жены ево Мавры Дмитриевой дочери да порутчика Николая Степанова сына Аршеневского жены ево Анны Александровой дочери общаго их владения: по праву сторону пустоши Староволочья, а по леву сторону полевой земли деревни Щекина от окончания линии, которой меры состояло 345 сажен 22. Зделали поворот влево от зюйда к весту 88 градусов с половиною. Астролябический угол... 23 Линия идет поточиной и переходя оную чрез, прошед мерою 113 сажен. Оттуда линия идет по праву сторону оной межи, прошед до большой столбовой Тверской дороги 20 сажен, чрез дорогу 10 сажен. Перпендикуляр влево до поточины 22 сажени. От перпендикуляра мерою до поворота 117 сажен. А всей линии 290 сажен. Направе земля г-под Безобразовой и Аршеневской пустоши Староволочья, а налеве их же земля деревни Щекина. Поворот вправо отлого от норду к весту 57 градусов, астролябический угол сто сорок пять градусов с половиною. Линия идет по леву сторону поточины мерою /Л. 143 об./ в 20 сажен. Линия идет поточиною и по леву сторону оной мерою прошед 50 сажен. Перпендикуляр вправо до поточины 19 сажен. Еще прошед тридцать сажен перпендикуляр вправо до поточины 5 сажен. Еще прошед 30 сажен перпендикуляр вправо до поточины 10 сажен, где налеве земля деревни Щекина кончилась, а началась земля пустоши Елиной 24. Оттуда линия идет коленцами поточины мерою 10 сажен. Линия идет по леву сторону мерою 10 сажен до дороги, что ездят из деревни Щекина в деревню Путятино. От дороги прошед 20 сажен перпендикуляр вправо до поточины 17 сажен. От перпендикуляра мерою до поворота 46 сажен, а всей линии 216 сажен. Направе земля г-под Безобразовой и Аршеневской пустоши Староволочья, а налеве земля пустоши Елиной. Поворот влево отлого от норда к весту 86 градусов, астролябический угол 152 градуса. От поворота перпендикуляр влево до поточины 44 сажени. Линия идет сенным покосом, мерою до реки Ламы 4 сажени, через реку 6 сажен. От реки сенным покосом мерою 18 сажен с половиною, а всего линия 28 сажен с половиною. И пришли на прошедшую линию: направе и налеве линии сенные покосы господ Безобразовой и Аршеневской общего их владения села Ивановского, где сего числа расхождение кончилось, а боле оного за дождем пройтить было не можно.

Подпорутчик Иван Соколов

Полевой записке г-пожи Марии Дмитревны Безобразовой села Ивановского вместо поверенного прикащика Гаврилы Васильева и старожила Ивана Иванова того ж господина и села староста Алексей Денисов руку приложил.

К сей полевой записке вотчины Настасьи Поликарповны Новиковой сельца Седельниц поверенный Петр Иванов руку приложил.

К сей полевой записке бывшей вотчины Иосифова монастыря а ныне ведомства коллегии экономии деревни Носова служитель Никита Андреев вместо той же вотчины старожила Перфила Тимофеева руку приложил.

Межа пустошей Елина, Староволочья и Тишево

/Л. 145/ 1765 году августа 6 числа имелось расхождение в занятой Волока Ламского уезду третьей округи в даче генерал-маэора Осипа Ивановича Безобразова жены ево Марфы Дмитриевны да гвардии порутчика Николая Степанова сына Аршеневского жены ево Анны Александровой дочери общего владения между земель: по праву пустоши Елино а по левой стороне деревни Щекиной от прошедшей минувшего дня сего линии которой мерою состояли 216 сажен 25, по которой прошед 130 сажен зделан поворот влево вкруте от зюйда к весту 25 градусов с половиною, астролябический угол 82 градуса 45 минут. Линия идет сенным покосом по леву сторону дороги, по которой ездят из деревни Щекина в деревню Путятино мерою 3 сажени до малой на оной поточины. От поточины линия идет по леву сторону дороги мерою до оной 230 сажен. От дороги линия идет пашенною землею мерою до поворота 155 сажен, а всей линии 195 сажен. Направе пахотная земля г-под Безобразовой и Аршеневской общего их владения пустоши Елиной, а налеве пахотная земля их же г-под деревни Щукиной кончилась, а началась за рекою Ламою селидебная земля их же г-под общего владения села Ивановского. Да по прямой линии перпендикуляр к реке Ламе 8 сажен, поворот вправо отлого от зюйда к весту 76 градусов с половиною, астролябический угол 102 градуса с половиною. Линия идет по праву сторону реки Ламы, до ……..ой 26 20 сажен. Прошед еще по праву сторону 30 сажен перпендикуляр влево к реке Ламе 5 сажен. /Л. 145 об./ Оттуда линия идет по правую сторону реки Ламы, мерою прошед 60 сажен перпендикуляр влево до реки Ламы 10 сажен. Линия идет по праву сторону реки Ламы мерой до оной 18 сажен с половиною, чырез реку Ламу 9 сажен, от реки Ламы 20 сажен с половиною. А всей линии 139 сажен и пришли на прошедшую 763 году для линии на 72 сажени 27. Направе земля до реки Ламы господ Безобразовой и Аршеневской пустоши Староволочья, а налеве за рекою Ламою селидебная земля их же г-под общего владения села Ивановского. Того же числа оттуда возвратясь пришли на прошлую прошедшего 763 году, которой мерой состояло... 28 для расхождения означенных г-жи Безобразовой и Аршеневской общего их владения: по праву пустоши Староволочья, а по леву сторону пустощи Тишевой. Оттуда зделали поворот вправо отлого от норда к осту 41 градус, астролябический угол 29. Линия идет по праву сторону реки Ламы до пахоты 20 сажен. По оной пахоте 10 сажен. От пахоты прошед по праву сторону реки врагом и поточиною 15 сажен, перпендикуляр влево до реки Ламы 10 сажен. Оттуда линия идет по праву сторону реки врагом и поточиною мерою до поворота 37 сажен, а всей линии 82 сажени. Направе земля г-пож Безобразовой и Аршеневской пустоши Староволочья, а налеве их же г-пож земля пустоши Тишевой. Поворот вправо отлого от норда к осту /Л. 146/ 77 градусов 15 минут, астролябический угол 143 градуса. От оного поворота перпендикуляр влево до поточины 5 сажен. Линия идет по праву сторону поточины мерою до оной 20 сажен. Оттуда линия идет поточиною мерою 50 сажен. Линия идет сенным покосом к лесным просекам мерою до поворота 110 сажен, а всей линии 180 сажен. Направе земля г-пож Безобразовой и Аршеневской пустоши Староволочья, а налеве земля их же г-пож пустоши Тишевой. Поворот влево отлого от зюйда к осту 70 градусов с половиною, астролябический угол 148 градусов. Линия идет чрез большую столбовую Тверскую дорогу мерою 60 сажен. От дороги линия идет лесным просеком и паханою землею мерою 100 сажен. Линия идет лесным просеком и между кустарником с сенными покосы мерою до поворота 123 сажени. А всей линии 283 сажени с половиною. Направе земля г-пож Безобразовой и Аршеневской пустоши Староволочья, а налеве земля их же г-пож пустоши Тишевой. Поворот влево отлого от зюйда к осту 87 градусов с половиною, астролябический угол 162 градуса с половиною. Линия идет сенным покосом и лесным просеком мерою 22 сажени до выкопаной на прежней меже 3-й округи... 30 ямы и до земли князь Алексея Голицына, пустоши Свозницкой земли. Направе земля г-пож Безобразовой и Аршеневской пустоши Староволочья, а налеве земля их же г-пож пустоши Тишевой, где сего числа расхождение кончилось, а более оного за дождем пройти было не можно.

Подпорутчик Иван Соколов

Полевой записке г-пожи Марии Дмитревны Безобразовой села Ивановского вместо поверенного прикащика Гаврилы Васильева и старожила Ивана Иванова того ж господина и села староста Алексей Денисов руку приложил.

К сей полевой записке вотчины Настасьи Поликарповны Новиковой сельца Седельниц поверенный Петр Иванов руку приложил.

К сей полевой записке бывшей вотчины Иосифова монастыря а ныне ведомства коллегии экономии деревни Носова служитель Никита Андреев вместо той же вотчины старожила Перфила Тимофеева руку приложил.


Комментарии

1. ПСРЛ. Л., 1926-1928. Т. I. Вып. 1-3. Стб. 302.

2. Марков А. К. Топография кладов восточных монет. СПб., 1910. С. 140, 136.

3. Там же. С. 26, 32, 5.

4. Там же. С. 32.

5. Янин В. Л. Денежно-весовые системы средневековой Руси. Домонгольский период. М., 1956. С. 84. То же в книге: Янин В. Л. Денежно-весовые системы домонгольской Руси и очерки истории денежной системы средневекового Новгорода. М., 2009.

6. Зимин А. А. Новгород и Волоколамск в XI-XIV вв. // Новгородский исторический сборник. Новгород, 1951. Вып. 10. С. 99.

7. Древнерусские патерики. М., 1999. С. 186-187.

8. Ивченков В. П. Волок Ламский XI-XVI в. М., 2011. С. 38, 43, 44, 51, 57, 58, 60, 61, 64, 68, 70, 73, 75.

9. ДДГ. С. 407.

10. Две версты.

11. Кусов В. В. Земли Московской губернии в XVIII веке. М., 2004. Т. 1. С. 130.

12. Ивченков В. Л. Волок Ламский XI-XVI в. С. 22.

13. РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Кн. 425. Л. 854.

14. Там же. Л. 853.

15. РГАДА. Ф. 1320. Оп. 1. № 2491. Л. 140-147.

16. Там же. Л. 143. Важная особенность Волока на Ламе заключалась в том, что он располагался на водоразделе большого торгового пути, который имел протяженность более 4 тысяч километров, начинаясь у западнославянских южных берегов Балтийского моря и побережья Швеции, поднимаясь затем вверх по Неве, по Волхову, по порожистой Мсте, а после недолгого движения вниз по Тверце и небольшому участку Верхней Волги снова вверх по рекам Шоше и Ламе. Вполне возможно, что речная часть этого пути выполнялась либо глубокой осенью на легких судах, либо по речному льду в зимнее время. На Волоке предстоял не только осмотр и ремонт судов, но, возможно, и строительство новых кораблей, так как после него открывалось беспрепятственное движение вниз по течению Рузы, Москвы-реки, Оки, Волги до Каспийского моря, доступное для кораблей любого типа и объема. Однако здесь жесткие условия и сроки диктовал водный режим. Бурные и непредсказуемые в половодье реки истощали свои водные запасы в середине лета. Даже Москва-река в районе Павшина, Мякинина и Строгина, по сведениям 1800 г., настолько пересыхала, что «в жаркое летнее время» имела глубину пол-аршина, а на Оке от Коломны до Нижнего Новгорода насчитывалось более 120 перекатов. Так что здесь накапливался караван судов, прибывавших в течение нескольких месяцев до начала навигации по «большой» воде. Местная топонимика подсказывает местоположение поблизости ряда объектов, которые могли быть связаны в прошлом с деятельностью Волока на Ламе. Деревня Путятино, вероятно, сохранила память об известном при князе Владимире воеводе Путяте, который «крестил Новгород мечом» и мог быть здесь наместником великого князя. К Волоку тянет и деревня Владычня, возможно, с ним связано название упоминавшейся Возницкой пустоши. Напрашивается предположение, что о южном конце волокового пути напоминают названия деревни Становище на реке Волошне и пустоши Малые Станки в ее среднем течении, между селами Рюховское и Иевлево, на месте спуска на воду мелких судов. В настоящее время бывшая пустошь Староволочья находится в черте города Волоколамска. При предварительном ознакомлении с местностью выяснилось, что она занимает пологий спуск от шоссе в сторону реки, заросший дикой травой. Детали рельефа не удалось выяснить из-за отсутствия подъезда к реке, но большая часть ее, расположенная у берега реки, занята пустующими ныне полями. Отсутствие поздней застройки открывает благоприятные перспективы не только для археологических исследований, но и для возможности дальнейшего использования памятника в качестве музея под открытым небом. На наш взгляд, это имеет особенно важное значение в связи с предстоящим в 2012 г. празднованием 1150-летия образования древнерусского государства, учитывая, что Старый Волок мог быть не только свидетелем, но и предшественником этого исторического события.

17. Древнерусские патерики. С. 186.

18. Оставлен пропуск для названия речки Мамыканки.

19. См. прим. 1.

20. На эту развилку см. ссылку на л. 143.

21. Оставлено место для вписания названия пустоши (Возницкой?).

22. См. прим. 3.

23. Оставлено место для вписания величины астролябического угла.

24. Начало межи пустоши Елино и Староволочьей с д. Щекино и пустошью Тишевой.

25. См. прим. 7.

26. Текст неразборчив.

27. Ссылка на несохранившийся документ прежнего межевания.

28. См. прим. 10.

29. Не указан, пропуск.

30. Пропуск.

Текст воспроизведен по изданию: О локализации Старого Волока: новые материалы // Древняя Русь. Вопросы медиевистики, № 4. 2011

© текст - Мачульский Е. Н. 2011
© сетевая версия - Thietmar. 2022
© OCR - Малышев Д. А. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2011

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info