-

"Мне представляется, что не все написано на основании собственного опыта". Замечания доктора И. Я. Лерхе на сочинение пастора астраханской лютеранской общины И. Нойбауера. 1760-е гг.

В конце XVII — первой половине XVIII в. Нижнее Поволжье попало под пристальное внимание русского правительства. В 1697-1701 гг. по распоряжению Петра I недалеко от крепости Камышинка началось строительство Волго-Донского канала, которое, однако, до конца не довели. В 1717-1718 гг. от Царицына до Паньшина Городка на Дону возвели Царицынскую сторожевую линию — крупнейшее фортификационное сооружение в Европе того времени, позволившее обезопасить обширные территории севернее сторожевой линии от набегов ногайских и крымских татар. С конца 1710-х гг. и на несколько последующих десятилетий Нижневолжский регион приобрел особое значение как форпост распространения российского влияния в Прикаспийском регионе ¹.

Активная политика России в Прикаспии сопровождалась комплексным изучением территории как в прикладных целях специально направлявшимися для этого военными и научными экспедициями, так и посредством фундаментальных исследований, силами не только профессиональных ученых, но и рядовых образованных людей, оказавшихся по долгу службы в Нижнем Поволжье. В своих дневниках, путевых заметках или специальных научных работах они рассматривали вопросы, связанные с географией, историей, этнографией, культурой, фауной и флорой Прикаспийского и Нижневолжского регионов. Некоторые из написанных тогда работ были опубликованы и приобрели известность как научные сочинения и исторические источники, но ряд из них, причем не менее значимых в научном и информационном отношении, остался неизданным.

Среди авторов фундаментальных работ первой половины XVIII в. о Нижневолжском регионе — доктор И. Я. Лерхе и пастор астраханской лютеранской общины Иоганн Нойбауер.

Иван Яковлевич Лерхе (Jacob Johann Lerche, встречается также написание Johann Jacob Lerch), выпускник Галльского университета, с 1731 г. состоял на российской службе в качестве врача при Астраханском военном корпусе, штадт-физика, заведующего главной аптекой в Москве; с 1751 г. — заведующего главной аптекой в Санкт-Петербурге, затем "медицинского советника директора медицинской канцелярии" и пребывал на этих должностях вплоть до смерти в 1780 г. Современники знали И. Я. Лерхе как автора дневников (рукопись дневников хранится в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки ²) с подробным и интересным описанием двух его путешествий в 1733-1735 и 1746-1747 гг. в Персию ³.

Иоганн Нойбауер внес не меньший вклад в научное изучение Юга России и Прикаспия, однако его научное наследие до сих пор фактически пребывает в забвении. Он родился в 1696 г. в г. Кляйн Ошерслебен в Саксонии, после окончания Галльского университета переехал в Россию и с 1747 по 1766 г. служил пастором в Астрахани. Многие вопросы, касающиеся истории, этнографии, географии,

Исследование проведено при поддержке РГНФ в рамках научно-исследовательского проекта "История Нижнего Поволжья в рукописном наследии И. Я. Лерхе" (№ 13-11-34003 а/В). [91] природы Нижнего Поволжья и Прикаспийского региона, И. Нойбауер осветил в своей работе "Историческое сообщение о появлении немцев в Астрахани и состоянии их Церкви", три списка рукописи которой на немецком языке были недавно выявлены в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН (СПбФ АРАН) ⁴.

Если введение в научный оборот труда Иоганна Нойбауера, написанного на немецком языке, сложным для чтения готическим шрифтом, требует значительных физических, временных и иных затрат, то составить общее впечатление о его структуре, содержании и научном уровне позволяет 6-страничная рукопись "Anmerkungen zu Hr. P.Neubauers Histor. Nachrichten" ("Замечания по "Историческим сообщениям" г-на П. Нойбауера") ⁵, которая находится в "портфелях Миллера" ⁶ в Российском государственном архиве древних актов (РГАДА). Поскольку ни в тексте документа, ни в описи его автор не указан, мы попытались атрибутировать рукопись. Структура рукописи повторяет структуру сочинения пастора Нойбауера: в ней приведены номера глав и параграфов, в которых были допущены ошибки или неточности, а также даны комментарии, дополнения и уточнения к ним. Так, исправлен ряд допущенных И. Нойбауером неточностей в разделе, посвященном географии Нижнего Поволжья и Прикаспийского региона; отмечены некоторые ошибки в описании растительного и животного мира; представлены отсутствующие в сочинении пастора сюжеты из жизни кочевых народов, обитавших в окрестностях Астрахани, — калмыков и татар. Особое внимание уделено истории лютеранской общины г. Астрахани, поскольку, как следует из текста, автор был немцем, лютеранином и свидетелем многих описанных в труде И. Нойбауера событий. В современном понимании это развернутая рецензия на научный труд пастора.

В процессе изучения рукописи нам удалось установить ее автора. Так, последний упомянул о заведующем астраханскими виноградниками Петре Поссиете как своем тесте и о том, что в 1732-1735 гг. служил фельдмедиком при военном корпусе в Персии, а в 1747 г. находился в Астрахани. Как известно, мужем дочери Петра Поссиета был И. Я. Лерхе, а в Отделе рукописей РНБ сохранилась его переписка с тестем ⁷. Служба же в Персии и пребывание в Астрахани также соответствуют фактам биографии И. Я. Лерхе.

Кроме того, текстологический анализ отзыва о сочинении пастора И. Нойбауера и дневников Лерхе убеждает, что они написаны одним человеком, скорее всего И. Я. Лерхе. Совпадает манера начертания букв, особенно заглавных, несмотря на графическую сложность готического шрифта; в отзыве использованы те же сокращения, что и в рукописных дневниках И. Я. Лерхе ⁸ (например, при сообщении дат: "A. 1743"); союз "und" усечен до одной буквы "u"; в обоих текстах присутствует латинское сокращение "vid"; одинаково написание всех количественных числительных; схожа система строчных переносов; в обоих текстах сложные слова пишутся раздельно, а река Днепр названа "Nieper" и др.

Таким образом, "Замечания по "Историческим сообщениям" г-на п. Нойбауера" принадлежат перу немецкого доктора, ученого, путешественника И. Я. Лерхе. Вероятно, отзыв о рукописи пастора Нойбауера был составлен по просьбе или заданию российского историка, археографа, архивиста, географа и картографа, действительного статского советника, академика Петербургской АН Г. Ф. Миллера (1705-1783). Во-первых, в пользу этого свидетельствует тот факт, что отзыв хранится в "портфелях Миллера". Во-вторых, в 1763 г., на страницах "Sammlung Russischer Geschichte" были опубликованы замечания Лерхе на труд другого немецкого исследователя, Г. Шобера, "Memorabilia Russico-Asiatica", большое место в котором также занимают описания Кавказа и Нижнего Поволжья ⁹. Вероятно, Г. Ф. Миллер считал И. Я. Лерхе экспертом по Нижневолжскому и Прикаспийскому регионам и просил его оценить и отрецензировать встретившиеся ему работы других авторов, относящиеся к данной территории. Отзыв содержит критический разбор шести из семи (за исключением первой) глав рукописи. [92]

Точную дату написания отзыва о труде пастора Нойбауера пока установить не удалось. Последний год, упомянутый в тексте рукописи, — 1762-й. Сочинение пастора Нойбауера "Историческое сообщение о появлении немцев в Астрахани и состоянии их Церкви" хранится в СПбФ АРАН в трех списках, датированных 1756 и 1760 гг. (первый и второй списки 1756 г. (Л. 1-78 и 79-201); третий — 1760 г. (Л. 202-280)). На основании этих данных можно предположить, что пастор Нойбауер спустя некоторое время после окончания своего труда отправил его для ознакомления и, возможно, публикации Г. Ф. Миллеру, к которому как историографу, авторитетному ученому стекались обширные документальные материалы по самым разным вопросам российской истории, в том числе по истории Нижнего Поволжья ¹⁰. Миллер, в свою очередь, переслал копию И. Я. Лерхе, и, таким образом, скорее всего в середине 1760-х гг., были написаны "Замечания по "Историческим сообщениям" г-на п. Нойбауера", сохранившиеся в РГАДА.

Рукопись И. Я. Лерхе не только представляет большой интерес как источник о деятельности пастора Нойбауера в качестве ученого, но и обладает самостоятельной научной ценностью, поскольку содержит сведения по целому ряду сюжетов истории Юга России и Прикаспийского региона, является уникальным памятником немецкоязычной историографии, посвященным российской истории, что свидетельствует о необходимости введения его в научный оборот. При переводе на русский язык текста рукописи авторские особенности написания имен собственных сохранены и приведены в квадратных скобках на языке оригинала, орфография и пунктуация даны в соответствии с современными нормами русского языка.

Вступительная статья, перевод документа на русский язык, подготовка текста к публикации и комментарии А. Л. КЛЕЙТМАНА, Р. Л. КОВАЛЕВСКОГО, Г. К. САВЧЕНКО.

Комментарии

1. Кулаков О. В. Роль Астрахани в государственной политике России в отношении Персии в первой половине XVIII века: Автореф. дис. ... канд. ист. наук. Астрахань, 2010.

2. ОР РНБ. Ф. 431 "И. Я. Лерхе". Оп. 1. Д. 1-4.

3. Большинство дневников И. Я. Лерхе было опубликовано в XVIII в. на немецком языке и в переводе на русский язык: Auszug aus dem Tagebuch von einer Reise, welche D. Johann-Jacob Lerch von 1733 bis 1735 aus Moscau nach Astrachan und in die auf der Westseite des Caspischen Sees belegene Laender gethan hat // Magazin fuer die neue Historie und Geographie, angelegt von D. A.-F. Buesching. Halle, 1769. T. l III. S. 1-44; Nachricht von der zweiten Reise nach Persien, welche der kaiserl. Russische Collegienrath Herr D. Johann-Jacob Lerch von 1745 bis 1747 gethan hat. Ausgefertigt 1765 // Ibid. Halle, 1776. T. X. S. 367-476; Лерхе И. Я. Выписка из путешествия Иоанна Лерха, продолжавшегося от 1733 года по 1735 год из Москвы до Астрахани, а оттуда по странам, лежащим на западном берегу Каспийского моря // Новые ежемесячные сочинения. 1790. Ч. 43. № 1. С. 3-53; Ч. 44. № 2. С. 69-97; Ч. 45. № 3. С. 66-100; Он же. Известие о втором путешествии доктора и коллежского советника Лерха в Персию от 1745 до 1747 года / Пер. с нем. А. Клевецкого и М. Судакова // Там же. 1790. Ч. 48. С. 75-102; Ч. 50. С. 44-96; Ч. 52. С. 44-66; Ч. 53. С. 20-47; Ч. 54. С. 73-95; 1791. Ч. 55. С. 55-79; Ч. 56. С. 77-93; Ч. 57. С. 87-99; Ч. 58. С. 63-82; Ч. 60. С. 82-90; Ч. 62. С. 58-83; Dr. J. Lerche's Lebens- und Reise-Geschichte von ihm selbst geschrieben und mit Anmerkungen und Zusaetzen von Buesching. Halle, 1791; Русский биографический словарь: Павел преподобный — Петр (Илейка) / Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского исторического общества А. А. Половцова. СПб., 1902. Т. 13. С. 316-317.

4. Historische Nachricht von der Ankunft der Deutschen in Astrachan und von ihren Kirchen Zustand, ausgesetzet von Johann Neubauer, Pastor von der Evangelisch-Lutherischen Gemeine in Astrachan. (СПбФ АРАН. Р. I. "Рукописи трудов членов Академии наук и другие документы, собранные в Архиве Конференции АН в XVIII и начале XIX в.". Оп. 100. Д. 35.)

5. РГАДА. Ф. 199. П. 348. Д. 20.

6. См. об этом: БРЭ. М., 2012. Т. 20. С. 311.

7. ОР РНБ. Ф. 431. Оп. 1. Д. 6-10.

8. Там же. Д. 1-4.

9. Anmerkungen ueber Herrn D-r Schobers Memorabilia Russico-Asiatica zu Anfange dieses Bandes von Herrn Hofrath Lerche // Sammlung Russischer Geschichte. 1763. Bd. 17. St. 15-16. S. 531-546. (Подробнее о работе Г. Шобера см.: Клейтман А. Л. Экспедиция Г. Шобера 1717-1718 гг. — малоизученная страница истории научного освоения Нижнего Поволжья // Вопр. краеведения. Волгоград, 2012. Вып. 13. С. 117-121.)

10. Подробнее об изучении Г. Ф. Миллером истории Нижнего Поволжья см.: Клейтман А. Л. История Нижнего Поволжья в трудах Г. Ф. Миллера // Стрежень: Науч. ежегодник. Волгоград, 2010. Вып. 8. С. 170-175.

Список литературы

1. Материалы для истории экспедиций Академии наук в XVIII и XIX веках: Хронологические обзоры и описание архивных материалов / Сост. В. Ф. Гнучева; под общ. ред. В. Л. Комарова. М.; Л., 1940.

2. Клейтман А. Л. Экспедиция Г. Шобера 1717-1718 гг. — малоизученная страница истории научного освоения Нижнего Поволжья // Вопр. краеведения. Волгоград, 2012. Вып. 13. С. 117-121.

3. Клейтман А. Л. История Нижнего Поволжья в трудах Г. Ф. Миллера // Стрежень: Науч. ежегодник. Волгоград, 2010. Вып. 8. С. 170-175.

4. Кулаков О. В. Роль Астрахани в государственной политике России в отношении Персии в первой половине XVIII века: Автореф. дис. ... канд. ист. наук. Астрахань, 2010.

Текст воспроизведен по изданию: "Мне представляется, что не все написано на основании собственного опыта". Замечания доктора И. Я. Лерхе на сочинение пастора астраханской лютеранской общины И. Нойбауера. 1760-е гг. // Отечественные архивы, № 1. 2016

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info