Тунгусские слова записаны Линденау довольно точно, если сравнивать их с эвенкийско-русским словарем Г. М. Василевич. Празда, Линденау приводит много диалектизмов.

Звук «э» Линденау передает буквами «а», «о» и сочетанием букв «ое», «ае», «iu», «u».

Abdu — скот

Adal — сеть

Aedi — мужчина

Aengeniepun — пояс

Aeniranmun — мачеха

Aeriroep — тень человека

Aetirkan — старик

Ahickta — ель

Ahillamatscha — свадьба

Ajan — залив

Ajauw — лоб

Akdi — гром

Akin — печень

Akta — чесотка

Akterehin — темный

Aktilirauw — поминки

Aktunin — нора

Albi — кровный родственник

Albin — далекий

Alda — сеть

Algan — ступня

Amaranmun — отчим

Amarkan — олененок в четыре года

Amga — рот

Ami — отец

Amun — губы

Amut — озеро

Anam — дикий олененок в шестой год

Anatschan — щеки

Angani — год

Angauw — кисть

Anian — душа

Aninoden — повивальная бабка

Aniwun — подарок

Anmalin — послед оленя

Anmunda — равнина

Antschan — щека

Araki — водка

Arrakukan — медленный

Asakki — крыло

Aseckam — дядя

Asilacktari — жених

Asiw — женщина

Atirkan — старуха

Atki — бабка

Atkiw — сторона

Auwla — Большая Медведица

Awа — работа

Awlan — поле

Awon — шапка

Ауеа — лоб

Baijan — богатство

Baikun — игра в мяч

Bali — слепой

Bantilla — лень

Вагап — ленивый

Bega — луна, месяц

Bi Dialtan — я думаю

Bi Tumnam — я понял

Birra — река

Birtackan — ручей

Bobra — бобер

Boegga — лекарство

Boja — человек

Bojikdelarum — однодневный переход

Bojun — животное

Bokan — бедро

Bokta — град

Bolacha — блоха

Bolani — осень

Bolgikta — кедр

Bonar — сестра жены

Bonarum — брат жены

Bongnokon — дикий баран

Boningckenboga — ад

Budden — затмение

Bueri — лук из рога

Buerkan — настороженный лук

Builaselti — враг

Bullehelti — вражда

Buni — смерть

Bur — остров

Burduk — муха

Butscha — мертвец

Dalihin — сладкий

Damga — табак

Dawna — зять

Delapan — нагрудник

Delatscha — солнце

Delawun — оценка

Delew — голова

Delkan — лабаз

Deinaga — головная боль

Derauw — лицо

Derema — плечо

Dewuksi — руда

Diagetin — десятый

Dian — десять

Diangin — князец

Diangnema — 1000

Diapkitin — восьмой

Diapkun — восемь

Dielaki — горностай

Digin — четыре

Digin Diar — 40

Digitin — четвертый

Dilkan — муха

Dioew — лодка из бересты

Diogori — бедность

Diolo — камень

Diuarihin — кислый

Diugani — лето

Diugi — птица

Diur — два

Diurdiar — 20

Diurdiardiur — 22

Diurdiarumun — 21

Diurdjuluk — 12

Djackda — сосна

Djahipla — похороны

Djalikta — боярышник

Djeg — второй

Dju — юрта

Djudonin — семья

Djuk — выдра

Doektela — перо

Doett — торфяник

Dolbani — ночь

Dolgakue — нарты

Dollanin — третья четверть луны

Druckman — дружба

Dsielli — таймень (сbб. лосось)

Dsioew — подбородок

Dudi — нижняя одежда

Dulgikta — ольха

Dunda — земля

Dusin — рукав реки

Dutscha — смирный

Elaki — рябчик

Elan — три

Elan diar — 30

Elben — замша

Engen — колено

Erki — штаны

Erraki — лягушка

Ewkan — олененок в один год

Gianckatschan — дикий олененок в четвертый год

Gangdi — огниво

Gangmakta — комар

Garra — ветвь

Gasha — аист

Geden — горная цепь

Gekin — ястреб

Generice-Dawna — зять

Geramcki — помост для погребения

Gerkum — иду

Gew — друг

Gewan — утренняя заря

Gid — глубина

Gida — копье

Gildikan — кольцо

Giluka — самец оленя

Giosun — волшебный жезл

Girawun — период охоты

Girkiumun — послед

Girkiw — спутник

Giuska — волк

Gobdir — охота

Gogda — высокий

Goiun — молодой

Golarum — хочу

Goluwun — очаг

Gorod — город

Gottihin — горький

Guddi — желудок

Gula — дом или комната

Gurgakta — борода

Gushika — орел

Heckta — древесная губка

Hinki — куропатка

Hokolra — жара

Hokto — дорога

Hongol — мускусным мешок

Huniacliu — дичь

Huteranmun — пасынок, падчерица

Huttau — сын

Ijijitin — девятый Ika — котел

Ikan — горная цепь

Ikeri — кость

Ikta — зуб

Ilick — мужском член

Ilitin — третий

Iikun — завязь ягод

Illaga — лето (месяц зелени)

Illau — тело

Imakin — свежий

Imanlra — снег

Imukta — красная смородина

Inan — брат мужа

Inangi - день

Inchim — требую

Inen — живой

Ingakta — ягоды крушины

lnggamckur — крушина

Ingi — язык

Inginhin — холодный

Ingma — игла

Iniakta - волосы, шерсть у зверей

Ining — холод

Irakta — лиственница

Irgeuw — мозг

Irin — период созревания ягод

Irkackin — новолунье

Irkin — осень

Irun — дикий олень

Ishilla — яшерииа

Itsan локоть

lultan — восход солнца

Jak — сушеная рыба

Jambu — слабый

Jantacki - росомаха

Juckta — маленький ручей

Kalema — слуга, рабыня

Kalim — кит

Kalla — жилище на одном месте

Kaltakan — полулунье

Kamja — скамья

Kandaka — лопатка

Karauw — журавль

Katscheckan — щенок

Kedak — аист

Keraum — месть за убийство

Kienger — корзина для рыбы

Kiltarra — хлеб

Kingis — звон

Kingla — лыжи-голицы

Kiptschi — ножницы

Kircalima — шилообразный наконечник.

Kirikta — дятел

Kirumcki — брови

Koekku — кукушка

Koewa — подбородок

Kokolro — рукавицы

Kolo — жезл шамана

Konduka — женская верхняя одежда

Kongnorin — черный

Kotto — нож

Kuiki — глухой

Knkim — невестка

Kullin — червь

Kumaka — олень

Kungaka — ребенок

Kurai — север, полночь

Kurati — верхняя шапка

Kuti — медведь

Lauckta — мох на горах

Liang — западня

Loemoet — кожица на рогах оленей

Loewa — болото, трясина

Lokkon — сабля

Lucku — тупые наконечники

Manacka — оспа

Mang-an — сваты

Mangniotscilitschan — Млечный Путь

Maruckan — место спаривания тюленей

Mektschan — сайга

Mewan — сердце, холм

Mewan-Budo — боли в сердце

Miki — змея

Miktschan — мускусный зверь

Mir — плечо

Mnikta — вена

Мо — дерево

Moltar — белуха

Mongo — челн

Mongon — горло

Mongu — серебро

Monna — зубилообразный наконечник для стрел

Mosek — налучник

Mottu — дикий олененок в пятый год

Mu — вода

Mukdickan — ствол

Muntscha — гнилой

Murin — лошадь

Muritkan — жеребенок

Muttun — олененок в пять лет

Naditin — седьмой

Nalura — страх

Nanna — кожа

Nawun — вдовец, вдова

Nelkini — весна

Nelluk — оторочка

Nemoel — мох на болотах

Nergutschan — дикий олененок в первый год

Neru — хариус

Niaenkta --земляной орех

Niagdi — лук из дерева

Niala — рука

Niama - 100

Niamahin — теплый

Niami — - самка оленя

Niangna — небо

Niekinma — шея

Niecktackun — низкий

Niengkula — нижняя шапка

Nigktow - копепь

Nihukhi дубленая кожа

Niki — утка

Nimackil — сосед

Ning — собака

Niok — узда

Nioorka — олененок в три года

Nioup — первый

Nitckuckan — маленький

Niunga — господин

Niungitin — шестой

Niungun — шесть

Niurikta — волосы

Niurre — стрела

Noeleken — нагрудник

Nogjimru — ремешки

Nokli — липа

Nokom — племянница

Nongan — длинный

Nongan Girktiran — он идет

Nongan-Golaren — он хочет

Nongan Inihin — он смеется

Nongan Mergir — он думает

Nongan Saran — он понимает

Nongan Songgoron — он плачет

Nongan Uklaran — ou лежит

Nooka — кобель

Norihin — светлый

Nuingnaki — гусь

Nulge — однодневный переход

Nungwa — прямой

Oemcka — люлька

Oemoegoen — седло

Oengnikan — олененок

Oenni — мать

Oennoecki — ножны

Oennuck — болезнь

Oesal — глаза

Oetki — тесть

Oetta — жир, тюлень

Og — яма

Ogenga — дьявол

Ogiktan — пушинка

Ogolasna — запад, заход солнца

Ohok — печь

Okdar — лес

Okding-a — большой

Okontsch — окно

Oktenkira -- весна

Oldo — рыба

Oigokin — пьяный

Olli — ворон

Olokul — вареное мясо

Om — колчан

Omtki — зима

Ongjan — морской залив

Ongneckan — теленок

Onieg — песок

Onokto — нос

Oroki — глухарь

Orokto — растение

Oron — ручной олень

Osal — камус

Osauw — глаза

Osekta — ноготь

Osikla — звезда

Otckiuw — дед

Otromdo — вареная рыба

Owta — легкое

Owtilla — ребро

Owucka — тетя

Patscha — вилкообразный наконечник для стрел

Pokterauw — тростник

Sacksa — кровь

Samaseck — одежда шамана

Sangar — пещера

Schipschickun — кузнечик

Schonckan — период отела

Seckta — ива

Sectaun — кровать

Secti — прилежание

Segub — соболь

Selli — панцирь

Seradack — семизвездие

Seruna — радуга

Seruuk — приданое

Seuruk — кожаная сума

Sewuki — бог, идол

Sewukidjon — церковь

Sewukilkan — новокрещеный

Siksani — вечер, сумерки

Sillaksa — роса

Sillucktа — кишки

Simki — кашель

Sinam — сильный

Sinin — желчь

Sirikta — тополь

Siru — жеребец

Siudiackan — дикий олененок в третий год

Sjeng — ухо

Soella — железо

Sokdono — спина

Sol — соль,

Solikta — толченая рыба

Solloki — лисица

Solomohin — соленый

Songgoron — плачет

Songom — смеюсь

Stoi — стол

Subgu — рыбья кожа

Sukka — топор

Suksani — вечер

Suksil — лыжи с подклеенным мехом

Sumu — жила

Tamnaksa — туман, воздух

Tangun — число

Tauksaki — заяц

Taukse — облако

Taukta — ягода

Tergaksi — одежда

Tewanil — племянник

Tickda — дождь

Tiddiaki — икра (ноги)

Tigga — посуда

Tiglan — май

Tikin — сегодня

Timatna — утро

Timatno — завтра

Ting-an — грудь

Tinowo — вечер

Tiran — полнолунье

Tirgani — юг, полдень

Tisha — рыбья икра

Toeggauw — пол

Toet — женская верхняя одежда

Toetti — верхняя одежда

Togal — народ

Togo — огонь

Toki — лось, дикий олень

Toktschicka — кривой

Tolgoki — парты

Тonga — пять

Tongan Diar — 50

Tongnitin — пятый

Torri — калым'

Tschalba — липа

Tschamack — кошка

Tschaulo — послезавтра

Tschawodu — позавчера

Tschikamat — земляника

Tschinirkan — мышь

Tschinna — червь

Tschirikta — медь

Tschiro — дикий олененок во второй год

Тschitschi — мужской член

Tschorat — получепчик, узкие ремешки

Tschungurum — пупок

Tschurin — синий

Tschutschikta — латунь

Tudja — олово, свинец

Tugano — двоюродный брат, сестра со стороны отца

Tugumu — зима

Tukkala — тина, ил

Tukkol — глина

Tukkur — лилия

Tumnen — понимаю

Turaki — ворона

Turan — прилет ворон

Turann — ромбовидный наконечник для стрел

Turgajat — быстрый

Tuwetsch — бекас

Uckun — бык, корова

Udik — пузырь

Uek — рога

Ugdarpu — месяц запястья

Ugiw — сестра мужа

Ugun — «забереги»

Uhakta — молоко

Ukdakha — кора дерева

Uki — заграждение для рыб

Uklam — лежу

Uksi — опухоль

Ukun — груди

Ukuniu — молоко

Ul — ясень

Ulapckun — мокрый

Ularin — красный

Ulikta — сушеное мясо

Ulla — мясо, трут

Ulluki — белка

Ultan — восток

Uman — мозг

Umugun — трубка

Umuksu — лед

Umukta — яйцо

Umun — один

Umundjuluk — 11

Unat — невеста

Unatsch — девица

Unga — буря

Ungtuwun — чехол на бубен

Uniumckun — легкий

Unti — сапоги

Untu — бубен

Ur — живот

Urgahin — тяжелый

Uracka — гора

Urkan — юноша

Urkaptun — дверь

Urki — тетерев

Urugun — палец

Urumckun — короткий

Utauw — зять

Utkan — охотничий нож

Utuuten — внук

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info