Отдельные якутские слова, но не словосочетания, приведенные Я. Линденау, в большей своей массе отыскиваются по словарям якутского языка, что подтверждает правильность их транскрибирования Линденау. Только при пользовании словарем следует иметь в виду следующее:

Звук «h» в начале слова встречается редко, чаще слышится «с». Все такого рода слова якуты пишут через «с» — независимо от того или иного произношения.

Звук «к» перед «а» и «о» несвойствен якутскому языку и встречается лишь в весьма редких словах, большей частью заимствованных из русского языка. Слова, в которых начальные слоги слышатся как «ка» или «ко», следует искать под «ха» и «хо».

Все слова, в которых слышится начальный «j», следует искать под «дj», например, jaxтap см. дjахтар.

Звук «с», находясь между двумя гласными, произносится и как русское «с» и как звонкое «h».

Звук «е»-«о»; «i»-«и» или «ы»; «а»-«э»; «к»-«к» или «х».

«Да»-«та» (тa) или «дa», «дo». «Та», присоединяясь энклитически, звучит и «тa», «тo», употребляется после глухого согласного во всех случаях, что и «да» (дa, дo).

Aba — яд

Adsiarai — мощный

Aedschi — оспа

Aetaerbas — сапоги шамана

Agis — восемь

Agui — червь

Ai djesallan — всезнающий слуга

Ajagan — удалой

Aksingnu — январь

Allargue — самая нижняя

Alta — шесть

Ambu Olue Soro Turaga — мертвые вороны

Amckar — амбар

Annak — покрывало, каким невеста закрывала лицо

Antantueik — возвращающийся

Arai — может быть

Aral — хомут

Arangas-Sulus — Большая Медведица

Argijss — кушанье из голов рыб

Ari — распущенное масло

Ari — остров

Artbudai — урод

Asi — горький

Ath — мерин

Atir-ora — жеребец

Attirdach — вильный месяц (месяц, когда работают вилами, то есть заготовляют сено)

Baelan — готовый

Baelie — знак

Baertoelaech — черная полоса на волчьих лапах

Baetugen — тонкошеий

Bagadschi — изделие, стрелы

Bagar — любовь

Bagarach — горшок для молока

Bai — богатый.

Baibajanai — щедрый

Baigantai — самый богатый

Balagur, Balijer — спорщик

Balik — рыба

Balliksit — рыбак

Barilak — лесной бог

Barkutai — я иду и наливаю

Bartak — опора

Bas — черпать

Basar — она почерпнула

Basargas-Sarui — летняя кожаная обувь

Basijа — еловый месяц

Bas-Kaiduebuet — повреждение черепа

Basyea — июнь

Bat — гнать

Batas — тесак

?atija — пальма

Batur — храбрый

Baturusa — носилки

Be-ir-ogas — сосуд для доения кобыл

Belaptschi — куски, закрывающие нижнюю часть туловища

Beitschijelt — гулять

Bes ora — смесь из древесной коры с молоком

Bie — кобыла

Bill — таймень

Billag — с крестом

Billagan — ты знаешь

Billag-son — женский длинный кафтан

Bill isak — кольцо

Bilsisack — мы будем знакомы

Bit — вошь

Biti — танец, когда двое стоят друг против друга

Bodoska — подушка на седле

Boego — боец

Boego Kis — сильный человек

Boer — почка

Воегое — волк

Bogdo — хвалебное слово

Bokdoi — видит чудо

Bolotoi — сабельник

Bordons — земля, глина

Borgoldschi — ярмо

Borogo — дитя земли

Bosak — низший

Bosogo — самый младший слуга

Buesak — нож

Butasack — скот

Buga — бык

Buijit — линь

Buisit — забор

Bu-it — собака

Bujikei — изгородь

Bula — мешать

Bulkuger — он мешает

Bulkui — мешаю

Bulujak — колотушка к бубну

Buiumak — блюдо из лилии толченой и вареной

Bus — лед

Byerpak — торбаса с короткими голенищами

Derse — выступление

Desugei — верный слуга

Djoksogon, Djoksogut — невзрачный

Djorchan, Dsjar — плохой запах

Dogur — спутник, даур

Dschang — болезнь, чума

Dschiae — юрта

Dschon — народ

Dschong-or — тугун

Dschu — потерявший

Dschukagil — название юкагиров

Dsje — зимняя юрта

Dsjel — дверь

Dsohjukola — юкола

Dutar — схвачен

Elip — украшение

Ellue — день

En Ling — твоя рука

Engnack — в запасе

Ennia — приданое

Enorska, Enoer — множество

Erga-ui — старая луна

Ersogotorch — единственный человек

Eui — месяц

Ignuer — седло

Ijae — мать

Ijasir — могила

Ililer — подъехав, задержав

Ilim — невод

lnak-ir-ogas — сосуд для доения

Inaksit — коровий пастух

Ir — молочный

Irak — сифилис

Irbit — запутанный

Irdar — нагружение

Irgaech-kulun — жеребенок самец

Is — пить

Isengna — стремя

Isit — домашняя утварь

Isit Dogor — слушаю друга

Isoech — праздлик обрызгивания

Isoech-Umuja — деревянный бокал

Istack — рыбья икра

Istjachson — шуба из замши

It — молоко

Itarda — имущество

Itschilak — громадное дерево

Kadschaga, Kadschajer — крепкий

Kainjack — кислое молоко

Kajagas — яма, дыра

Kaktu — сушеная рыба

Kaiback — название калмыков

Kalckaplschi — кровать

Kalkala — стой на свету

Kalkalir — он стоит на свету

Kaltan — голый, без шерсти

Kaltan-Suturo — наколенники

Kaltan-Uetueluk — рукавицы

Kamijak — ложка Kamues — заклепка Кап — кровь

Kanagar — кто идет прямо

Kangalas — казарки (вид гусей)

Kanjak-Uta — сыворотка

Kanoidum — торфяной мох, рог

Kara — черный, глаза

Kara-Ath — черная лошадь

Karbuibut — упавший

Karbusun — послед коровы

Karabutik — черная борода

Karinack — беременность

Kas — гусь

Kat — надеваю

Katai — злиться, враждовать

Katamaldai — пылающий

Katintscha — маленькие чулки

Katues — стерлядь

Keli — шест

Keri — кругом путешествующий

Kerien-Umuja — круглый сосуд из дерева с плоским дном

Keriser — объезд

Kerja — заслуживающий почета

Kerjachtak — заслуживающий похвалы

Kerjoch — жертва

Kinbuesatschiaemacksi — повивальная бабка

Kirgues — сражение

Kis-Kara — чернота соболя

Kisi — человек

Kisi-Uejata — возраст человека

Kisi ungoga — место погребения

Kitis — соединять

Kogor — сосуд из кожи

Koek — синий

Koes — объем, миля

Kosin — зима

Kogue — удочка

Koieg-ess — змеин корень

Kol — лопатка

Kolbuga — шумовка

Kolobut — похудевший

Kologos — сосуд из кожи, бересты

Kolumtan — очаг

Kolun — подпруга

Komporum — большой

Ког — мало

Koratim — стрела, выпущенная вверх

Kordoi — видящий

Korobertes — ничего не предлагает

Korogor — боится

Когоп — дыра, нора

Kortschak — кувшин, гроб

Kosui — скребу

Kosuje — маленький

Kotockon — охотничье копье

Kotoi — орел

Koton — закуток в юрте для молочной коровы

Kubei — госпожа

Kueila — сени

Kuem — искра

Kuemyesta — щипать

Kuemyesta-Kuba — так просят кумыс

Kueraenjak — беглый Kuesaengna — круглая железная пластинка сзади на одежде шамана

Kuesengnei — желанный

Kuesuen — осень

Kuesuengnu — зима

Kuetiег — суслик

Kuetueer — ждет

Kuetuer kisi — злой человек

Kuesil — красный

Kusun — как сильно

Kugosuck — пот

Kuilba — сени

Kuin — солнце, день

Kuinnack — налучник (чехол для лука)

Kuinniak — светлый день

Kuisil-Tuluna — первый день полно-лунья

Kujilar — косоглазый

Kujildschir — кривошеий

Kujildseu — латунный обруч, который женщины носят вокруг шеи

Kulun — жеребенок

Kulun-Son — летний кафтан

Kuluntutar — апрель

Kung-Iri — обморок

Kura — изгородь вокруг сена

Kuralai — веселый

Kurdschuges — бурундук

Kurdschuruegur — свистящее

Kurun — синие лилии

Kus — сила

Kusejem — желать

Kuturuk — хвост у животных

Kyerer — быстро

Kyererson — одежда шамана

Kyngnackoi — упрямый

Lutschoe — так называли русских. (Линденау считает, что произведено от русского слова «лучше», потому что русские говорили «мы лучше»).

Majagas — сиг

Mangaras — мычание

Мапо — красная лилия

Mas — древесина

Mekir — хитрость, коварство

Menga — родимое пятно

Mergen — защита

Min Dschonom — мой род

Min Him — моя рука

Moin — шея

Moitoruk — боа из беличьих хвостов

Mos — рог

Mostak bargasa — шапка с рогами

Muncha (Muncka) — мешкообразная сеть

Mundschan — нужда

Mung — много

Mungadschik — кто много производит

Munkal — в большом количестве оставшийся

Minniak — созывать

Mus — собирать

Niemisken — максун

Nireitorbos — новорожденный теленок

Nirucktai, Nirei — теперь

Oeba — старая женщина

Oelburga — женская шапка

Oergo — пространственный

Oergoeptschi — кольцо без размера

Oeroeinue — ленивый

Oertoe — оставь

Oesin — желчь

Oetue — аркан

Ogan — сорока

Ogo — ребенок

Ogo Kata — послед

Ogus cliarak — бычий язык

Oinon — игра

Ojun — шаман

Ojim ona — деревянный болванчик

Ojuna Tangaratan — играющие небесные духи

Ojunak — играющий

Ol buga — бык

Oli — смерть

Ologos — шкурка зайца, употребляемая для тепла

Oluinu — март

Omuk — иноплеменник

On — десять

Оппо — там,

Orga — старый

Orgatschi — старый мороз

Oro — тина

Oron — место для гостей в юрте

Oron Tasar — убери тину

Orto — средний

Os — губа

Osak — блюдо из молока

Osok — печь

Ostok — сапог

Ostok Santi — сапоги как чулки

Ot — месяц листвы

Otija — июль

Sabarai — сосуд из бересты для молока

Sabi — крышка

Sadack (Sadach) — колчан для стрел

Saettae — семь

Sagin — лето

Saingniabirgasa — летняя шапка

Saingnue Dsje — летняя хижина

Sajagas — продырявлен

Sak — большей частью

Sak-Keli — ступка

Sali — бегущий рысью

Sang-a-ui — новолунье

Sangijak — шуба из волчьего меха

Sar — посредственный

Sarai — кислое молоко

Sari — ровдуга

Sarin — плечо

Sarir — мех

Sas — весна

Sastach-Kisi — в годах

Setingnue — декабрь

Seulja — штаны

Silar — он ползет

Silgi-Uejata — возраст скота

Sim — набивать

Sima — кушанье из кислой рыбы

Simar — толчет

Simir — маленький сосуд из кожи

Sin — корень

Sir — земля

Siran — больной

Sirga — сани

Sir-U — управлять землей

Siuruk — его течение

Sogei — сливки

Soer — растворять

Sogok — пестик

Sok — больше нет

Sol — дорога

Sola — путь

Sor — прокладывать путь

Sordong — щука

Sorduida — тепловатое

Su — фильтр

Suegae — топор

Sul — год

Sumach — вид сыра

Suga — острый

Suijlgi — коневодство

Suijt — издавать запах

Suijtak — с запахом

Suijtschack — так много

Suksok — коса

Suksurni — надевать

Sulu — калым

Suruk — письмо

Suturo — род чулок

Suturuk — кулак

Tagalai — верхняя женская одежда с короткими рукавами

Tai — угадывать

Таim — дядя

Tanara ola — Млечный Путь

Tangara — бог, небо

Tangusa — одежда, обвешанная железками

Таг — кислое молоко

Tarin — лед

Tarinie — погреб

Tart — тянуть

Tart Tabak — курить табак

Tasar — быть

Tat — загадка

Tatai bogdo — что-то предвидит дьявол

Tatar — решать загадку

Tellije — подстилка под потник

Thu — верши

Toerduenue — сентябрь

Toeroeh — болна (веревка вместо узды)

Toeroet — рожать

Togus — девять

Tojon — господин

Tong — замерзший

Tongus — замерзший кузнец

Torbos onno — закуток в юрте, где стоят телята

Torum — против

Torut — удерживать

Torutar — придерживать

Tschab — хвастаться

Tschabetschach — сосуд из кожи или бересты с ручкой

Tschabu-Kar — мелкий снег

Tschagur-Sulgilak — пестрый скот

Tscheriktei — любимый

Tschetschunack — корень прыщинца

Tschir — чир

Tschiskner — пищуха

Tscholgan — наковальня

Tschologos — бойница

Tsohoran — маленький звоночек

Tschoron — деревянный бокал

Tschuruptschulack — название гиляков

Tuegue — удар коленом

Tueguen — наносить удар коленом

Tuehuelueck — женский нагрудник

Tueinnueck — окно

Tuem — челн из бересты

Tumadschin — богатый

Tueman — излишний

Tumerei — грязный

Tumtai — сосуд из бересты для масла

Tutterda — убыль луны

Tuin — ночь

Tuingnur — бубен, звон

Tul — обшитые лыжи

Tuluna — совершенство

Tulun-ui — полнолунье

Turgen — быстро

Tut — держать

Tut Ballik — нельма

Tutar — хватать

Tuttarbit — господство

Tulterda — рвать, щипать

Tuyesuye — самка

Udagan — старший в воде

Ueller — ликвидируется

Uellue — пай

Uellugen — белка-летяга

Uengue — бодун

Uегаг — дуть

Uer-laengit — давно

Ueriteng — белый

Uerurria — кушанье из коровьего молока

Uerung Tuluna — второй день полнолунья

Uesaagn — главные, старшие

Uet — собака

Uetueluek — рукавица голица

Ueyes — обрызгивать

Ui — луна

Uing-u — копье

Uis bargasa — шапка из волчьего меха (с головы волка с ушами)

Uit — молоко

Ulachan-Kitack — деревянная миска

Ulachan-Kos — горшок

Ulu Tojon — отвратительный господин

Umda — сумасшедший

Umdan — квашеное молоко

Umuja — сосуд, из которого пьют кумыс

Umijach — корень бедренца

Un — узда

Unchu — танец по кругу

Undschulger — тянется

Ungogun orgidjackpit — поминки

Ungok-Tostuebuet — повреждение ноги

Uogusa — водяной бык

Up — древко

Ura — огниво

Urasa — летняя хижина

Urasmasa — жерди

Urga — евражка

Urgan — несчастный

Urungai — мудрец

Us — кузнец

Usster — плыть

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info