ГЛОССАРИЙ

Маркшейдер — горный межевщик.

Засыпка — рабочий, засыпавший в плавильную печь руду и уголь.

Фурмовое дело — приготовление формы для отливки и самый процесс отливки.

Колотушечное дело — выковка железа под молотами.

Шмельцер — плавильщик у медеплавильной печи.

Фарлауфер — засыпщик.

Ауфтрайгер — рабочий, подносивший руду в плавильную печь.

Сок — шлак.

Гармахер — рабочий, очищавший медь.

Роштейн — сплав сернистых соединений железа и меди.

Штейгер — горный мастер, заведовавший рудничными работами; ему подчинялись унтерштейгеры.

Берггауэр — рудничный рабочий.

Грубенюнг — рудничный рабочий, подросток.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info