(1740)

(Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ в рамках научно-исследовательского проекта РГНФ «Материалы сибирской экспедиции академика Ж.-Н. Делиля в 1740 г. (Вып. 2: Документы из архивохранилищ России и Франции)», проект № 12-01-00196)

В первой половине XVIII в. насущной задачей было картографирование всей территории Российской империи. Это диктовалось необходимостью ускоренного развитая в государстве производительных сил, пополнения финансов, закрепления слабо освоенных территорий и т. д. Первым впечатляющим итогом целенаправленных усилий по картографированию, в котором были задействованы многие сотрудники государственных учреждений, ученые, геодезисты, рядовые участники экспедиций, стало издание подробного обозрения российских земель — «Атласа российского» (1745). Наиболее весомый вклад в процесс картографирования принадлежит учрежденной Петром I Санкт-Петербургской императорской Академии наук (1724), а также отечественному военно-морскому ведомству.

Ниже публикуется «Представление» академика АН и главы ее Географического департамента Жозефа-Никола (Осипа Николаевича) Делиля кабинет-министру А. П. Волынскому. Содержательный документ, отложившийся в фондах РГАДА (Москва), интересен в нескольких отношениях.

Во-первых, член Парижской АН (с 1716), основатель санкт-петербургской астрономической школы Ж.-Н. Делиль (De l’Isle, 1688-1768) ¹ сжато излагает историю картографирования России со времен Петра I, выделяя главные, по его мнению, вехи. Ж.-Н. Делиль написал, что научное картографирование России — «дело толь полезное всей империи и толь потребное навигации особливо». Во-вторых, источник отражает воззрения академика относительно путей, по которым надлежало развиваться картографированию в нашей стране.

Выдающийся астроном заложил практические основы работ в России методом триангуляции (1737), определив базис по льду Финского залива между Большим дворцом в Петергофе и дворцом Петра I в Дальних Дубках (ныне г. Сестрорецк). Метод триангуляции обладал несомненным преимуществом в точности перед определением широт и долгот пунктов посредством астрономических наблюдений. Однако его использование требовало длительного времени и сложных вычислений ². Очевидно, поэтому в «Представлении» Ж.-Н. Делиль выступил убежденным сторонником того, чтобы продолжать укрепление научных основ российской картографии путем определения при помощи астрономических наблюдений возможно большего числа координат географических пунктов на обширных [116] пространствах империи. Ученый пишет об этом: «...весьма нуждно быть довольному числу геодезистов, совершенно наученных и обученных астрономическим обсервациям, чтоб их потом разослать в разныя российския провинции с обстоятельными инструкциями и с приличными инструментами».

Менее чем через два месяца после подачи в Кабинет министров публикуемого «Представления» Ж.-Н. Делиль отправился во главе экспедиции Академии наук в далекий сибирский регион — северное Приобье. Там в городе Березове он устроил обсерваторию с намерением наблюдать прохождение Меркурия по диску Солнца, но замысел сорвался по причине неблагоприятных погодных условий ³. В ходе этой экспедиции 1740 г. были определены широтно-долготные координаты двух мест (Березов и Новоусолье) и широтные координаты еще 11 географических пунктов ⁴.

Трудно не заметить базовую линию, проведенную Ж.-Н. Делилем в «Представлении» на имя А. П. Волынского. Астроном отдает должное заслугам императора Петра Великого в деле развития астрономии, картографии и гидрографии, а также заслугам петербургской Морской академии—прежде всего профессора А. Д. Фархварсона и многочисленных выпускников-геодезистов. При этом Ж.-Н. Делиль стремится подчеркнуть имевшие место недостатки и необходимость дальнейшего совершенствования работ в данной области. «Представление» содержит весьма прозрачный намек на то, что его автор мог бы [117] руководить процессом картографирования России, стань он первым профессором Морской академии, где работа шла бы «под надзрением перваго профессора, которой будет ответствовать о их (карт. — Авт.) исправности, получив из Адмиралтейской коллегии все, в чем имеет быть нужда, дабы изрядно совершить дело».

В случае успеха задуманного карьерного маневра Ж.-Н. Делиль смог бы, помимо прочего, избавиться от контроля со стороны Академии наук и без помех копировать и отсылать во Францию все новейшие карты Российской империи — сильного геополитического соперника его отечества. Как известно, астроном согласно взятым на себя в Париже письменным обязательствам успешно вел шпионскую деятельность, определившись в Санкт-Петербургскую АН и получив доступ в том числе к материалам Сената (о последнем он упомянул в публикуемом документе). За многие годы работы в нашей стране астроном с дипломатической почтой отправил в Депо карт и планов морского флота Франции копии и подлинники сотен российских карт и других ценных материалов, к которым имел доступ. По возвращении на родину он получил в этом Депо доходное место «астронома-географа военно-морского флота» с содержанием в 3 000 ливров ежегодно и пожизненную ренту в 2 000 ливров ⁵.

/л. 1/ ^а-Перевод с французскаго Представления, поданнаго его превосходительству кабинетному министру и обер-егермейстеру Артемью Петровичу Волынскому от профессора астрономии Делиля генваря 2 дня 1740 ^-а

б-Перевод с французскаго

Петр Первый блаженныя памяти, желая ввести полезныя знания и науки в свою империю, завел Адмиралтейство, к которому он присовокупил Морскую академию ⁶, чтоб в ней россиане обучались основаниям математическим, касающимся до мореплавания, от искусных чужестранных профессоров. Всем уже ведомо о том, что произошло от сего учреждения. Господин Феркарсон ⁷, шторой был один из двух профессоров, призванных от Петра Великаго ⁸, не токмо сочинил небольшия математическия книги, потребныя к мореплаванию, как то: арифметику, геометрию, тригонометрию, сочинение морских карт и проч., но еще и сам сперва обучал всем сим математическим началам, а потом обучил он подмастерей, которые могли оным купить начинающих, так что все, которые были научены сим наукам, вышли из сея Академии, /л. 1об./ включая самых старших офицеров и по […] ^в.

Петр Первый, видя, сверьх сего, нужду, какову он имел в добрых географических картах своея империи, приказал в 1715 годе господину Феркарсону научить особливо географии 30 геодезистов для посылки из оных по два человека в провинции, дабы им те ^г сочинить ландкарты. Первые геодезисты посланы были в 1721 годе, а господин Феркарсон дал им краткия наставления в том, как им поступать в провинциях при сочинении оных ландкарт, и дал им также обыкновенные [118] геодезические инструменты, как то: астролабии, компасы, квадранты и проч. Ведомо, какой был плод их трудов. Ландкарты, которыя они сняли, и другие труды, к которым они были употреблены, показали, коль велико было их искусство. Говоря здесь токмо о географии, можно сказать, что понеже большая часть из сочиненных ими ландкарт не все равныя исправности, так что география российская и поныне осталась еще несовершенна и что не можно было по сие /л. 2/ время сочинить добрыя генеральный ландкарты, то сие происходит от того, что сначала не имели попечения удостовериться чрез освидетельствования об искусстве и об охоте многих из геодезистов или что не дано им было всея надлежащия помощи и времени; сверьх того, еще и не думали спрашивать их об их трудах по окончании оных, свидетельствуя их чрез людей, могущих рассуждать о том и которым бы также поведено было исправлять погрешения, а напоследок не было и таких геодезистов, которые бы довольно научены были астрономическим обсервациям, потребным к приведению в совершенство ландкарт как партикуларных, так и генеральных.

Покойной господин Феркарсон был весьма искусен в астрономической теории, но к обсервациям не имел он прилежания. Для того в первые годы с моего приезда в Россию, чтоб основать в ней обсерватории, получил я большие астрономические инструменты, которые Петр Великий выписал /л. 2об./ для Адмиралтейства и которые я употребляю поныне в астрономическия мои обсервации. Вызвавшись также в те первыя времена иметь надзрение над географиею, потребовал я себе сообщения ландкарт, которыя были сняты. По силе того императрица Екатерина Алексеевна повелела указом Сенату прислать в Академию наук снятыя ландкарты по то время, чтоб их в ней освидетельствовать и проч. Нетрудно мне было увидеть погрешения во многих из оных ландкарт и познать тому причины, которыя уже я обявил прежде сего. Чтоб те по возможности исправить и привесть российскую географию в правило, представил я в 1730 годе, дабы обучить многих геодезистов астрономическим обсервациям и дабы все геодезисты, которые снимали ландкарты, принуждены были ответствовать и репортевать о своем сочинении, и то для того, чтоб можно было познать и исправить погрешения. Но господин Кирилов ⁹, которому я предлагал о том и которой имел собственный /л. 3/ [сво]и ^д намерения в рассуждении российская географии, не принял моих представлений, так что даны мне были токмо два геодезиста, которых мне адмирал Сиверс ¹⁰ сыскал и из которых один умер прежде ¹¹, нежели он мог уметь обсервовать изрядно, а другой ¹², которой еще жив, послан с братом моим ¹³ для обсерваций в новую экспедицию капитана Бееринга ¹⁴.

Однако весьма нуждно быть довольному числу геодезистов, совершенно наученных и обученных астрономическим обсервациям, чтоб их потом разослать в разныя российския провинции с обстоятельными инструкциями и с приличными инструментами. Не меньше ж нуждно для приведения российския географии в изрядный порядок, чтоб получить от тех, которые сочиняли ландкарты (зпт не на месте: которые сочиняли ландкарты до сих пор — цельное определительное придаточное предложение) поныне, все возможный уведомления о способе, каким они при том поступали, и чтоб напоследок исправлять как возможно скоряе все, что есть погрешительное не токмо в сочиненных поныне ландкартах, но также и в при[меча]ниях ^е, данных геодезистам, как /л. 3об./ им при том поступать от господина [Ки]рилова ^ж. И понеже в Морской академии начали учить от толь долгаго [119] времени математическим началам геодезистов, то прилично бы было, дабы они имели потребное совершенство, чтоб профессор, которой будет на месте господина Феркарсона, учил и обучал их астрономическим обсервациям, чтоб он сочинил книги и наставления, присовокупляя к тому все надлежащая знания, взятыя из астрономии, и напоследок, чтоб изрядно поняты были все сия вещи, то самое лучшее средство состоит в том, дабы показано было их употребление; для того надлежит, чтоб карты сочинялись по известиям в Морской академии под надзрением перваго профессора, которой будет ответствовать о их исправности, получив из Адмиралтейской коллегии все, в чем имеет быть нужда, дабы изрядно совершить дело, толь полезное всей империи и толь потребное навигации особливо ^-б.

а-а. Первый почерк.

б-б. Второй почерк.

в. Край листа оторван, недостает нескольких букв.

г. В ркп. описка: тех.

д. Край листа оторван, недостает нескольких букв. Восстановлено предположительно.

е. Несколько букв в слове смыто жидкостью.

ж. Край листа оторван. Восстановлено по смыслу.

Комментарии

1. Принят в Санкт-Петербургскую Академию наук 8 июля 1725 г. на должность профессора астрономии, прибыл в Петербург в следующем году; оставил службу в АН 23 января 1747 г. и затем состоял почетным ее членом (История Академии наук СССР / гл. ред. К. В. Островитянов. М.; Л, 1958. Т. 1: (1724-1803). С. 453).

2. См.: Фель С. Е. Картография России XVIII века. М., 1960. С. 32-34.

3. См.: Материалы экспедиции Ж.-Н. Делиля в Березов в 1740 г.: Дневник Т. Кенигфельса и переписка Ж.-Н. Делиля / вступ. ст. и сост. Н. В. Кирющенко, П. А. Кротова; отв. ред. С. А. Козлов. СПб., 2008. Вып. 1. — 544 с.

4. Фель С. Е. Картография России XVIII века. С. 28.

5. Isnard А. Josef-Nicolas Delisle: Sa biogmphie et sa Collection des cartes geographiques ae la Bibliotheque nationale // Bulletin de la section de geographie du Comite des Travaux historiques et scientifiques. Paris, 1915. Vol. XXX. P. 51.

6. Морская академия в Санкт-Петербурге учреждена 1 октября 1715 г.

7. Генри (Андрей Данилович) Фархварсон (Фарварсон, Фергарсон, Феркарсон; Farquharson; ок. 1675-1739), шотландский математик, выпускник Эдинбургского университета (Шотландия). По-русски подписывался «Андрей Фархварсон». Нанят на русскую службу самим Петром I в 1698 г. в Англии с должностью учителя математики и навигации. С 1701 по 1715 г. преподавал эти и смежные науки в московской Школе математицко-навигацких наук, с 1715 г. и до конца жизни — профессор Морской академии в Санкт-Петербурге ([Веселаго Ф. Ф.] ОМС. Ч. I: От основания флота до кончины Петра Великого. СПб., 1885. С. 392-393, Fedosov D. 1)Henry Farquharson: А Scottish Mathematician in Russia // Aberdeen and Europe: The First Three Centimes. Aberdeen, 1995; 2) The Caledonian Connection: Scotland-Russia Ties — Middle Ages to Early Twentieth Century: A Concise Biographical List Aberdeen, 1996. P. 37).

8. Одновременно с А. Д. Фархварсоном Петр I нанял в Англии для преподавания в будущей школе математицко-навигацких наук математиков Стивена (Степана) Гвына (Гвин; Gwyn; ок. 1674-1720) и Ричарда (Рыцаря) Грейса (Грис, Грыз; Gries; ум. 1709). С. Гвын с 1715 г. являлся профессором Морской академии ([Веселаго Ф. Ф.] ОМС. Ч. I. С. 94, 119). Очевидно, Ж.-Н. Делиль не упомянул Р. Грейса потому, что он не имел должности профессора.

9. Иван Кириллович Кирилов (1695 или 1689-14.04.1737), ученый, государственный деятель, статский советник (с 1734). В 1721 г. ему было поручено заниматься регистрацией и хранением при Сенате карт, присылаемых туда работавшими в разных концах страны геодезистами С 1727 г. обер-секретарь Сената. В 1729 г. под его руководством при Сенате была сформирована группа геодезистов с целью провести согласно замыслу Петра I работы, необходимые для составления «Атласа» и «Генеральной карлы» России. В 1734 г. в итоге злой деятельности был напечатан первый выпуск «Атласа», содержавший «Генеральную каргу» и еще 14 карт отдельных областей страны (Новлянская М. Г. 1) И. К Кирилов и его Атлас Всероссийской империи. М; Л., 1958; 2) Иван Кириллович Кирилов: Географ XVIII века. М.; Л., 1964; Гольденберг Л. А. Иван Кириллович Кирилов // Творцы отечественной науки: Географы М., 1996. С. 40-52).

10. Питер (Петр Иванович) Сиверс (Sivers; 1674-1740), голландец. Принят на русскую морскую службу с чином капитана в Копенгагене в 1704 г. В 1727 г. достиг адмиральского чина, в 1728 г. президент Адмиралтейств-коллегии ([Веселаго Ф. Ф.] ОМС. Ч. I. С. 335-338).

11. Имеется в виду геодезист Семен Попов, скончавшийся в 1732 г. (Фель С. Е. Картография России XVIII века. С. 24).

12. Упомянут геодезист Андрей Дмитриевич Красильников (1705-1773). Закончил Морскую академию (1724), проводил исследования в Сибири (1733-1746), где определил 10 астрономических пунктов и десятки пунктов только по широте. Первым, причем с ничтожной для того времени погрешностью, установил расстояние по долготе от российского восточного побережья до Камчатки (Фель С. Е. Картография России XVIII века. С. 24).

13. Луи Делиль де ла Кройер (de l’Isle de 1а Croyere; ум. 1741), единокровный младший брат Ж.-Н. Делиля, прибыл в Санкт-Петербург одновременно с ним в феврале 1726 г. С 1733 г. участвовал в Великой Северной экспедиции 1733-1743 г., точнее, в действиях одного из ее отрядов — так называемой Второй Камчатской экспедиции. Участвовал в плавании к берегам Северной Америки капитана А. И. Чирикова на пакетботе «Св. апостол Петр». Скончался в октябре 1741 г. на рейде г. Петропавловска-Камчатского, погребен в этом городе (Н. Г. Делиль-де-ла-Кройер Людовик // РБС. СПб., 1905. Том «Дабелов — Дядьковский». С. 190-191).

14. Витус Йонассон (Иван Иванович) Беринг (Bering; 1681-1741), датчанин. В русскую морскую службу нанят в 1703 г. в Амстердаме в чине подпоручика Капитан-командор (с 1730). В 1725-1730 г. возглавлял Первую, в 1733-1741 г. — Вторую Камчатскую экспедицию. Скончался на одном из островов архипелага в Тихом океане, названного в его честь Командорскими островами ([Веселаго Ф. Ф.] ОМС. Ч. I. С. 40-42; Пасецкий В. М. Витус Беринг, 1681-1741. М., 1982; Lange P. W. Zum Land hinter den Nebeln: Das Leben des Vitus Bering und die Kamtschatka-Expeditionen. Leipzig, 1985).

Текст воспроизведен по изданию: Ж.-Н. Делиль о развитии картографии в России (1740) // Меншиковские чтения. Научный альманах, Вып. 3 (10). 2012

© текст - Кирющенко Н. В., Кротов П. А. 2012
© сетевая версия - Тhietmar. 2022
© OCR - Андреев-Попович И. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Меншиковские чтения. 2012

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info