Пречистые Богородицы Иверского монастыря государю всечестнейшему отцу нашему архимандриту Тарасию со всею еже о Христе з братиею.

Работники ваши Никифор Дретенской, Федор Степанов благословения вашего, государи, отеческаго просим, смирение челом бьем.

Известно вам, государи, буди, в Шлотборк на взморье с работными людми, которые нам, работникам, вашим отданы по росписям, приехали мы, работники ваши, сего ж июля 23-го числа и июля ж 24-го числа. О тех работниках докладывали мы, работники ваши, шлюсенбурского губернатора Александра Даниловича Меншикова. И он тех работников, которых мы привели, велел принять и спрашивал у нас, работников ваших, что де где ваш келарь, и стряпчей, и прикащики, и для чего де их здесь нет, и едут ли за вам. И мы, работники ваши, доносили ему, Александру Даниловичю, что мы присланы с работными людми, и он изволил нам говорить: естли де у вас людем работным людем (Повтор в ркп.) харч и хлеб, и чтоб де было на четыре месяца, а будет де на четыре месяца чего у вас не будет, и я де архимандрита вашего и вас одеру кнутом, и приказал поставить стряпчих и прикащиков, и зело в том на нас, работников ваших, был гневен. Да я ж, работник ваш Никифор, Александру Даниловичу бил челом об ямских дворех, которые крестьяне взяты в ямшики, чтоб с тех дворов работников не ставить, и он со всех крестьянских и с ямских дворов работников приказал поставить, и никому в том свободы не будет. Прикажите, государи, и с ямских дворов против того великого государя указу работников выслать, чтоб в том не принять какова гневства, а наипаче изволте прислать работным людем харч с монахом и с прикащики, с кем изволите.

Да нынешняго 1703-го году июля двадесят четвертого числа приехал на взморье с работными людми новгороцкого преосвещенного Иова митрополита приказной Сава Ефимович Боровитинов и, приехав, говорил нам, работником вашим: для чего де вы, будучи в Великом Новегороде, били челом на стряпчего и сказывались, что вы не стряпчие, и то де все донесено на [102] вас государю преосвещенному митрополиту ¹. А знатно, государи, что такое дело нанесено на нас напрасно стряпчим Матфеем Якимовым и о сем, государи, буди ваше милосердое над нами разсмотрение, еже ей, мы в то число, как были в Новегороде не токмо бить челом капитану, но и с великою докукою за ево, стряпческим неисправлением подвод против вашего указу выехали не вскоре. О сем просим милосердия вашего, государи, не дайте нам бедным сиротам от него, стряпчего, напрасно в [...] (Слово неразб. поверх строки) быть. А челобитья нашего капитану ниже помянулось, и в том мы шлемся на всех сторонних людей, которые тут в то число, как мы на подворье стояли, были // ваш монастырской слуга Никифор Филонов с товарыщи. Он вам, государем, все известит ево стряпческую правду, а нашу, убогих кривду, помилуйте, государи, ради Богоматери нашей, не дайте от таких злохишников в вечней погибели быть и в разорении, и оскорблении. А он, стряпчей, таков передо всеми явился, правда, что будучи у вас, государей, в монастыре, слова ево были добрые, а за очи, знатно отпихивая себя от дела, слова у него явились иные неправедные, и хочет нас видети во всеконечней погибели.

А с ямских, государи, дворов с архиерейских и с монастырских со всех велено работников ставить.

Пречистые Богородицы Иверского монастыря государю всечестнейшему отцу нашему архимандриту Тарасию з братиею, еже о Христе з братиею.

Послушники, государи, ваши Никифор Дретенской да Федор Стефанов благословения вашего просим и, бога моля, челом бьем.

Известно, государи, вам буди, хотят на нас, работников ваших, бить челом Александру Даниловичю Меншикову работные люди, которые с нам работникам вашим посланы, что взяли оне из миру наем малой, а здесь де покупаем хлеб и харч самой дорогой ценой, и нам де тем наймом не прожить ². И как оне станут бить челом, и в том возмут нас, работников ваших за караул и станут бить на правеже. Прикажите, государи, тем работником корм прислать, также и по найму кому, чего крестьяне на четыре месяца не додали, денги собрать же и прислать к ним, работникам, с прикащики, с которыми вы, государи, изволите немедля, чтоб нам в том не принять какова напрасного бедства. А которые крестьяне и ково наняли на четыре месяца и денги им всем даны, прикажите у них в том взять скаски или [103] наемные их писма и прислать к монаху, которой от вас, государи, будет прислан, чтоб было чем оправдатца. А мы у них тому просили росписи, у кого чего найму на ком не донято, и оне такой росписи нам не дали. Да и досталных, государи, работников, которые з дороги збежали, два работника деревни Елцына и вместо не могло то, что на дороги занемог погосту Локоцка, против прежнего, государи, к вам нашего писания, изволте прислать же немедля, для того, что у нас работников ваших хотят брать скаски, для чего тех работников по се число на указном месте нет.

А новгороцких, государи, монастырей присланы и архиереской стряпчей Богдан Неелов Юрьева монастыря ³ вместо келаря монах, а иных монастырей стряпчие и прикащики, и от юрьевских многим началным нарочитым господам был поднос. А у нас, работников ваших, того ничего нет и ничего о том от вас, государей, нам чинить не указано, и подносу купить не на что, и доведетца в чем о помощи милости попросить у кого, и на нас все смотрят криво, не видя у нас ничево. А работники у нас приняты и нарятчики над ними все началные люди и салдаты. А нам указано жить знатно, что для одного харчу, как спросят, было б на ком харч взять. Да просим у вас, государи наши, милости, помилуйте нас, Господа ради, убогих сирот своих, прикажите прислать нам на перемену кого изволите из слуг или ис служебников и ис прикащиков, а арьхиереские стряпчие и прикащики живут сами, також де и иных монастырей стряпчие и прикащики, а нашей, сирот ваших, и так волокиды перед ыными много, и ныне приняли и принимает всякую несносную нужду и холод. А с ямских дворов работников спрашивают негораздо вкруте, а будет спросят гораздо, и мы бить челом еще и милости просить у кого пристойно, работники ваши, станем, чтоб с тех дворов не спрашивать.

Пречистые Богородицы Иверского монастыря государю всечестнейшему отцу нашему архимандриту Тарасию, еже о Христе з братнею.

Работники ваши Никифор Дретенской, Федор Степанов благословения вашего государи отеческого просим и челом бьем.

Спрашивают, государи, на нас работникех ваших, против Софейского дому и монастырей келарев и стряпчих, и прикащиков, и в том волочат и чинят убытки. Изволте, государи, противо великого государя указу вместо келарев и стряпчих, и прикащиков прислать людей, чтоб нам в том напрасно не принять какова бедства и Святому дому, чтоб не учинить убытка. [104]

Села Борович прикащик Дементей Ларионов явился с работными людми своего приказу на взморье сего 1703-го году августа 15 числа. А что послан был с работными ж людми слуга ваш Андрей Белозеров, и он, Андрей, к нам по се выше писанное августа 15 число не бывал, а по скаски крестьянской, бутто он за Новым городом на дороги бутто занемог. А кормов им, крестьяном, спрашивают у нас, работников ваших бессрочно.

И сказано нам, работником вашим, естли де у вас вскоре корму не будет, и вам де будет смертная казнь.

Пречистые Богородицы Иверского монастыря новгородцкого иверского подворья стряпчему Матфею Якимовичю не Питербурха стряпчей Семен Зимогор челом бью.

В нынешнем 1703 го году июля в 26 день по указу государя преосвященного Иова митрополита велено мне ехать в Питербурх за монастырскими нашими работники и велено у подьячего Никифора Лукина ⁴ монастырским нашим работником взять имянную роспись, и их, работников, осведомить, где хто отданы на работу и, приняв имянную роспись, велено ево, Никифора, выслать за караулом в Великий Новгород и явить в ево архиерейском розряде, и в тех работниках во всяком поведении в приказе чинить всякая отповедь ⁵. И по тому ево архиерейскому указу я в Питирбурх нынешняго августа в 26 день в Питирбурх прибрел поздорову и у подьячего Никифора Лукина которых работников он, Никифор, и слуги вели в Питербурх имянную роспись принял ево Никифоровой руки в тетратех и по смете монастырских наших работников явилось в доимке 30 человек. А ево Никифоровой с товарыщи высылную роспись за рукою прикащика Ивана Варганова взял он, Никифор, к себе для справки в досталных работниках. И ево Никифора выслал я с Федором Степановым болных в Великий Новагород села Волдаю з бобылями Григорьем Кимецким да с Родионом Шилом, и отписку к преосвященному митрополиту. И как оне, Григорей и Родион, в Великий Новгород приедут и ево, Никифора, привезут, пожалуй, Матвей Якимович, у них архиерейскую отписку и ево Никифора прими, и тое отписку архиерею подай, и ево, Никифора, яви.

А досталных работников на мне 30-ти человек спрашивают и держат за караулом, и я кое как у приказных людей [...] (Утрата текста из-за повреждений листа) упрашиваю, а сказываю, что [105] досталных работников [...] в далные места посланы из монастыря нарочные вы[...], и будут с теми работники вскоре. А на ком досталные работники по ево Никифоровой высылке доведутца взять, про то он, Никифор, сам скажет.

Господа ради, Матфей Якимович, о тех досталных работниках справясь с ним, Никифором, пиши в монастырь немедля и в забвение их не положите, чтоб для тех работников не было ис Питербурха народной посылки ис приказу. А соборной сын Кирьяк в Питербурх не бывал, а сказывают, что де он от Савы Ефимовича Боровитинова остался в Ладоги ⁶.

А к нас ныне в Питербурхе хлеба и никакова харчевого припасу нет, и пить есть стало нам нечего, а которые денженка были, и те в дороге от провозу и в харьчах поиздержались. И приказные люди, у которых нам бывают в делах нужды, против иных обителей хотят от всякого дела почести. Про то ты, Матфей Якимович, // сам изволишь знать, что с приказными без почести вся[кому] делу бывает остановка и замедление. А нашей братьи лишь нужда и страдание от того бывает, что и дело портится. По[жа]луй, Матфей Якимович, господа ради, пришлите, а нам на хлеб и на [ха]рч, и на всякой розход для почести приказным людем.

А здесь против новгородского купят алтынной хлеб в две гривны и в полполтины, и всякие харчи велми дороги. Рублем на дни два или проживежь.

Да ведомо тебе, Матфей Якимович, бединыне монастырские наши крестьяне, которые на роботы села Рахина и иных сел и деревень написали челобитную великому государю, а в [че]лобитье своем пишут, чтоб их поить и кормить нашей братьи стряпчим монастырским хлебом и харчями, и дожидают в Питербурх пришествия государя и Олександра Даниловича, то разно на их руку, да и приказные люди говорили архиерейскому стряпчему Богдану Нее[ло]ву, что де о том будет указ стряпчим вскоре под смертию казнию о тех работницках кормах. И о том нам велми опасно, и буде тако указ стоитца, и нам не ведомом, как о том управитца и одповедь учинить. Пожа[луй], Матфей Якимович, против сего нашего доносного писания учини ведомо и государем нашем властем, чтоб нам за денежную скудостию в приказ против иных обителей да и самим бы нам для прокормления по [та] барам скитатся, а хотя для подлинного ведома пошли и сию отписку к государем нашем великим, потому что мне за в[…] особой для ведома в монастырь писать не изуспел. Спрашивают [...] для писма к Олександры Даниловичю и на другой болворок к [Гавриле] Ивановичю, где монастырские наши крестьяне работают, также и в приказ для [...] отповеди а стал один, а слуги Дементий Ларионов ходит на [болвор]ки у Гаврилы Ивановичи Головкина за работники, а Андрей Белозеров на болворки у Олександры Даниловича Меншикова и тож [...]ким отпуск бывает, как отпустят работников к обеду и на ночь.

Да ведомо тебе, Матфей Якимович, буди, что писано выше сего об отпуске подьячего Никифора Лукина с Федором Степановым. И написав отпуску по два дня бил челом Александру Даниловичю, чтоб их приказал, [106] осмотрев, отпустить болных, и доносил, что их болных присмотреть некому. И он отказал и велел взять человека к ним болным для досмотру. Господа ради, Матфей Якимович, попроси монастыря у архиерея, чтоб гневу не положил на меня об нем, Никифоре, что ево не выслал. А мне он, Никифор, не горазно под нужу, что ему у нас быть. А роспись имянную работником ево Никифоровой высылке за рукою прикащика Ивана Варганова и ты тое роспис пошли в монастырь для справки.

Пречистые Богородицы Иверского монастыря государю всечестнейшему отцу моему и пастырю архимандриту Тарасию последний работниченко ваш Семен Зимогор всечестнейшего твоего государя святаго благословения прося челом бьет.

Известно тебе, государю, буди: по вашему властинскому указу я работниченко ваш за монастырскими вашими работники в Питербурх прибрел за вашими святыми молитвами августа в 6 день, и которые работники при мне пришли, рахинские и боровицкие, и тех работников в приказе записал и на работу отданы. И всех работников, которые пришли с монастырским вашим подьячим Никифором Лукиным и с слугами, которые со мной пришли, итого всех налицо записано в Питербурхе 162 человека, да у его Никифора на дороги ушли волдайской округи деревни Елчина два человека да погосту Локоцка остался на дороги человек болен, да у Дементия Ларионова ево приказу человека не выслано, итого человека записали мы в приказе, что остался на дороге болен ⁷. И с теми вышеписанными всего в ведоме у нас в Питербурхе 167 человек. И довелось, государь донять с монастырской вашей вотчины с Навгороцкого уезду 27 человек, а на ком те досталние работники доведутся взять, и о том справится в Новегороде по высылним росписей подьячего Никифора Лукина, и Дементия Ларионова, и Андрея Белозерова, потому что высылние росписи Дементия Ларионова и Андрея Белозерова, кто которой деревни и хто имяны высланы оставлены в Новегороде у стряпчего вашего Матфея Якимова. Да Никифорову высылную роспись за рукой прикащика Ивана Варганова ис Питербурха послал я в Великий Новгород для справке тех доимочных работников к немее ж, стряпчему, прикажите, государь, тех доимочных работников, справяся по черным высилным росписем высылки подьячего Никифора Лукина да прикащика Ивана Варганова, на ком явятся по переписным книгам 186-го году досталние работники 27 человек выслать, опроче ямских охотников. [107] А тех досталних работников в приказе у меня непрестанно спрашивают по вся дни и держат за караулом. И я, работниченко ваш, кое как со дни на день упрашиваю сроку и сказываю, что будут вскоре. И в тое отсрочки мне чинятся пред иными монастырскими стряпчими от приказных людей лишние росходы, а что те работники на срок не бывали и о том неведомо, что учинится впредь и какая отповедь учинить. А ныне переманиваю, что не бывали за данностью.

Да ведомо тебе государю буди: били челом Юрьева и Онтонова монастырей присланные старцы об отпуске, и им был выговор, что естли де будут монастырские ваши крестьяна о кормах бить челом, учинится де городовому делу за теми кормами остановка, и в то де время из вас и ис стряпчих ваших черева вымотаны будут кнутом. А ваши монастырские работники, которые отданы на болворк Гаврилы Ивановичю Головкину 35 человек боровицкихи березовских, взяли из государевы казны муки по полуосмины на человека взачет, а та мука овесть им с вотчин, от которой волости оне прошли по зимнему (?) пути в первых числех и отдать вдвое, где великий государь укажет. И в той муки приказали мне работниченку вашему вместо их крестьян росписатца. Толко, государь, я не росписался, упросил сроку до Гаврилы Ивановича Головкина, чтоб им работником, хто сколко возмет, самим росписатся, потому что многие взяли из воли денги на 4 месяца. Также и иных волостей ваши крестьяна хотят бить челом и муку в зачет имать, и о то, что учинится и я впредь, государь, к вам ведомо чинить буду.

А монастырские, государь, ваши подьячей Никифор Лукин и слуга Федор Степанов лежат болны. И я, государь, усмотри время, Александры Даниловичю по два дни об отпуске бил челом и милости просил, чтоб их отпустить. И он Александр Данилович их отпустить не приказал и велел взять к ним работника, кому их болних надсматривать. А естли, государь, оне, Никифор и Федор, обмогутся, и я для отпуску их буду бить челом и милости просить для того, что мне их держать в Питербурхе не для чего и замены мне от них никакой нет, кроме лишних убытков и проестей, потому что купят, государь, новгородцкой алтынной хлеб по восми и по девяти алтын. Также и всякие харчи велми дороги, а я, государь, от вас из монастыря поехал с однеми сумками, да и то в одной сумке платьишко положено, а рублем, государь, нашей семье болше двух или трех дней не прожить, опрочье приказных росходов. А подьячей ваш Никифор толки мне денег явил 2 рубля, а которые, государь, со мною деньги были, и то в дороге в проезде в харчах и в наймах подвод, и здеся в Питербурхе на всякой росход придержалися. Прошу твоего, государя, отца моего и пастыря, благословения, прикажи, государь, к нам отпустить на хлебы и на харч и на всякой приказной росход денег по своему разсмотрению. А без денег, государь и без росходу о приказных дел пробыть никоторыми делы не возможно, потому что стала доимка и спрашивают крестьяном корму, // да и нам, государь, чтоб по таборам з голоду для прокормления не скитался. А занять, государь, стало не у ково. Господа ради, прикажи досталних работников выслать с [108] нарочным посылщиком, чтоб в тех работниках дому святому в каком поношении и в убытках не быть.

Да известно тебе, государю, буди: ныне явился у розряду монастырских ваших работников, которые отданы на болворк Александы Даниловичю, розрадник и писарь Василей Ильин сын Чемесов, родной брат монастырскому вашему слуги Федору Чемесову, и к дому Пресвятые Богородицы являет радение и к нам посланным от вас, государей, по брате своем кажет великую помощь в монастырских ваших работниках. Да он же нам рогожу сухарей да осмину круп прислал. И тем сухарем и крупам мы ино (?) все кормим. И во всяком поведении подает помощи во всяком поведении и из нужд лишних выручает усердно и явился нам в Питербурх перво доброй человек при нуждах наших и желает от брата своего к себе писма, как он живет и хто к нему добр. Хороше бы, государь, чтоб он, Федор к нему уряднику и писарю отписал да и нас бы в писме своем не презрил впредь для случия. А мы у ево, Василия, в работниках ведомы и лишних налогов он, Василей, нас лишает.

Пречистые Богородицы Иверского монастыря государю всечестнейшему отцу моему и пастырю архимандриту Тарасию з братиею всечестные вашей паствы работниченко ваш Семен Зимогор, прося вашего святаго благословения, челом бью.

По вашему, государи, Властиному указу велено мне быть у монастырских ваших работников в Питербурхе и всякая в тех работниках чинить отповедь, в чем по указу великого государя спросят.

И в нынешнем 1703-м году августа в 15 день бил челом я, работниченко ваш, об отпуске монастырского вашего подьячего Никифора Лукина, чтоб ево отпустили в Ыверской монастырь к вам, государем моим властей. И ево Никифора в приказе не отпустили, а сказали посылай де с отпискою иного от себя, а ево де Никифора не отпустим, для того что де он привел к записке работников и отпустить де ево без Александры Даниловича не суметь. А Александра Данилович съехал на Олонец августа в 14 день к великому государю, а оттоль ожидают пришествия великого государя в Питербурх к Семене дни ⁸. А вместо ево, Никифора, отпустил я к вам, государи, для нужды монастырского вашего слугу Федора Степанова. Прикажите, государи, досталных работников 27 человек прислать с нарочным высылшиком. А истинно, государи, за техдоимочных работников, естли не изволите прислать, учинится великое бедства. А нас прикащик Степан Онтропьев доведется с [109] ево приказу работников по 7 человека. Толко он, Степан, з досталными своими работники в Питербурх не бывал, а сказывают, что живет в Ладоге, а зачем в Питербурх не едет, про то Бог. А Федор Степанов на поезде своем с подьячим Никифором розчиталися и говорил он, Федор, ему Никифору, что естли де не имал он Никифор за работников денег с волдайцов, и работники были б у них все без недобору. Да прикажите, государи, по прежним моим к вам, государи, отпискам учинить о крестьянских работницких кормах, какой ни есть указ и какая мне в тех кормах чинить отповедь и, будет те наемные работники имали денги на кормы за 4 месяца, чтоб для спору прислали крестьяна скаску за руками, а естли скаске не пришлют, и им давать будет всякому работнику вновь подмога и платить заемная мука вдвое, где великий государь укажет.

Да при[ка]жите, государи, на Зимнегорском новопостроенном государеве дворце ⁹ в стойле крестьяном своим построить конские ясли, как доведутся и у крылца набить для привязывания коней колца, и в стойле около ясель, а колца у кузнецов сковали при мне. А поход государю, сказывают, будет после Семене дня к Москве в скорых числех. Да прикажите, государи, сварить квасу ячного и поставить на дворце в ледник для приезду государева и протчих ево ближних. А дьяк Михайло Алексеевич Войнов сказал, чтоб без квасу не было, нужнее пива бывает квас. Да прикажите, государи, и нам на всякой приказ на росход и на харч прислать денег по своему разсмотрению, истинно государи всякие дела за нуждою нашею от людских остаются. //

Да на отписку, государи, принесли монастырские ваши работники челобитную о дасталних рабочих денгах. А хто имены, и то писано в челобитной, и тое челобитную послал я к вам, государи, с сею отпискою, и о том, государи, укажите.

Государю отцу архимандриту Тарасию и всей братии бьют челом работные крестьяне села Волдай Архип Деменьтьев, Самсон Иванов, Козма Федоров, Павел Фадеев да мещанския слободы Иван Яковлев, Калина Кононов, Антип Астафьев, деревни Долгиг Борот Федор Лукьянов, Григорей Матвеев да деревни Моклокова Гаврила Юрьев, деревни Ягцуровой Иван Юрьев, Козма Васильев, деревни Кабелева Петр Яковлев и все работные крестьяне.

Милости у тебя, государь, отец архимандрит, просим. Пожалуй, прикажи, государь, к нам выслать достолные наши деньги, который по договору [110] остались на крестьянех. А прикажи деньги выслать к Семеню дню, потому что нам пить-есть нечево, а хлеб дорогой, а деньги, государь, отец архимандрит, мы все издержили. А естли тые крестьяне к нем в скорых числех денег не пришлют, и мы станем хлеб займовать из государевой полаты вдвоя или втроя, потому чтоб нам голодною смертью всем не помереть. Смилуйся, государь, отец архимандрит, пожалуй.

1. Речь идёт о конфликте, возникшем между Н. Л. Дретенским и М. Яковлевым в июле 1703 г. В присланном в Новгород царском указе оговаривалось, что работных людей в С.-Петербург должны были сопровождать стряпчие, келари или приказчики. Н. Л. Дретенский был подьячим и, чтобы избежать поездки в С.-Петербург, объявил об этом отвечавшему за сбор новгородских работников капитану Преображенского полка П. Н. Глебовскому. Разгневанный капитан приказал отправить вместо подьячего стряпчего М. Яковлева, которому с большим трудом удалось уклониться от нежелательного путешествия (Базарова Т. А. Новгородские крестьяне на городовом строительстве в Ингерманландии... С. 89).

2. В среднем крестьяне за четыре месяца пребывания на строительстве Петербургской крепости получали от семи до двенадцати рублей. В договоре найма специально оговаривалось, что «хлеб и всякие харчевые припасы им, работником, покупать на те ж наемные деньги».

3. Речь идёт о Юрьеве Новгородском монастыре.

4. Никифор Лукин сын Дретенской.

5. Подьячий Н. Л. Дретенской увёз в С.-Петербург именную роспись работных людей, в которой «хто именем высланы и на ком досталных работников взять». М. Яковлев обвинил подьячего, что из-за отсутствия этой росписи его в Новгороде «держат в приказе и бьют напрасно на правеже» (Архив СПбИИ РАН. Ф. 181. Оп. 1. Д. 5886. Л. 37).

6. 18 июля 1703 г. сопровождавший группу работных людей иеромонах Кирьяк отправился водным путём в Ладогу. До С.-Петербурга он не доехал и через месяц вернулся в Новгород.

7. Речь идёт о том, что не высланного в С.-Петербург работника внесли в списки отставших по болезни. Возможно, такой способ избежать наказания за нерадивость не раз применялся и в последующие годы.

8. То есть 14 сентября, в день преподобного Симеона Столпника и матери его Марфы.

9. Речь идёт о путевом дворце Петра I на Новгородской дороге.

Текст воспроизведен по изданию: "Из Шлотборка на взморье..": Письма первых строителей Санкт-Петербурга (Июль-август 1703 г.)  // Меншиковские чтения - 2008. Сборник статей, Вып. 6. СПб. Историческая иллюстрация. 2008

© текст - Базарова Т. А. 2008
© сетевая версия - Тhietmar. 2022
© OCR - Андреев-Попович И. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Историческая иллюстрация. 2008

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info