Государю моему батюшку, Степану Прокофьевичу, да государыни моей матушки, Варвары Ивановны, сынишко ваш, Ларка Степанов, благословения вашего прошу, пав н[а] землю со слезами, премного челом бью. Да сестрицы моей, Авдотьи Степановны, великое челобитье, да сестрицы моей, Татьяны Степановны, великое челобитье, да тетушки моей, Татьяны Ивановны, великое челобитье, да дядюшки моему, Дмитрею Прокофьевичу, великое челобитье, да дядюшки моему, Емельяну Моесеявичу, великое челобитье, да тетушки моей, Агафьи Корныльевны, великое челобитье, да зятю моему, Якову Осиповичу, великое челобитье, да племянницы моей, Домны Яковлевны, великое челобитье, да племяннику моему, Петру, великое челобитье, да братеникам моим по великому челобитью и всем моим приятелем по великому челобитью и по нискому поклону, здравствуйте на множество лет. А про меня изволите напамятовать, и я, дал Бог, по сие писание на службе великого государя под Ругодивом добр здоров, а впредь уповаю на всещедраго Бога. А ² стоим мы под Ругодивом четвертую неделю и помираем холодною и голодною смертию: хлебы стали дорогие, копеяшнои хлеб покупаем по два алтына ². И ты, пожалуй, батюшко Степан Прокофьевич, будет тебе возможно ³ самому побывать, и ты привези мне шубу какую-нибуть да рубашку с портким, да упоки хорошие или черевики вскоре, не мешкав. А буде самому невозможно, и ты с кем-нибуть пришли, крепко нужно. Да хлеба, хотя на гривну денег. А я здесь денги все заплачу. Да пишите ко мне про свое здоровье, чтоб мне, слыша про ваше здоровье, о Христе радоватися.

За сем вам мало пишу, а много челом бью.

Благодетелю ⁴ моему, Луки Васильевичу да Ириньи Софроновны, некто о убогих, не смея имянишком своим нарещися, ис-под Ругодива Фомка Емельянов премного челом бью. За вашу прежнюю добродетель и за премногую милость другу моему, Ермолы Лукичу, великое челобитье и нискои поклон. Здравствуй, Ермола Лукич, на множество лет и з батюшком и с матушкою, и с супругою, и со всем домом праведным. А про меня изволишь ведать, и я, дал Бог, по се время жив, и впредь уповаю на милость Божию. Да пожалуй, Ермола Лукич, сшей мне упоки хорошие просторные надежные да пришли с кем-нибуть, а с кем пришлешь, и я тебе и денги пришлю. По-для Бога пожалуй, Ермола Лукич, зделай ⁵ такую добродетель, пришли, а я, будет, Бог даст, буду жив, я и впредь тебя не забуду.

Зам ⁶ мало пишу, а много челом бью ⁷.

А отдать вели в полку у Новгороцково полковника Романа Вилимовича Брюсова в третей роты. Писана октоври ⁸ в 3 день. [118]

Riksarkivet. Extranea. Vol. 156. 3. № 6. Подлинник. 16,5 x 41,5. По лев. и прав. полю симметричные следы удара острым предметом.

Пометки: на об. л. крчн. чрн. Num. 26, ниже NB.

1. Датировано по второму письму.

2-2. Слева три строки имеют пометы = .

3. Далее зчркнт. И ты.

4-7. Ниже тем же пчрком.

5. В ркп. ошибочно дзелай.

6. Так в ркп.

8. Так в ркп.

№ 2

[1700 г. октября 6]. — Письмо солдата Фомы Никитина Блостихина матери Матрене Мироновне Блостихе в слободу Псковского Печерского монастыря

Молитвою своею яко древо посреде винограда насаждено, и прозябшего чесными своими дланми, и мене возростившего, и всяку истому мене ради претерпевша, инача своему животу покоя, государыни матушки Матроны Мироновны из Свейской немецкой земли с под города Ругодива сынишко твое безприятное, Фомка Никитин, пав на землю, со слезами благословения у тебя прося, и премного челом бью. Как тебя господь Бог милостиво своею сохраняет, а про меня, убогово, изволишь напаметовать, и я ныне, живучи на службе велика[го] государя, Божиею милостиво и твоими матерними молитвами жив обретаюсь, и впреть нада мной его всещедраго Бога воля. Ведо[мо] тебе, матушка ¹, буди, стою я ныне под городом и ныне и за [...] стрелцы с пушками. И Янка туд жо приехал, и стаит он [...] возли нас. А стоим мы ныне в шанцах у неемец ² на валу, а бои у нас в шанцах без мерок с ним. Да пожалуй, матушка, пришли шубу да сопаги и рубаху белую, и что ты дала мне, как я был дома. И мне прислать ли или ныне ³ ль с Янкиным отцом, нетто прислать или ныне ль, и ты о том пиши ка мне о том имено. Да пожалуй, мату[шка], пиши ка ме ⁴ о своем здравии, и мне, слыша твоем здравии радоватись о том.

Тобе моло пишу и [мно]го челом бью.

№ 3

[1700 г. октября 6]. — Письмо солдата Аввакума Белкина отцу Лариону Григорьевичу Белкину, слуге Псковского Печерского монастыря, и матери Федосье Ерофеевне

Государю моему батюшку, Лариону Григорьевичу, государыни моей матушки, Федосьи Ерофеевны, многогрешной человечелко, сынишко ваш Аввакумко, благословения прася, пад на землю со слезами, премного челом [119] бью. Пожалуй, батюшко, купить нам ¹ харчу снетков да заспы, да толокна по чему-нибудь, да будет, добудешь сухарей, и ты, пожалуй, пришли, сколько добудешь. А денег мы к тебе послали з братой рубль десеть денег. Ачево недостанет, и ты, пожалуй, своим заплати и ко мне отпиши, а я здесь з братьи збер[у] да к тебе тотчас отошлю. Аденги мы послали к тебе с тем же мтеским мужиком. Да пожалуй, батюшко, купи мне сапоги жилецкие попространней, а денег десеть алтын послал я к тебе с тем же мтеским мужиком. Да пришли, пожалуй, рубашку да портки, да шубу. А хотя ль у нас всем в полку скудно, только я, многогрешной, не тужу о своем ¹ домашнем житии, только мне жаль вас и сродичей своих. А о месечины мы станем бить челом великому государю и станем в челобитье означивать, как вино курили и хлеб продавали и для чево с вас яфимки збирали, и будет нам ¹ челобитье пойдет в лат, и мы иное сыщем, что писать в челобитье. А про то про все будет вам вестось.

За сем написа[...]вый многогрешной человечелко, сынишко твое Аввакумка, пад на землю со слезами, премного челом бью.

1-1. Слева 11 строк имеют пометы =.

№ 4

[1700 г. октября 6]. — Письмо солдата Аввакума Белкина жене Акилине Терентьевне

Из Свеиской немецкой земли ис-под города Ругодива Аввакум Белкин жены моей Акилины Терентьевны челобитье и сыну моему Василью. Мир о Христе и благословение, как ¹ вас Господь милостию своею сохраняет. А про меня многогрешного изволите напамятовать, и я по сию грамотку, дал Бог, жив, а впредь, что Бог изволит. Пажалуйте пишите ко мне о своем житии, и давно ль ты ис тово двора перешла и отчего ты ис таво двора перешла, и для ¹ чево ты отца и мать мою посрамляешь и к ним не ходишь, и сынишка моево Василья к ним не носишь. И то ты неведомо высокоумствуешь, неведомо глупостию владеешь, и будет ты станешь впреть так жить, и от меня ничево себе доброво не чай, и впредь ко мне пиши.

За сем мало пишу, а премного челом бью. Возможно бы тебе у отца и матери моей и в покорении жить и ничем не сердить.

Государыни нашей матушки Овдотьи Федотьевны сынишко твои Ивашко, благословония прося, и челом бью, да брату моему Деяну Ондреевичю челобитье, да дворницы моей Огрофены Обрамовны челобитье, да брату моему иноку Герасиму великое челобитье. И ты, бачко Герасим, не покинь матушки моей, а как я буду во Псков, и я тебе буду платещик. Да невестки моей Марфы Сергеевны челобитье, да племяннику моему, Емельяну, челобитье и всем сродичам ¹ по челобитью. А я ныне на службе под городом Ругодивом, стоим в окопе, с октября по 6 день, дал Бог, жив.

За сем здравствуйте о Христе на множество лет ¹.

1-1. Слева три строки имеют пометы =.

№ 6

[1700 г.] октября 6. — Письмо солдат Алексея и Филиппа Герасимовых матери Агафье Тимофеевне Шершневской в Запсковье

Государыни моей матушки Агафьи Тимофеевны сынишко твой Алешка Герасимов да Филипко Герасимов благословения у тебя просим и много челом бьем. Да государыни нашей сестрицы Марьи Герасимовны да Анны Герасимовны от братеников твоих по челобитью, да сестрицы нашей Пелагеи Анкидиновны челобитье, да брату моему Митрофану Яковлевичю, да Филипу Ивановичю, да Ондрею Ивановичю по челобитью, да государыни моей матушки богоданой Ириньи Игнатьевны, да шурину моему Никиты Сидоровичю по челобитью, да тетушки Настасьи Тимофеевны челобитье, да тетушки Федоры Тимофеевны, да жене моей Катерины Сидоровны челобитье, да невестки моей Варвары Дмитреевны челобитье от мужа ей Алексея, да невестки моей Варвары Дмитреевой дочери челобитье. Да ты, жена моя Катерина, есть ли дядюшку моево Бог принесет во Псков, и ты возми у него шубу. Да тетушки нашей ¹ от племянников Парасковьи Михеевны челобитье. А мы ныне под городом Ругодивым стоим в окопе, октября по б день, дал Бог, живы с ортелью своей.

За сем написал, а много челом бью ¹. А про свое здоровье к нам пишите почасту. Да ² пожалуй, приш[лите] ко мне обувь какую-нибудь с кем ни есть черевики и отпишите ².

От Данилы Ларионова сына жене моей Агафьи Борисовой дочери поклон да тестю моему Борису Федоровичю, и тещи моей Микифоровне по челобитью, да свести моей Анны Борисовны челобитье, да свести Марфы Борисовны челобитье, да племяннику моему Никиты Корнеевичю челобитье и всем моим сродичам по челобитью. А ¹ я ныне под городом Ругодивом октября по 6 день, дал Бог, в добром здоровье с ортелью своей. Да что я, жена, оставил дома денги с чересом, и ты их, жена, прибереги, а коли ¹ я отпишу, и ты тому отдай. А мне посулил брат мой денех, а нечто я возму, и я к тебе отпишу, что жене ево отдать.

За сем, написав мало, а много челом бью.

1-1. Слева три строки имеют пометы =.

№ 8

[1700 г. октября 6]. — Письмо солдата Ульяна Полякова жене Федосье Андреевне

Тестю моему монаху Алексею Анкудиновичу и тешши моей монахини Параскевии Тимофеевны, и жены моей Федосьи Андреевны, и всем сродичам моим челобитье и поклон. Как вас Господь милостию своею сохраняет, а про меня многогрешного изволте напамятовать, а я по сию грамотку, дал Бог, жив, а впредь, что Бог изволит. И будет отец двор продаст, и ты у отца возми за поструику мою денег полтора рубли. И, вземши половину, ко мне пришли, а сама где ни есть до меня проживи. Да пришли ко мне рубашку да портки.

За сем мало пишу, а премного челом бью.

Государю моему батюшку Гаврилы Васильевичу и государыни моей матюшки Ирины Никифоровны с под Ругодева сынишко ваш Ситка Гаврилов, прося благословение, пад на землю со слезами, чалом бию. Брату моему Никиты Гавриловичу, Семену Гавриловичу, Андрею Гавриловичу, Ивану Гавриловичу, Дмитрию Гавриловичу и невескам моим Марьи Антоновны, Вассос ¹ Пахомивны, Агафьи Ивановны и тетки моей Марьи Харитоновны, и всем и сродичам, и приятелем нынешним по челобитию, по поклону с под Ругодева от сына твоего от Сидора Гавриловича, великое челобитие, пад на землю со слезами, чалом бью. Как вас Господь Бог милует и с милостию своею сохраняет, а и про меня изволите ведать, под Ругодевьем и я по се число, дал Бог, жив, а впредь воля всещедрого Бога, Пречистыя его Богоматере и Всех святых. Пожалуй, бачко Гаврила Васильевич, вели отписать обо всем грамотках, что я к вам писал, четыре грамотки к тебе, бачко, послал. И была стравка: с конницой стравка ² и с нами, с пешеходны, на Покров Пресвятыя Богородицы, тут мы вси, нас Пресвятая Богородица помиловала ³ печерских, и псковские пушки пришли к нам вси ³ под Ругодев. И теперь мы, бачко, с часу на час еще ⁴ дожидаем стравки с пешеходны с нами. И теперь ты помолись [о] нас Богу и Пресвятыя Богородицы, пока что будет. И етот месяц учинитсе весь указ, тут то на етом месяци будет.

И в том я, премногогрешной сынишко ваш, Ситка Гаврилов, со слезами чалом бию.

Государыни моей матушки Марьи Давыдовны сынишко твой Микита, благословения прося, и челом бью, да сестры моей и Огрофены, и другой сестры Огрофены по челобитью, да жене моей Федосьи Полуехтовны поклон, да сыну моему Симеону мир и благословение, да сестры моей Пелагеи [123] Степановны челобитье, да шурину моему Федору Полуехтовичю челобитье и всем моим сродичам по челобитью. Как вас Бог милует, а я ныне на службе государьской под городом Ругодивым, стоя в окопе, октября по 6 день, дал Бог, с ортелью своей жив, а впредь Бог волен. Да пишите ко мне про свое многолетное здоровье.

За сем, написав, много челом бью.

Государыни ¹ моей матушки Марины Овсеевны сынишко твой Мишка Иванов, благословения прося, и челом бью, да жене моей Устиньи великое челобитье да сыну Емелья[ну] мир и благословение.

За сем здравствуйте ¹.

Текст воспроизведен по изданию: Письма русских солдат из-под Нарвы 1700 г. (По материалам Государственного архива в Стокгольме) // Меншиковские чтения - 2008. Сборник статей, Вып. 6. СПб. Историческая иллюстрация. 2008

© текст - Дадыкина М. М., Базарова Т. А. 2008
© сетевая версия - Тhietmar. 2022
© OCR - Андреев-Попович И. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Историческая иллюстрация. 2008

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info