-

РАСПОРЯЖЕНИЯ ПЕТРА ВЕЛИКОГО ОБ ОБУЧЕНИИ В РОССИИ ЯПОНСКОМУ ЯЗЫКУ.
— В 3 кн. Вестника Императорского Русского [87] Географического Общества (1853) напечатан весьма любопытный письменный памятник многообразной деятельности Петра Великого, сообщенный Действ. Членом Общества П. Ивановым. «В настоящее время, при постоянном и усердном разработании исторических материалов, много открывается таких документов, которые проливают новый свет на Историю нашего Отечества. Особенно это можно сказать относительно Петра Великого. Сколько теперь уже открыто исторических материалов, которые свидетельствуют о его всеобъемлющей деятельности! Главная и единственная цель всей жизни Петра Великого была — поставить Россию на одну степень с просвещенными Державами Европы. Но Петр Великий, стараясь обогатить Россию умственными сокровищами Европейского просвещения, в то же время немалое внимание обращал на обильный вещественным богатством Восток. Известно, что он старался завести торговые сношения с Персией и близлежащими Восточными странами. Но этого мало: с свойственною его гению проницательностию, он устремил свой взор на отдаленную Японию, — страну, и в настоящее время почти совсем недоступную для Европейцев. Петр Великий задумал завести с этою страною торговлю и для того приказывал набрать несколько молодых людей и обучать их Японскому языку. До нас дошел любопытный указ, данный, в 1705 году, Петром, с этою целию, Генерал-Фельдцейхмейстеру Царевичу Александру Арчиловичу и Генерал-Майору Брюсу. Содержание его следующее:

«Лета 1705 Октября в 16 день по Указу Великого Государя, Царя и Великого Князя Петра Алексеевича всея Великие и Малые и Белые России Самодержца Генералу Фельдцейхмейстеру Царевичу Александру Арчиловичу да Генерал-Майору и Губернатору Якову Вилимовичу Брюсу с товарищи. В прошлом 702 году Апреля в 16 день, по Его Великого Государя Указу отослан из Сибирского Приказу в Приказ Артиллерии Японского Государства иноземец Денбей для учения Русского языка и грамоты, а как он Денбей Русскому языку и грамоты изучится, и ему Денбею учить своему Японскому языку и грамоте ребят человек четырех или пяти. — И Великий Государь Царь и Великий Князь Петр Алексеевич всея Великие и [88] Малые и Белые России Самодержец указал из Приказу Артиллерии и Сибирский Приказ описать: Японского Государства иноземец Денбей Русскому языку и грамоте в Приказе Артиллерии выучился ль? и своему языку и грамоте робят сколько человек выучил, и ныне учит ли? И по Указу Великого Государя. Царя и Великого Князя Петра Алексеевича всея Великие и Малые и Белые России Самодержца Генералу Фельдцейхмейстеру Царевичу Александру Арчиловичу да Генералу Майору и Губернатору Якову Велимовичу Брюсу с товарищи учинить по Указу Великого Государя».

Продолжения, собственно до этой бумаги относящегося, не отыскано.

Припись Дьяка Ивана Ченелева.

(Выписано Сибирского Приказа из книги за № 99000, стр. 264).

Сообщаем здесь же и другой указ (Сенатский), из которого можно извлечь дальнейшие сведения об обучении Японскому языку.

«По указу Ее Императорского Величества Правительствующий Сенат по челобитным обретающегося в Академии Наук для обучения Японца Демьяна Поморцева (Вероятно, Денбей принял Христианскую веру и наименован Демьяном, а заморская родина дала ему фамилию Поморцева.) и учеников его солдатских детей Петра Шеваныкина, Андрея Фенева: Приказал: оному Японцу Поморцеву жалованья давать в год по сту рублев и объявить ему чтоб он определенных к нему в ученики для учения Японского языка обучал, також и сам в Академии обучался со всяким прилежанием за что впредь и наипаче Ее Императорского Величества милостию награжден будет, а объявленным ученикам Шенаныкину и Феневу жалованья впредь производить солдатское против армейских; и для того их из солдатских школ выключить, да к оному ж Японцу из той же школы дать еще для обучения трех человек, которым жалованья на первый случай давать, какое им доныне в той школе производилось, и как [89] объявленным прежде определенным, так и тем вновь определенным ученикам объявить, дабы они Японскому языку и письму обучались со всякою прилежностию и когда обучатся, то им учинено будет награждение, и о том в Военную Коллегию и в Академию Наук послать указы. Июля 18 дня 1739 года».

Текст воспроизведен по изданию: Распоряжения Петра Великого об обучении в России японскому языку // Журнал министерства народного просвещения, № 9. 1853

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info