-

ПИСЬМА ГЕНЕРАЛ-АНШЕФА И. И. БУТУРЛИНА

1711 г.

От Самары ¹ и от Ново-Богородского ². 9-го дня июня 1711 году.

Аннушка, дружок мой, здравствуй с матерью; буди на тебе мое благословение. Письмо твое брат твой мне подал. Не печалься, дружок, — увидишься со мною, а я еду к Каменному Затону ³ и скоро стану видеться с неприятелем, с Крымской ордой, и надобно мне с ними танец справить ⁴. Только ты надейся: со мною увидишься. Писала ты ко мне, чтобы ты пеша ко мне пошла — истинно тому верю. Отец твой Иван Иванович Бутурлин. [181]

От Днепра и от Воронова перебору ⁵. 24-го дня июня 1711 году.

Дружок мой Анютушка, здравствуй с матерью на веки. Отпустил я брата твоего за болезнью; а я, слава Богу, ей, здоров, хотя бы у матери и у вас у всех столько было здоровья. Да слышал я, что ты немогла. И ты, дружок, ведай, что я тебя люблю и жалею. А я в непрестанных суетах и трудах живу. Писал я к тебе много, сего июня дня 9-го, да проклятые конюхи наши потеряли. Будь здорова и буди мое благословение на тебе. Писал отец твой И. И. Б. ⁶.

От Ново-Богородского. 3-го дня августа 1711 года.

Анютушка, дружок мой, буди мое благословение на тебе. Здравствуй, свет, с матерью и с братцами, навеки; а я, слава Богу, жив и, ей, здоров; истину пишу, только с великой суеты худ и большую половину с сердца. Только, слава Богу, кажется, все у меня исправно и солдаты голоду не терпят, хотя в неволю хлеб берут, и для того с князем Дмитрием Голицыным ⁷ в ссоре, только на то не смотрю.

Ожидай меня, дружок, в сентябре, для того, что государь с турским салтаном изволил помириться вечным миром. При сем будь здорова со мною и с матерью. Отец твой Иван Иванович.

А. Бабин ⁸ ни к чему не годен: пьяница и дурак, и ни в какой чин отнюдь не хочет, только жить бы так.

От Ново-Богородского, из обозу. Августа дня 14-го 1711 года.

Анютушка, дружок мой, здравствуй с матерью. Буди мое благословение на тебе. А о мне ведай, что я, милостью Божией, здоров. Подано мне от тебя письмо прошедшего июля дня 7-го, да сего августа дня 3-го — два письма. Спасибо, что не ленишься, пишешь. Да писала мне, что ты с женихом своим, с молодым Андреем ⁹, пред тем пила мед про мое здоровье, и то добро, только, пожалуй, свадьбой умедли до моего приезда и жениху о том скажи, а я надеюсь, дружок, быть к вам в сентябре. [182]

По сем будь здорова, а я писал к государю и послал порутчика и надеюсь скоро к себе отповеди: где мне быть? Писал я к матери об Елагине Навадарацком ¹⁰, и ты ни с кем не говори и братьям закажи. Писал я, отец твой И. И. Б.

С боку приписка, той же рукою: “Здравствуй, Анютушка, в день праздника Успения Пресвятые Богородицы”.

От Ново-Богородского, из обозу. Августа 16-го дня 1711 года.

Анютушка, дружок мой, здравствуй с матерью на многие лета. А о мне ведай, что я еще жив и, Божиею милостью, здоров, — ей, то правда.

Ежечасно жду от государя указу: где мне велит быть? а больше надеюсь, что, полки поставя по зимним становищам, мне велит ехать к Москве.

Буди мое благословение к тебе. Отец твой И. И. Б.

От Ново-Богородского. Сентября 8-го дня 1711 года.

Анютушка, дружок мой. здравствуй, с матерью, о Христе, на многие лета. А я, милостью Божией, еще жив. Я был болен десять дней, а нынче, слава Богу, здоров. Чаю, на сей неделе перейду к новым Сан-Жарам (?). к реке Ворскле. И вы ожидайте от меня вскоре указу: либо к вам буду или к себе возьму вас. Отец твой И. И. Б.

Из Ново-Богородского. Сентября 23-го дня 1711 года.

Анютушка дружок, здравствуй с матерью на многие лета, о Христе. А я еще жив и, слава Богу, здоров. Конце сего месяца я пойду к новым Сан-Жарам, к реке Ворскле, и к вам пришлю нарочного человека, с ведомостью. Буди мое благословение на тебе. Отец твой И. И.

На обороте, того же рукою, адрес в три строки: “Жене моей Марфе Тимофеевне Бутурлиной ¹¹ на Москве”. [183]

Из Гадяча. Ноября 21-го дня 1711 года

Анютушка, дружок мой, здравствуй. Буди мое благословение на тебе. Будь здорова в сей день Введения Пресвятые Богородицы, — со мною, и с матерью, и с братцами. Да поклонися от меня тетке своей, а моей невестке, государыне моей Акулине Петровне ¹². Писал отец твой И. И. Б.

1713 г.

От Гельзинтфорса, из обозу. Августа в 12-й день 1713 года.

Анна (Анънъна), будь здорова с матерью и с братцами навеки. А я, Божиею милостью, здоров. Подано мне твое письмо сего месяца в 9-й день, которое писано июля в 6-й день.

И впредь ко мне пиши про материно здоровье и про свое. А я надеюсь с вами видеться, сего года, в декабре. Буди мое благословение на тебе. Писал я, отец твой, И. И.

А что к вам в сем месяце не писал: был в походе и не дошел до Або девяти миль, а походу было 12 миль и пол. Только неприятель, не дав боя, бежал ¹³.

На обороте, тем же почерком, в четыре строки: “Отдать их милости, на дворе Ивана Бутурлина”.

Другим почерком: “Подана сентября в 1-й день, от Ивана Алексеевича Мусина” ¹⁴.

1714 г.

Из двора Люстель (?) полковника и Невсклюид (?). 1714 года января в 19-й день.

Аннушка, буди мое благословение на тебе ныне и впредь. Будь здорова с матерью и с братцами. Два письма твои мне поданы, которые писаны прошлого ноября в 7-е и 19-е числа. Спасибо тебе, что ты ко мне умно и чинно пишешь, как достоит к отцу писать. Для чего ты, сучка, ко мне о материной болезни не отписала? Молись Богу, чтобы я скорее вас [184] увидел: напытаешь ты у меня дела. Доложась матери, поищи письма Гаврила Головкина ¹⁵, которое он ко мне писал, указом государевым, что мне быть на Украйне с полками. А ты мне сказывала прошлого году у Ругодева ¹⁶.

(Приписка между строк: что ты его — не знаю где — видела).

И буде сыщешь, отдай матери, чтобы его прислала ко мне.

Буди в сохранении Божием и в моем благословении. Отец твой И. И.

На обороте, другим почерком: “1714 г. Февраля в 3-й день подано от Мусина”.

Из Дво. Люстель полковника Инскюрд. 1714 января в 27-й день,

Аннушка, буди мое благословение на тебе. Будь здорова с матерью и с братьями. Сего числа пошли мы к Вазе-городку и князь Михаил ¹⁷, и я, и генерал-майор Чернышев ¹⁸, а идти нам в даль земли 28 миль. А Брюс, генерал-порутчик ¹⁹, пошел в Або.

Отпиши ко мне живы ль Алиныны дети и каковы велики?

Да будет нашла ты Гаврила Головкина письмо — пришли ко мне ²⁰.

Буди мое благословение на тебе ныне и впредь. Отец твой И. И.

Приписка, другим почерком: “Подана от Ивана Алексеевича февраля в 11-й день”.

Из Финской деревни Венкилянуль, из Попова двора.
Гексюс 1714 г. февраля в 20-й день

Аннушка, будь здорова о Христе и в моем благословении, с матерью и с братьями. А я, Божией милостью, еще жив. Вчерашнего числа у Финской деревни Напоявкуля ²¹ с шведами был бой до города Вазы, за сорок пять верст русских. И, милостью Божией, у них многих побили и в полон побрали, а остальных обратили в бегство ²². Пиши ко мне, [185] будет есть с кем отсылать письма, чаще, а коли не с кем — быть так. По сем буди мое благословение на тебе. Отец твой И. И.

Ниже приписка, другим почерком: “1714 года в 23-й день. Подано от Мусина”.

Из Або. Марта 27-го дня 1714 года.

Аннушка, буди мое благословение на тебе. Будь здорова с матерью и братцами. Повторяю тебе от меня спасибо, что ты сыскала и прислала Гаврила Головкина письмо. В навечерие будь здорова с светлым и живоносным Христовым воскресением, с матерью, с братцами и со мною. А я в великой моей скуке и хотя не в великих суетах живу. Как Бог изволит впредь. По сем буди на тебе милость Божия и мое благословение. Писал отец твой И. И.

Внизу приписка, другой рукою: “1714 году апреля в 24-й день подана от Мусина”.

Из Або. 1714 года апреля в 1-й день.

[На лоскутке бумаги], Аннушка, будь здорова с матерью и с братьями. Суди на тебе милость Божия и мое благословение. Утешай мать и сама не печалься. Пишите ко мне, чтоб я про вас ведал из писем ваших. По семь, миленькая, будь здорова. Писал я, отец твой, И. И.

На обороте пометка, другим почерком: “1714 года апреля в 24-й день. Подана от Мусина”.

Из Або. 1714 года апреля в 15-й день.

Аннушка, будь здорова и благословение мое на тебе буди. Отпиши ко мне для чего ты ко мне не писала, а я чаю, что ты больна. Утешай мать и сама не печалься. Будет жив буду, надеюся конечно видеть вас сего года сентября в последнем числе. А по старому счислению 7223 году. Стану проситься прилежно.

При сем Божия милость буди с тобою и мое благословение. Отец твой И. И.

Внизу другим почерком: “1714 году мая в 3-й день подана от Мусина”. [186]

Из Або. 1714 апреля в 21-й день.

Аннушка сердитая, будь здорова и будь на тебе милость Божия и мое благословение вовеки. Спасибо, что писала ко мне, которое письмо подано мне сего апреля в 19-й день, а писано марта в 27-й день. А что ты писала через великую мочь от печали своей и тому я причина, что писал к матери о твоем замужестве. Ты же писала, что будто мне негодна: верь мне, что, ей, годна. А мне таково весело, что в кое время чуть ли не рад ли смерти. По сем, миленькая, здравствуй с матерью и с братом. Писал я, отец твой, И. И.

И сего числа год как с вами расстался.

Внизу другим почерком: “1714 года мая в 10-й день подал человек Петра Тимофеевича Савелова ²³ Путилов”.

1714 г. мая в 20-й день.

Аннушка, будь здорова, с матерью; будимое благословение на тебе. О мне, миленькая, ведай, что я еще жив, Божией милостью. Писем от вас ко мне давно нет, последнее подано мне, которое писано марта в 27-й день и против того я отписал апреля в 21-й день. А я в здоровье моем худ стал и что дале — то хуже. Как государь к нам приедет, чаю, поплывем судами под город финской или шведский. При сем, миленькая, буди на тебе милость всех Творца Бога и мое благословение. Отец твой И. И.

Писал в день с великим трудом: рябит в глазах и застилает. Можно тебе по письму знать: так ли я прежде сего писывал?

На обороте помета, другою рукою: “1714 году июня в 26-й день подано от Голицына”.

Из Або. 1714 г. июня в 12-й день.

Аннушка миленькая, будь здорова, с матерью и с братом, и буди на тебе милость Божия и мое благословение. А я, Божией милостью, еще жив. О житье я своем писать не знаю как; уведав — писать в июле стану. При сем паки буди милость Божия на тебе. Отец твой И. И.

На обороте другим, почерком: “1714 года июля в 10-й день принято от Голицына”.

Сообщ. П. В. Алабин.

(Окончание следует).

КОММЕНТАРИИ

1
. По Прутскому договору: реки Самара и Орел (обе впадающие в Днепр с левой стороны и до впадения текущие почти параллельно между собою) были назначены южной границей России с Турцией.
2
. Ново-Богородск, на устье р. Самары, такая же крепостца, как и Каменный Затон. Разорение этого города было также одним из условий Прутского мира.
3
. Каменный Затон, на левом берегу Днепра, напротив Сечи Запорожской, одна из ново-сооруженных Петром, на южной нашей границе, крепостей, которые, но Прутскому миру с Турцией, условлено было отдать туркам и с пушками, одновременно с возвращением туркам Азова.
4
. Петр указал генералу Бутурлину, вместе с гетманом Скоропадским, следовать, с восемью полками, к Каменному Затону и наблюдать за турками и татарами, в видах прикрытия от них Малороссии; в случае же нападения с их стороны, обороняться до крайности. (Голиков, “Деяния Петра Вел.”, т. IV, стр. 220-236). На этот раз до битвы с турками не дошло.
5
. Перебору, вероятно, от слова перебираться, т. е. переходу, броду.
6
. Для сокращения, мы впредь будем ставить только заглавные буквы подписи.
7
. Ближний стольник, первый киевский губернатор, которому в команду отданы были все войска, охранявшие южные наши пределы от татар и запорожцев.
8
. В азовском походе 1696 года войска были разделены на 29 рот, из которых 28-ю командовал капитан Опочинин и у него в роте поручиком был Дмитрий Бабин — не про него ли речь?
9
. Супружество с этим женихом, как видно, не состоялось, так как Анна Ивановна Бутурлина была замужем за Сергеем Автомоновичем Головиным.
10
. Не Новгородском ли? И не тот ли это морской офицер Елагин, что был предан царем военному суду за грабеж?
11
. Рожденная Савелова.
12
. Жена Димитрия Ивановича Бутурлина, двоюродного брата Ивана Ивановича.
13
. Не успев склонить ни курфистра ганноверского, ни короля прусского к немедленному действию против шведов, Петр вознамерился нанести им решительный удар со стороны Финляндии, и для того сам пошел с флотом и высадил, в начале мая, у Гельсингфорса свои войска, которым без боя сдался главный город Финляндии — Або.
14
. Граф И. А. Мусин-Пушкин, действ. тайный советник, один из тех 23-х бояр, что были при Петре Великом последними носившими это звание.
15
. Гаврила Иванович Головкин — первый граф Российской империи, государственный канцлер Петра Великого, сопровождавший его во всех походах и заграничных путешествиях.
16
. Город Нарва.
17
. Князь Михаил Михайлович Голицын, в последствии фельдмаршал. В это время командовал нашими войсками в Финляндии.
18
. Григорий Петрович, в последствии граф и генерал-аншеф.
19
. Яков Виллимович, в последствии генерал-фельдмаршал.
20
. По-видимому, Бутурлина очень интересует письмо Гаврила Головкина, упоминаемое в предыдущем письме. Не вышло ли какого недоразумения, по возвращении Бутурлина из плена, причем он явился в южную армию, когда он назначался к полкам, стоявшим на севере. Бутурлин выражает в письме от 27-го марта 1714 г., из Або, радость при отыскании этого письма.
21
. Место этой битвы Голиков называет д. Лапола (“Деяния Петра Вел.”, т. V, стр. 218), близь гор. Вазы. Князь Голицын разбил, при этой деревне, 19-го февраля, шведского генерала Армфельда.
22
. По реляции 3-го марта об этой победе: из 8,000 бывших в бою шведов убито 5,153 человека и взято в плен 534 челов., в том числе 24 штаб и обер-офицеров, гаубица, 7 пушек и 20 знамен и штандартов.
23
. Этот Савелов — вероятно, брат жены Бутурлина — был адъютантом фельдмаршала Шереметева во время нашествия Карла XII на Россию, где отличался при с. Роздишевке, в 1709 году, а уже под приговором царевича Алексея подписался полковником; в последнее время он был бригадиром и служил в дворцовом приказе.

Текст воспроизведен по изданию: Письма генерал-аншеф И. И. Бутурлина // Русская старина, № 10. 1878

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info