Достоуважаемый во Христе отец! Приношу глубочайшую благодарность за присланное ко мне чрез отца Поллака письмо и за разрешение мне возвратиться, спустя немного, в провинцию. Я охотно буду ожидать моего преемника, и лишь только он приедет и усвоит себе некоторое знание здешних дел, я стану искать удобного случая, чтобы вернуться в провинцию. Так как храм уже почти готов, а школа все более пустеет, то мое присутствие здесь не необходимо; но за то много есть причин для возвращения к братьям. Причиною того, что и моя и другия школы здесь падают, служит военная служба, для которой выхватывают из школы учеников по приказанию государя, не обращая внимания ни на родных, ни на науки; отсюда-то [165] происходит, что у русских нет никакого побуждения учиться и больше желания скрываться в деревнях, чем появляться в школах. Если есть какое нибудь затруднение касательно путевых денег для моего преемника, то я предлагаю в пособие 100 и более флоринов, хранящихся у отца Поллака собственно для нас.

В Вратиславе учится риторике некий юноша дворянин, по имени Гавриил Буковен, о котором я здесь несколько лет заботился и не так давно отправил для учения во Вратислав. Этого кандидата нашего ордена я настоятельно рекомендую вашему преподобию, как юношу безукоризненной жизни и хотя посредственных дарований, но я знаю, что он хорошо их развил в Вратиславе. Прежде всего он благоразумен и ревностен к вере. При божией благодати он в свое время будет славным тружеником и, быть может, миссионером в Московии. Поручаю себя молитвам вашего преподобия и остаюсь достоуважаемого вашего преподобия раб во Христе, Иоанн Берула. Москва 25-го марта нов. ст. 1707 г.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info