Почтенный во Христе отец провинциал! С сыновнею любовью упрашиваю ваше преподобие дозволить праздновать наступающий 30 мая день рождения лица великого имени Фердинанда. В этот день, равно как и в два последующие, я буду на трех обеднях возносить Богу молитвы о долговечном здоровьи вашего преподобия.

Представляю вашему преподобию прилагаемое здесь письмо из Москвы. Его мне доставил 21 числа настоящего месяца славнейший господин де-Гвариент, которому оно вручено было с адресом на мое имя. ⁵² 22 числа этого месяца я представлял это письмо его преосвященству кардиналу Коллоничу, и он сказал мне, что действительно в Вене находится возвратившийся из Венеции господин капитан Лука, но что, при настоящих обстоятельствах, когда шведский король спешит с войском в Варшаву, а Польша и Москва находятся в смятения, он не может послать с этим капитаном новых отцев-миссионеров, как думал было это сделать. При этом кардинал прибавил, что он желал бы уплатить издержки, употребленные на наших миссионеров в Гольдберге, а тамошний храм, о котором он хлопочет, мог бы быть возвращен [106] мальтийскому ордену до того времени, когда можно будет поставить там католического приходского священника. Если бы вашему преподобию угодно было что-либо переслать отцам миссионерам, находящимся в Москве, как об этом вы намекали в прежних письмах, то благоволите из Праги, или из другого места направить ко мне в Вену, потому что, хотя господин капитан Лука старается в скором времени уехать из Вены, но предлагает также свои услуги славнейший господин де-Гвариент, который постоянно ревнует о нашей миссии и, чтo ему по силам, приобретает на свои деньги и тайно направляет для безопасной доставки в Москву. Смиреннейше поручаю себя молитвам и остаюсь вашего преподобия раб во Христе, Иоанн Эдер. Вена. 24 мая 1702 года.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info