№ 1

1647 г. января 21 — Челобитная майора Ягана Герина с товарищами об отказе драгун его шквадроны подчиняться иностранным офицерам, а также о бесчестье и угрозах с их стороны.

/л. 310/ Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] бьют челом холопи твои московские кормовые иноземцы маер Яганка Герин с таварищи.

В нынешнем в 155 (1647) генваря в 21 ден посылал я, холоп твой, полкового квартерместра Юрья Петрова, да прапорщика Ивана Беклера разсматриват по всем караулам, чтоб каравул везде был накрепка у твоих государевых знамен, как ведеца в ратном строю салдацком. И тот Юрья Петров да Иван Беклер по всем караулам ходили и караулы досматривали в моей шквадроне. И пришли к поручику моей ж шквадрон к Адаму Адамову и у нево Адама на дворе никакого караула не было, и взашли на двор никто не слыхал. И вошли в избу учали ему Адаму говорит по приказу моему: «Для чего у него каравулу нет по извычаю ратного строю?»

И тот Адам сказал, что драгуны ево не слушают. А в то время был у него Адама в избе сотник Клим Данилов з братом з Гавриилом да с Ясаком с Негоршим Семовым и с ыными товарищи вси пьяны и у всякого у них по топору в руках. И учали того Юрья Петрова да Ивана Беклера бранит всякою [286] неподобною лаею и топорами на них замаховалис хотели срубить. И того Юрья да Иван ради ушли и пришли сказали про то мне, и я не поверяя им на другую ночь с тем же Юрьем да Иваном да з двемя драгуны караульщики пошел сам каравул досматриват своей шквадроне. И пришол я к тому поручику Адамову двору и у нево [в] адамовой роте у твоего г-ва знамя ни караулу ни огня нет.

И пришел на двор и в избу нихто не слышал все спят пьяны. И яз разбудил того ж двора хозяина и агня велел взять и увидел твое г-во знамя в избе на полатех. И я почел тому поручику Адаму говорить: «Для чего твое г-во знамя не на дворе и караулу и агня нет?» И тот Адам сказал, что Клим з драгуны [его] не слушают. А тот Клим с товарищи в то время был тут же в избе. И я им учал говорит: для чего г-во знамя не на дворе и караулу у нево нет? И тот Клим с товарищи [сказал]: «Почто ты де пришел? Мы твоево указу не слушаем и не хотим слушать». И я, видячи их упрямство назад пошел к себе.

Назавтре по твоему г-ву указу велел драгунам своей шквадроны на смотр и на учебу собиратся, и как те драгуны собралис к смотру пришол тот Клим с товарищи и почел дурно умышлят, как драгунского ученья отбыть.

И услышел я тот их завод, поехал ко твоему г-ву /л. 311/ воеводе к столнику к Замятне Федоровичу Левонтьеву про тот их завод извещат, и объехал я на дороге того Клима с товарищи с топоры и з кистени и с рогатины и з дубиньем. И учел тот Клим нас с товарищи своими бранит всякою неподобною лаю и ухраживали смертным убойством и засекалис нас бить. Насилу ушли.

И к твоему г-ву воеводе и погодя пришел тот Клим с товарищи и на твоево воеводу рукою было дерзнул.

Милосердный государь [м. т.] Алексей Михайлович пожалуй нас холопей своих вели г-рь наш на того Клима с товарищи ево в их озорничестве и во угрозе смертного убойства свой царской указ учинить о безчестье нашем, что ты r-рь укажешь, чтоб нам от их озорничеству в конец не погибнуть.

Царь г-рь смилуйся пожалуй. [287]

Л. 310об.-311об. ¹ Яган done my hand for ту seif and commarads.

J. Gerring

№ 2

1648 г. марта 9. — Челобитная голландца Андрея Виниуса о принятии его в русское подданство.

/л. 1/ Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] бьет челом галанец Ондрюшка Виниюс.

Родиною я, иноземец, галанские земли Астрадама города и жил, г-рь, я в том городе в подданстве многое время. А как иноземец поехал я из галанской земли своею семьею и з детми и з житишком своим со всем на житие в твою государеву область в Русское государство, тому четырнацать лет минеца и их поданства Галанских Статов вышел задавно, а оборонит меня, иноземца от силных некому, и в поданстве ни за которыми окрестными государи не живу. Ныне при твоей царской милости и высокой державе.

Милосердный государь, царь и великий князь Алексей Михайлович всея Русии, пожалуй меня иноземца вечново подданства своего. Вели, г-рь, мне быть под твоею царскою высокою державою в вечном подданстве и защите и вели г-рь именишко мое и челобитье записат.

Царь г-рь смилуйся.

/л. 1об./ 156 (1648) года марта 9 день государь пожаловал: велел иво принят под свою государеву высокую руку в вечное житье. ²

К сей челобитной Андрей Виниюс руку приложил.

№ 3

1653 г., октябрь 20. — Челобитная поручика Федора Фамендина с просьбой о повышении в чине. ³

/л. 24/ Царю государю и великому князю Алексею [Михайловичу] бьет челом порутчик Фет[ка Фамендин].

Живу я, холоп твой, с твоево г-ва жалования с выслужено[ва] поместьеца отца своево, да недоросли два брата мои Андрюшка, да Яшка Фанмендины написаны же были в службу отца моево с поместьеца.

А ныне по твоему г-ву указу выслуженое наше поместьецо у нас, холотей твоих отписано на тебя г-рь. А корму твое г-во жалование одному мне, холопу твоему, указано на месяц по семи рублев. А за иными г-рь, поместья за подполковники и за маеры были менши нашего, а твое г-во жалование подполковникам по пятнадцат рублев на месяц, а маерам по тринадцати рублев на месяц. А я, холоп твой, ученье солдатское знаю, а твоим г-вым жалованьем против своей [братьи] и чином, и кормом против поместья своево оскорб[лен].

Милосердный государь царь и великий князь Алексей Михайлович всея Руси пожалуй меня холопа [своево]. Вели г-рь мне чином быть в капитанех и св[ое] г-во жалование указат кормовое капитанское чт[о б] мне, холопу твоему было чем твою г-ву [служ]6у служить и своих дву братей недо[рослей] чем кормит.

Царь г-рь смилуйся.

/л. 24об./ [Октя]брь 20 день. Выписат.

№ 4

1653 г., ноября 21. — Челобитная полковника Александра Гамильтона из Заонежья о неповиновении русских солдат иностранным офицерам.

/л. 63/ Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] бьет челом холоп твой полковник Александрько Гамолтон.

По твоему г-ву указу послан я, холоп твой, на г-ву службу в Заонежские погосты для научения твоих г-вых людей солдацкому строю. И я, холоп твой, их учил пехотному солдацкому строю тебе, праведной г-рь, радея. И выучил их фетелей делат и варит из своего лну, чтобы твоей г-рь казне споро было. И трубачев и барабанщиков сколко человек надобно по тому ж учил. И по моему, холопа твоего, научению салдат и трубачев и барабанщиков ратному строю навычны ставятца сем тысеч человек и болши.

А как в нынешнем во 161-м (1652) году пришла к нам на Олонец твоя г-ва грамота к околничему и воеводе Василью Александровичу Чоглокову, что русским людем у нас жит не велено и на дворы к нам ходит не велено ж, что вы де иноземцы неверные и не крещены. И увидав то, солдаты нас, холопей твоих, не почитают и не слушают, и на ученья и с ученья ходят самоволно и нас называют неверными и не крещеными. И от их огурства ⁴ твоей г-рь службе в ратном строе поруха. Которое ученье учили и то в своем огурстве перезабудут.

Милосердный г-рь царь и великий князь Алексей Михайлович всея Руси. Пожалуй меня, холопа своево, вели г-рь о том на Олонец послат г-ву грамоту, что бы те салдаты были послушны по прежнему и на учение ходили не огуряс. А я, холоп, рад их учит, что б они всякому ратному строю достаточно навычны были.

Царь г-рь смилуйся пожалуй. [290]

/л. 6Зоб./ 161 (1652) года ноября в 21 день г-рь пожаловал: велел писат свою г-ву грамоту к околничему к Василью Александровичу Чоглокову. И велел на учене ходит и быт в послушании, и началных людей им нечем не бесчестит. ⁵

Ноября в 28 день учинит по сему г-ву указу. ⁵

РГАДА. Ф. 141. Приказные дела старых лет. Оп. 3. 1652 г. № 79. Ч. 1. Л. 63-63об.

№ 5

1658/59 г. — Список с челобитной голландских, гамбургских и бременских купцов, торговавших в Архангельске, о злоупотреблениях таможенного сбору гостя Василия Шорина.

/л. 1/ Бьет челом великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] галанские земли и Анбурха и Бремена города гости и все торговые иноземцы Архангелского города таможенного збору на гостя на Василья Шорина.

1

По государской милости торгуют они в российском государстве многое время и приезжают к Архангслскому городу по вся годы со многими товары и торгуют с русскими людми поволною торговлею.

2

А в прошлом во 166 (1657/58) году надеяс на государскую премногую к себе милость, приехали к Архангеллскому городу со многими ж товары. /л. 2/ И гость Василей Шорин для своих многих товаров по-прежнему поволною торговлею торговат с русскими людми им не дал. [291]

3

С которыми они с русскими людми заморские товары хотели менят на русские товары и привозили для записи в таможню и он Василей тех товаров записыват в таможне не велел и русским торговым людем уграживал протаможем и правежем, и батоги для того, что б ему и ево прикащикам преж всех торговат с ним своими товары: пенкою и юфтями болшою ценою.

4

И по той ево Васильевой угрозке руские торговые люди поволною торговлею торговат с ними не смели. /л. 3/ И они иноземцы товары свои с кораблей у Архангелского города в анбары не ставили от ево ж Васильева не поволного торгу и бояся пожарного времени. И для того многие их товары пойдут за море.

5

Василей же Шорин затейкою своею затевает на них бутто они товары свои с кораблей являют не все. И чинил им налоги и убытки великие и тем он их иноземцев от государские пресветлые милости отгоняет и в морском поздом ходу убытки чинятца и всякая в торговле помешка от него Василья.

6

Будет таможенной пошлине учинитца недобор, и то де учинилос от ево ж Васильева нераденья и неправды. /л. 4/

7

И они иноземцы видя ево Васильеву тесноту и неправду ходили к нему в таможеную избу и говорили ему, чтоб он по государевым проезжим грамотам велел им торговат поволною торговлею. И он называл их пьяными и ис таможеной избы велел стрелцам выбит и тем их обезчестил.

И великий r-рь пожаловал [бы] их. Велел в той ево Васильевой неправде и во утесненье свой царской указ учинит. И впред бы в. г-рь поволил у Архангелского города с русскими людми торговат поволною торговлею по прежнему. [292]

А галанские де их Статы и Амбурка и Бремена города владетели в иво Васильевой неправде и изгоне будут писат к в. г-рю с нарочными гонцы.

№ 6

1663 г., декабрь. — Челобитная царю Алексею Михайловичу от Холмогорских посадских людей верхней половины Никольского приходу с просьбой перенести с их посадской земли двор голландца Михаила Иванова.

/л. 1/ Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] бьют челом сироты твои Колмогорского посаду верхние половины Николского приходу церковный приказщик Васка Василев Сорокин и посадские люди Васка Вараткин, Федка Поздеев, Томилко Колесник, Петрушка Пятышев. И во всех посадских людей место жалоба тебе г-рь наш голанской земли на иноземца Михайла Иванова и жену ево иноземку Марьяну.

В прошлом г-рь во 165 (1656/57) годе прежней иноземец Микулай Яковлев поставил двор свой с болшие хоромы и поварни посадских людей на тяглые два дворища близ церкви Николы Чудотворца и Преподобных Зосимы и Саватия Соловецких чудотворцев против алтаря церковново от церкви той ево двор дватцать три сажени печатных. И живет он иноземец Михайла в тех своих хоромех не бережно, избы и поварни топит беспрестанно днем и ночью и всякое заповедное питье иноземцам и руским людем продает. И многие к нему иноземцы сходятся и от города ⁶ приежают и днем и по ночам, и пьют питья и табаку, многие игры творят, и стреляют. И в посты и постные дни от мясново варенья и табаку к церквам божим от дому ево великий смрад несет. И у многих иноземцев емлет к [293] себе на поварни пива варит, и те у него иноземца поварни беспрестано топятся, а церкви божии и колокольня с колоколы близ ево иноземцева двора. И подле себя соседей своих, наших посадских людей обижает и теснит, и хочет изгонят всякими мерами.

А как писец мирской Вельяминов с товарищи писал двинскую землю и на тех дворищах, где он иноземец вновь двор свой построил, было посадцких тягловых людей два двора.

Да после писал; у нас в Николском конце посацких людей многих дворы водою смыло и погорели и от того посадцкие люди разбрелися, а иные живут в иных посадех /л. 2/ и построица у нас в Никольском конце тем нашим посадцким людем стало негде. А за те тяглые два двора всякие твои великого г-ря подати и великие отпуски и тягло платим, и службы служим мы сироты твои осталые людишки. А он иноземец с двора своего тягла с нами не платит, а з дву дворищ тягло платит малое. И от того мы бедные платили за те дворы и обнищали и обдолжали.

Милосердный государь [м. т.] Алексей Михайлович пожалуй нас сирот своих. Вели г-рь в том свой царской милостивый указ учинить и свою в-кого г-ря дати на Двину грамоту, что ему иноземцу тот свой двор с посадских дворищ снести, чтобы церквям божим и церковной казне не было никакие поруги и нам сиротам твоим в том вконец не погинуть.

Царь г-рь смилуйся.

№ 7

1663 г., декабря 25. — Отпуск царской грамоты на Двину воеводе Осипу Ивановичу Щербатову о переносе двора голландца Михаила Иванова на другое место.

/л. 3/ От царя и великого князя Алексея Михайловича [м. т.] на Двину окольничему нашему и воеводе князю Осипу Ивановичу Щербатово, да дьяку нашему Ондрею Богданову. [294]

В нынешнем во 172 (1663) году декабря в ... ⁷ день писали ес-те к нам великим государем, что в прошлом во 165 (1656/57) годе прежней иноземец ... ⁸

/л. 6/ И нам великим государем велено о том указ учинить; и как к Вам ся наша великого государя грамота придет и вы б того немчина Михайла Иванова велели сыскать и ево допросит: по какому указу двор свой блиско церки поставил?

И буде скажет, что ему дали место по[д] двор прежние воеводы, а на том месте наперед того немецких дворов не бывало, а жили посадцкие тяглые люди и вы немчину то место велели очистить и отвести под двор, отыскав, место тяглое и чтою церкви неблиско. А о заповедном и о корчемном питье учинить по нашему в-го г-ря указу, как о том указано.

Писал на Москве лета 7172 (1663) декабря в 25 день. /л. 6об./

Отпущена такова грамота за приписью дьяка Дмитрия Шубина. Послана з двинским стрелцом с Васкою Федоровым.

№ 8

/л. 1/ Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] бьют челом холопи твои Архангелского города городничей Ивашка Некрасов да переводчик Вторко Леонтев, да съезжей избы подячишко Васка Истомин, да Архангелского города стрелцы Васка Сурин с товарищи шесть человек.

Жалоба нам, холопем твоим, голанской земли на торгового иноземца на Онтона Григорьева сына Девиса и на [295] корабелщика ево Онтонова, а как того корабельщика именем зовут и по прозвищу того мы холопи твои не ведаем.

В нынешнем, г-рь, во 172 (1664) году июля в 27 день по твоему в. г-ря указу велено нам холопем твоим на голанских караблях торговых иноземцов и корабелщиков и кормщиков, которые из-за моря придут к Архангелскому городу про моровое поветрие розспрашиват. И мы холопи твои приехали к тому Онтонову карабля Девиса и учали говорить ево карабелщику, чтоб он парусы опустил и якорь в воду бросил, и веревку с корабля чем прихватится с /л. 2/ их корабля подал, и без твоего в. г-ря указа и без роспросу х Архангелскому городу не ходил.

И тот карабелщик Онтона Девиса на корабли пар[у]сов не опустил и карабля на якоре не остановил, и веревки с карабля нам, холопем твоим, к[а]рабелному вожу подат не велел, и веревку из р[ук] у вожа отнял.

И нас, холопей твоих, под тем караблем ис карбаса опрокинул и потопит хот[ел]. И мы, холопи твои, зграбилис у того ка[ра]бля за карбас, а иных несло на опрокину[том] карбасе от того карабля с полверсты и уви[дя] ту нашу погибель два человека русские л[юди] — таможенные дрягили ¹⁰ пометався в [воду] и нас, холопий твоих, на Двине переняли. [И мы] повыволочилис замертво, и стали [мы], холопи твои, [у]вечны. И вперед нам холопем твоим до их заморских иноземцов самоволствен[ого] корабля для твоего в. г-ря де[л] /л. 3/ и роспросу ездит несмет.

Милосердный [г-рь] царь и великий князь Алексей Михайлович [м. т.] пожалуй нас, холопей [твоих] вели г-рь сю нашу челобитную принят своему г-ву околничему и воеводе князю Осипу Ивановичу Щербатово и послат к тебе в. г-рю к Москве, чтоб нам холопем твоим от тебя в. г-ря в опале не быть и от иноземцов насилства вперед потопленым не быть.

Царь г-рь смилуйся пожалуй.

№ 9

1666 г., мая 18. — Царский указ о переводе Новой Немецкой слободы из ведения Иноземского приказа в Разрядный и назначении в нее стольника Василия Кузьмича Безобразова.

/л. 89/ 174 (1666) года мая в 18 день в. г-рь ц. и в. кн. Алексей Михайлович [м. т.] указал Новую Немецкую слободу ведат в Розряде до своего в. г-ря указу, а в Ыноземском приказе ее не ведать. И в той слободе иноземцов переписать и дворы измерит по писцовым книгам столника Афонасья Нестерова 161 (1653) году. А которые иноземцы в той слободе построилис внов после тех переписных книг по дачам из Ыноземского и из Земского приказов и те дворы по тому жо переписать и измерить досматривая крепостей.

А у того дела быть и Немецкую слободу ведать из Розряда столнику Василью Кузмину сыну Безобразову. А у дворовые л. 90 переписки и у меры с Васильем /л. 90/ быть дьяком Михайлу Кузовлеву, да Федору Протопопову, а подячим и решоточным прикащиком из Земского приказу. И о том свой в.г-ря указ записал в Розряде в книгу. А наказ Василью Безобразову по чему ему Немецкую слободу ведат, дат их Розряду по сему в. г-ря указу.

174 (1666) июня в 20 день дьяк Василей Семенов.

№ 10

1666 г., мая 18. — Наказ из Разрядного приказа стольнику Василию Кузьмичу Безобразову о необходимых мерах по осуществлению надзора за соблюдением порядка в Новой Немецкой слободе (черновик).

/л. 91/ Лета 7174 (1666) ^9-июля ^-9 мая 18 день. Великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович [м. т.] указал [297] Новую Немецкую слободу ведат в Розряде до своего в. г-ря указу.

А в Ыноземском приказе ее не ведать. А в той Немецкой слободе указал г-рь быть на Яковлево место Шишкова столнику Василью Кузмичу Безобразову.

И Василью Безобразову взяти Якова Шишкова переписные и записные книги и всякие дела, и в том во всем с ним Яковом расписатца. А будучи ему в той Немецкой слободе иноземцов переписать и дворы измерит по писцовым книгам столника Афонасья Нестерова прошлого 163 (1654/55) году. А которые иноземцы в той слободе построилис дворами внов после переписных /л. 92/ книг по дачам из Ыноземского и из Земского приказов и те дворы по тому переписат и измерить досматривая крепостей, ^9-а у дворовые пререписки велено быт с ним Васильем дьяком ^-9, а у того дела указал в. г-рь быт Немецкую слободу ведат столнику Василью Кузмичу Безобразову, а у дворовые переписки и меры с ним Васильем Безобразовым дьякем Михайлу Кузовлеву, да Федору Протопопову, а подьячим и решоточным прикащиком из Земского приказу.

Да в новой же Немецкой слободе в всех улицах и переулках со всех сторон для береженья ото всякого воровства велено учинить решетки из Земского приказу и г-рев указ из Розряду в Земский приказ о том послан. /л. 93/

И столнику Василью Безобразову в Немецкой слободе /л. 94/ немец ^9-ведат ^-9 и переписать у них и у торговых людей во дворех людей во дворех людей по имянам с отцы и с прозвищи и которых вер. И которые люди скажутца — русские люди и белорусцы греческого закону, и тех людей писать на роспись особою статьею.

А которые иноземцы учнут приезжать внов и станут жить в ^9-Новой ^-9 Немецкой слободе у старых выезжих немец и ему ^9-про ^-9 тех новоприезжих людей х кому они приедут и учнут жить ведет роспрашиват: хто которые земли и откуды хто выехал и скол давно на г-во имя выехал, и служит ли в. г-рю или торговат? И будет которой иноземец в роспросе скажет, что выехал г-рю служить, а не торговат и таких людей допрашивать подлинно: которой земли и по какому указу /л. 95/ он приехал, собою или с кем по ссылке. И про службу ево — какие листы [298] есть ли? А торговых людей допрашиват по тому ж: скол давно и ис которой земли приехал и с какими товаром, и собою ли приехал или по ссылке с кем. А роспрося людей записыват подлинно. И те их распросные речи присылат в Розряд.

Да ему ж учинить в Немецкой слободе з дворов сторожи з десяти дворов по человеку. И учинить иноземцом заказ под смертною казнью, что б они русских людей и иных веры иноземцов воровских людей во дворы к себе в ден и по ночам не пускали, и русские люди и белорусцы во дво дворех у них не жили, что б в том /л. 96/ христианским душам осквернения не было. Да и иноземцом сказал: что б они к себе во дворы приимали в работу всяких розных вер иноземцев кроме русских православных /л. 97/ христиан и белорусов, а будет и новокрещенов держать мимо сего г-ва указу в неволе или и добродетелю, а после сыщетца, и таких людей велено у них вынимат ^9-и тем людем ^-9 за то от великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича [м. т.] быть в великой опале и наказанье. Да и по тому ему учинит заказ крепкой: что б у никово во дворех нигде поединков и продажного питья не было и табаку в домах своих и на продажу не держали и не пили, и воровства никакова и блядни и смертного убивства и драки не было. А где учинитца драка или разбой, или татба, или поединки, или корчма, или блядни, и десятским велет таких воровских людей и поединщиков, и кочемщиков, и русских людей, и белорусцев кои живут у не крещеных /л. 98/ немец во дворех, имая приводит на съезжий двор. Да ему тех людей распрашиват про всякое воровство на съезжем дворе подлинно и присылат тех людей в Розряд. Да и самому ему будучи в той Немецкой слободе, ездит по слободе по часту и смотрить, и беречь того на крепко; что б в той Новой Немецкой слободе отнють никаково воровства и душегубства, и поединков, и корчмы, и блядни не было.

И будет у ково вынет не явленое и продажное питье, вино и мед, и пиво, и табак и тех людей по тому ж присылат в Розряд к ^9-дьякам думном ^-9 к Дементью Башмакову, да к Федору Грибоедову, да к Василью ^9-Семенову ^-9. А для росписи г-вых всяких дел и на ослушников на съезжем быти у него стрелцам, которых учнут к нему присылат по г-ву указу головы. А [299] которые люди всяких чинов русские и иноземцы будут на съезжем дворе /л. 99/ в приводе, и с тех людей ему приводных денег по алтыну с человека, а с лошадей по четыре алтына, по две денги и те денги писать в приходные книги и присылать ^9-по тому ж ^-9 в Розряд же.

А будучи ему Василью в той Немецкой слободе посулов и поминков ни у ково ничево не имать. А будет он Василей ^9-станет ^-9 посулы и поминки имать ^9-и в Новой ^-9 Немецкой слободе по вся дни ездить и беречь не ^9-станет ^-9 учнет и ево небереженьем в той слободе учинитца смертное убивство, и вино, и пиво, и мед, и табак ^9-продажной будет ^-9 или русские люди и белорусцы у иноземцев учнут жить во дворех, и сыщетца про то допряма, и ему за то от в. г-ря ц. и в. кн. Алексея Михайловича [м. т.] быт в опале.

Таков наказ за приписью диака Федора Грибоедова ... ¹¹

/л. 94об./ И для всякого береженья в той слободе во решотках учинит по указу в. г-ря. А переписав и измеря немецкие дворы и учиня всему книги подат в Розряд дьяком думным Дементью Башмакову, да Федору Семенову ^9-за приписью ^-9 за своею рукою и за приписми дьяков Михайла Кузовлева, да Федора Протопопова.

№ 11

1671 г., сентября 13. — Явочная челобитная жены голландского купца Адольфа Гутмана — Сары Гутман о поджоге ее дома в Немецкой слободе и грабеже ее имущества «воровскими людьми» (список).

/л. 110/ Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] бьет челом и являет голанские земли торгового [300] иноземца Адолва женишка Гутмана иноземка Сарка Антонова дочеришка.

В прошлом г-рь во 179 (1770/71) году по твоему в. г-ря указу и проезжей грамоте отпущен муж мой с Москвы к Архангелскому городу для своих торговых промыслов. И в нынешнем в 180 (1671) году сентября против 13 числа в полноч в Новой Немецкой слободе неведомо какие воровские люди хоромишки мои зажгли с огорода под кровлю. И покамест у тех хоромех верхи горели, и они воровские люди ворвались в хоромы, и будучи в хоромах свечи задули и многие мои пожитки рознесли.

Милосердный госурь царь и великий князь Алексей Михайлович [м. т.] пожалуй меня иноземку. Вели г-рь челобитье мое в явку записать.

Царь государь смилуйся.

№ 12

1671 г., сентября 30. — Список с наказа из Посольского приказа ведающему Немецкую слободу дворянину Матвею Ивановичу Поздееву данный по челобитью живущих в той слободе иноземных купцов.

/л. 106/ Лета 7180 (1671) сентября в 30 день великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович [м. т.] велел Матвею Ивановичу Поздееву ведати за Покровские вороты Новою Немецкую слободу. Для того в прошлом во 1679 (1671) году в августе били челом в. г-рю ц. и в. кн. Алексею Михайловичу [м. т.] /л. 106об./ галанцы и анбурцы торговые иноземцы которые живут в той Немецкой слободе. В прошлых де во 167 (1658/59) и во 171 (1662/63) годех столником, которые по указу его в. г-ря ведали Новую Немецкую слободу и об них де торговых иноземцах по их челобитью даны были им из Посольского приказу наказы, что им их торговых иноземцев от служилых иноземцев [301] оберегать. А до ково де из них иноземцов или до людей их какое дело лучитца и им велено и людей их отсылать в Посольской приказ, а в Ыноземский не велено.

А ныне де по его в. г-ря указу та Немецкая слобода велено ведать дворянину тебе Матвею Ивановичу. И наказ тебе дан из Иноземского приказу и какое дело из них торго/л. 107/вых иноземцев до кого дойдет, отсылаешь их в Иноземской приказ по тому, что об них иноземцах ис Посольского приказу тебе наказу не дано. И что б г-рь пожаловал их иноземцов; велел бы против прежнего своего в. г-ря имянного указу тебе Матвею Поздееву о них дать особой наказ, что б их от служилых иноземцов оберегать. И какое до кого из них иноземцов лучитца дело и их бы отсылать в Посолской приказ. И Матвею Ивановичу Поздееву приезжати в тое Новую Немецкую слободу почасту и по улицам и по переулкам поставит караулы. И приказат стрелцам которые по указу в. г-ря будут даны тебе для того дела из Стрелецкого приказа береч накрепко что б от служилых иноземцову /л. 107об./ и от русских людей агличаном и голанцом и иных окрестных государств иноземцом и русским людем которые к торговым иноземцом учнут приходить для росплаты в торговых делех никаких задоров и душегубных дел. Так же и от них агличан и голанцев и анбурцов и иных иноземцов которые живут в слободе, того ж тем служилым иноземцам не было. А буде агличаня и галанцы и анбурцы и иных государств торговые иноземцы и русские люди междо собою учнут чинить драки и душегубные дела делать, и тех иноземцов велеть имать стрелцам и служилых отводить в Ыноземской приказ, а агличан и галанцев и анбурцов /л. 108/ и иных людей в Посолской приказ. А русских людей в те приказы в которых они ведомы.

Да того ему велеть остерегать накрепко, что б в той Новой Немецкой слободе у тех торговых иноземцов и у людей их на дворах корчемного и продажного питья вина и пива, и меду, и табаку отнюд ни у кого не было б, что б в. г-ря на кружечных дворех недоборов [не было]. Так же у них иноземцов в домех задоров и драк, и душегубства не было.

А будет которые торговые иноземцы утайкою учнут продавать на дворех своих корчемное какое питье и табак, и то питье у них будет вынято. И за то им по указу в. г-ря и по уложению, [302] и поторговому уставу быти в наказанье, да на нем же взята будет /л. 108об./ в. г-ря пеня, что в. г-гь укажет.

А будет которые московские или городовые люди учнут в слободу приходить и тех людей не допустя в слободу велеть распрашиват: москвичи ль они или которых городов? И каких чинов люди, и для какова дела в слободу и к кому имянем идут? Да будет скажут, что они москвичи или которых городов торговые люди и корого ряду, и идут к тем иноземном для взятку или росплаты товарных денег, и тех людей распрося подлинно к тем иноземцом велеть пущать без задержания и безо всякие зацепки. И за теми людми велеть надсматривать, что б они не лгали, к тем ли людем х каму скажутца идут. Да буде не к тем /л. 109/ людем те люди пойдут, и их велеть имать и отводить в приказ, роспрося в котором кто ведом будет, а лишних никаких людей отнюд в слободу пущат не велеть.

И во всем ему будучи в слободе делать по сему в. г-ря наказу. Так же и по тому наказу каков ему дан о служилых иноземцах из Иноземского приказу. Да Матвею ж в той же слободе всех торговых иноземцов, как они приедут от Архангельского города с ярманки к Москве [в] дворы и во дворех самих хозяев с братьями и з детми, и с племянники, и з зятьями, и з прикащики и людей их всех переписать на роспись по имяном и рос-просит их: которых они государств люди, и люди у них которых вер живут, немцы ль /л. 109об./ или поляки, или татаровя, или жиды и в Посольском приказе обявлены ль и записаны? И роспрося по тому ж написать в тож роспись имянно, что б тебе про то ведать. И тое роспись подать в Посольском приказе думному дворянину Артемону Сергеевичу Матвееву да дьяком Григорью Богданову, да Якову Поздышеву. А другую роспись оставить у себя.

А торговым всем иноземцом приказат накрепко чтоб они во дворех у себя русских людей и белорусцов мужеского и женского полу доброволно, так же и в наймах и неволею отнюд не держали и ничем их не сквернили. А будет у них торговых иноземцов /л. 110/ у ково во дворех какие русские люди и белорусцы объявятца мужеск или женск пол, и тех людей учнут у них имать и отводить в Посолской приказ, им иноземцам за то от в. г-ря быть в опале. [303]

А с харчевыми и со всякими запасы и с сеном, и з дровами, и хоромным, и со всяким лесом русских людей в тое Немецкую слободу пропускать велеть без задержания.

№ 13

1673 г., мая 20. — Челобитная иностранных купцов Еремея Традела и Андрея Бутенанта царю Алексею Михайловичу с просьбой обязать старцев Кольского Троице-Печенского монастыря к выполнению условий заключенного с ними, иноземцами, договора о поставке рыбы и китовьего сала.

/л. 1/ Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] бьют челом голанские земли и анбурского города торговые иноземцы Еремей Еремеев сын Традол, Андрушка Иванов сын Бутнант с товарищи.

В прошлом г-рь во 174 (1665/66) году Колского острогу Святые Живоначалныя Троицы Печенского монастыря игумен Кирило и келар старец Гурей и казначей Антоней и вся братья уговорилис с нами иноземцами и запродали во всех своих монастырских промыслах и тоней красную рыбу семгу и сухую треску и китовое сало на десят лет беспереводно и без перекупно ценою за сто рыб семги по десят рублев, а за тысяу троски по де/л. 2/сяти ж рублев, а китового сала за бочку по сороку л. алтын, и в том нам иноземцам по братской памяти и по заручному их излюбу, он игумен Кирило дал за своею рукою запис.

И к тому г-ри промыслу они старцы забрали у нас денгами и хлебом и всяким запасом многое, а против той нашей дачи от них старцев рыбы и сала отдачею было нам малое. А осталос г-рь на них старцах долгу нашего болши дву тысеч рублев по тому, что против той своей записи к уговору о рыбных ловлях и о отдаче не радеют и в праве не стоят; тое нашу закупную рыбу и сало иноземцам и русским людем продают в тай. И в том нам иноземцам от них старцев чинятца убытки болшие. Да от них старцы хотя нашими и многими денгами корысны быт, всех [304] рыбных своих промыслов и тоней и всяких угодий по уговору и записи не подымают. И по тому г-рь их неправедному промыслу наши корабли рыбою и салом не наполняютца и в подъемах и наймах корабелных чинятца нам харчи и убытки великие. А какову г-рь запис он игумен Кирило з братью на себя нам дал и с той записи под сей челобитною список слово в слово.

Милосердный г-рь ц. и в. к. Алексей Михайлович [м. т.] пожалуй нас иноземцев. Вели того Печенского монастыря старца Сергея Кайдалова и Колского острогу стрелцов Василья Лучанина, Гаврила Лаврентева, да Колского острогу посацкого человека Парфенья Макарьева про тою нашу запис и за проданую рыбу и сало и про долги наши допросит. И вели г-рь им старцем те свои монастырские рыбные промыслы, которые за ними изстари были, поднят все. И не вели г-рь сторонним людем мимо нас той уговорной рыбы и сала, против записи нашей, продават и иноземцев в Колу пущат на кораблех покаместа они нам по той записи и против нашего болшого долгу рыбою и салом заплатят, что б нам от их несправного промыслу в убытках напрасных не быт. И о том вели г-рь в Колу дат нам свою в. г-ря грамоту с прочету.

Царь государь пожалуй.

/л. 1об./ 181 (1673) года мая 20 день. Выписат.

№ 14

1674 года, марта 20. — Челобитная голландского шкипера Вилима Баренца Клопепарта царю Алексею Михайловичу с просьбой о жаловании и с предложением о развитии судоходства на Каспии.

/л. 294об./ Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] бьет челом холоп твой иноземец корабелного ходу кормщик Вилимко Варенец Клопепарт.

В прошлых г-рь годех по твоему в. г-ря указу построен в селе Дединове корабль и [я]хта и на том корабле и на хте [305] посланы были в Астрахан капитан Давид Ботлер да карабельщик Ламбрет Гелт да я, холоп твой, в кормщиках с иными иноземцами ж для ради московского ходу на Фалимском море в Персиду и в иные страны.

А как богоотступник и твой государев изменник Стенка Разин с воровскими людми пришол под Астрахан и я, холоп твой, с ыными своими товарыщи /л. 295/ с пятьюнадцати человеки сели в малое судно, от тех воров из Астрахани побежали на море. И будучи на море нас волною морскую прибило в том малом судне к берегу кумыцкому. И кумычане нас, холопей твоих, переимав распродали в розне городы, а меня холопа твоего повезли в Шемахю для продажи. И в Шемахи меня холопа твоего полского королевского величества посланник от тех неверных купил и привез в Астрахан.

И в Астрахане будучи я, холоп твой, себя объявил в приказной полате боярину и воеводе князю Якову Никтичю Одоевскому с товарищи и бил челом им о твоем в. г-ря жалованье о корму. И сказал им, что я, холоп твой, тебе в-му г-рю служит на [я]хте рад и через Валим море в Персицкое государство и в иные страны куды ты /л. 295об./ в. г-рь укажешь с торговыми людми готов. Толко бы ты в. г-рь указал дать в прибавку для морского ходу четырех или трех иноземцов же, которым морской ход за обычай.

И боярин и во[ево]да князь Яков Никитич во всем мне отказал. А сказал как о том с Москвы твой в. г-ря указ будет, тогда мне корм будет. И ныне холоп твой в Астрахани без твоего г-ва жалованья, без корму помираю голодною смертию, скитаюсь меж двор. А толко ты в. г-рь укажешь с яхтою по Фалинскому морю в Персиду и в иные страны с торговыми людми для торговых промыслов меня холопа твоего посылат, и помочью божею чаю я то, что тою яхтою мочно будет в Персиду или Гилян или б Бухары однем летом три /л. 296/ взят, а ныне на бусах толко единожды летом ходят.

Милосердный г-рь ц. и в. к. Алексей Михайлович [м. т.] пожалуй меня, холопа своего, вели г-рь против сего челобитья свой в. г-ря милостивый указ учинит, чтоб мне холопу твоему будучи в Астрахани без твоего r-ва жалованья голодную смертью не помереть.

Царь государь смилуйся. [306]

А на челобитной помета дьяка Ивана Евстафьева такова:

182 (1674) года марта в 20 день по указу в. г-ря послат в. г-ря грамоту. Велеть ево отпустит и дат ему корм в полы, л. 296об. А отпустить на судех, а корму /л. 296об./ дать что б было чем до Москвы даехат.

№ 15

1674 г., ноябрь 30. — Челобитная Татьяны Афанасьевой с просьбой освободить ее от службы голландскому купцу Петру Ладонову (Деладалу) из-за чинимых им религиозных притеснений (список).

/л. 448об./ Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] бьет челом бедная и беспомочная сирота твоя девка Танка Афонасева дочеришка.

В нынешнем государь во 183 (1674) году жила я, бедная доброволно у иноземца у Петра Ладонова и запис на меня, бедную сироту, незнамо какую написал утаяс меня бедной. И к церкви божии меня, бедную, не отпускает, и Богу молитца не велит, и душу мою сквернит. И хочет он, Петр меня, бедную сироту, вечно похолонить, и в свою веру привести в немецкую.

Милосердный г-рь, ц. и в. кн. Алексей Михайлович [м. т.] бедную и беспомочную сироту свою. Вели г-рь в том свой в-го г-ря милостивый указ учинить, что б мне, бедной, от него Петра православной христианской веры не отбыть /л. 449/ и вечно у него Петра не быть, и вели г-рь меня от него Петра освободить.

Царь государь смилуйся.

А на челобитной помета думного дьяка Григория Богданова такова: 183 (1674) ноябрь 30 день распросить и записать.

№ 16

1674 г., ноября 30. — Распросные речи Татьяны Афанасьевой в Посольском приказе о поступлении на службу к иноземцам и чинимом ей от Петра Деладала «осквернении» (список).

/л. 449/ И против челобитья своего девка Танька в Посольском приказе роспрашивана, а в роспросе сказала: Нижегородцкого уезду села Лыкова посадского человека Афонькина дочь Степанова сына Косткина. А жил де /л. 449об./ в Лыкове отец ее на посаде и в прошлых годех волею Божию умре. И как де в прошлом во 179 (1671) годе учинилос в низовых городах воровство от вора Стеньки Разина, и в то время она Танька с матерью своею Анною из Лыкова ушли в лес, и после де тово наняв струг из Лыкова съехали в Ярославль.

И в Ярославле де жили они года с три. И волею Божию, мать ее Анна в Ярославле умре. И после де смерти матери своей пришла она Танка в Ярославле на двор де к иноземке Анне Андрееве дочери жить добровольно бес крепости и жила де она Танька у нее иноземки недель с пять. И приводила де к себе она немка на двор неведомо какова подьячего и написал де на нее неведомо какую крепость. И после де того, она иноземка Анна наняла в Ярославле подводу, чтоб ее из Ярославля /л. 450/ отвести к Москве неведомо для чего.

А как де ее извощик из Ярославля к Москве привез и на Москве де отвез ее на Поганый Пруд на двор к торговому иноземцу галанские земли, к Петру Деладалу. И жила де она у него Петра недель с восмь. И ее де Танку от себя з двора у церкви Божии и никуды не отпущал, и душу де ее в посные дни и в нынешней пост всякими своими яствы сквернил, и хотел ее привести в свою немецкую веру.

И она де Танька для того сошла от него иноземца з двора ноября в 29 день в вечерни. И пришла в Вознесенский девичь монастырь. И учала она бродить по монастырю, и увидя де ее того ж монастыря старица, а как ее зовут того не знает, взяла к себе в келью и обвестила про нее игуменью и казначей. А сносу от него иноземца она Танька не снесла /л. 450об./ никакова, а в Посольский [308] приказ пришла она с челобитною. А платья на ней телогрея крашенинная одна, да первяска шита бисером. Покрыта платком, а денег у нее нет ничего. И та девка отдана за пристава за Кузьму Свашевского, а велено ему ее у себя держать до указу.

№ 17

1674 г., ноября 30. — Явочная челобитная голландского купца Петра Деладела о побеге от него наемной девки Татьяны Афанасьевой (список).

/л. 450об./ И того ж числа били челом в-му г-рю галанские земли иноземец Петр Деладал. А в Посольском приказе подал за своею рукою челобитную, а в челобитной пишет:

Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] бьет челом и являет галанские земли торговой иноземец Петрушка Иванов сын Деладал. В нынешнем г-рь во 183 (1674) году в октябре месяце /л. 451/ прислала мне из Ярославля теща моя иноземка Яковлевская жена Фандерюстова вдова Анна Андреева дочь наемную русскую девку Танку Афонасьеву дочь. А той русскую девку теща моя наняла, что ей жить у меня пять лет, пит и есть, а одежа и обувь носить все мое. А как пять лет отживет, и мне ей дать сверх одежи три рубли денег. И в том теща моя на нее взяла жилую запись. А в котором году, месяце и числа теща моя тою девку наняла того я не ведаю по тому, что теща моя ко мне с нею жилой записи не прислала.

И в нынешнем г-рь во 183 (1674) году ноября в 29 день она девка от меня бежала, а снесла свою одежу, что на нее положил. Милосердный государь царь и великий князь Алексей Михайлович [м. т.] пожалуй /л. 451об./ меня иноземца вели г-рь челобитье мое и явку записать, чтобы мне в той девке сородичи ее на мне безвестной головы ее не спрашивали.

Царь г-рь смилуйся.

А на челобитной помета дьяка Василья Бобинина такова: [309]

183 (1674) года ноябрь 30 день. По указу в-го г-ря велеть челобитье ево и явку записать в книгу.

А под сею ж челобитною в лице, помета ж дьяка Василья Бобинина такова: 183 (1674) год декабря в 2 день по указу в-го г-ря боярин Артемон Сергеевич Матвеев /л. 452/ слушав иноземцова и девки челобитья и роспросных речей, приказал русских людей, которые у него Петра живут, против девкиных распросных речей о осквернении и ястве допросить по евангельской заповеди. И девку до указу держать за приставом.

№ 18

1674 г., декабря 2. — Челобитная голландского купца Петра Деладала о ложном на него доносе беглой наемной девки Татьяны Афанасьевой.

/л. 452/ И в нынешнем же во 183 (1674) году декабря в 2 день бил челом в-му г-рю галанские земли торговой иноземец Петр Иванов сын Деладал. А в Посольском приказе подал челобитную, а в челобитной пишет:

Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу [м. т.] бьет челом галанские земли торговый иноземец Петрушка Иванов сын Деладал. /л. 452об./

В нынешнем г-рь во 183 (1674) году в октябре месяце прислала мне из Ярославля теща моя иноземка Яковлевская жена Фандерюстова вдова Анна Андреева дочь наемную русскую девку Танку Афонасьеву дочь. А той русскую девку теща моя наняла, что ей жить у меня пять лет, пит и есть, а одежа и обувь носить все мое. А как пять лет отживет, и мне ей дать сверх одежи три рубли денег. И в том теща моя на нее взяла жилую запись. А в котором году, месяце и числа теща моя тою девку наняла того я не ведаю по тому, что теща моя ко мне с нею жилой записи не прислала.

А в нынешнем г-рь во 183 (1674) году ноября в 29 день та девка от меня з двора збежала и ноября в 30 день, я иноземец о побеге той девки в Посольском приказе подал явочную челобитную. [310]

А ныне та девка объявилася в Посольском приказе и бьет челом /л. 453/ тебе, великому г-рю, не хотя у меня жить, затеяв воровски напрасно, что будто я ее девку от русской веры хотел отымат и будто я в посные дни сквернил ее скоромными яствами. И то она девка на меня иноземца бьет челом тебе в-му г-рю ложно, затеяв напрасно, хотя на мне иноземце твоего в-го г-ря гневу и опалы навести.

А я иноземец, и дед, и отец, и дядя мой, истари торгуем в твоем в-го г-ря росийском государстве, и многие всякие русские люди по твоей царской милости в наймах у нас живали и ныне живут, а такова ложного воровского затейного челобитья на нас никогда не бывало. И у нас, иноземцов, никогда в помышлении не бывало, что б нам русским людей, которые у нас живут в наймах в вере помешки и в яствах сквернение чинить.

Милосердный г-рь, ц. и в. /л. 453об./ кн. Алексей Михайлович [м. т.] пожалуй меня иноземца. Не вели г-рь, ее девки Татьянки ложному затейному воровскому челобитью поверить. И вели государь, мне иноземцу, по своему царскому милосердному нраву свой в-го г-ря указ учинить, что б мне иноземцу от ее девкина ложного затейного челобитья от тебя в-го г-ря в опале и в вечном разорении не быть.

Царь государь смилуйся.

А на челобитной помета дьяка Василья Бобинина такова: Взять к делу и выписать.

№ 19

1674., декабря 2. — Допросные речи голландского купца Петра Деладала дворовых людей Аксиньи Кандратьевой, Ивана Дорофеева и Ивана Филатова о чинимом им, Деладелом, наемной работнице Татьяне Афанасьевой «осквернении».

/л. 454/ И декабря в 2 день, против сей пометы галанские земли торгового иноземца Петра Деладела дворовые ево люди в Посольском приказе ставлены и допращиваны. [311]

А в допросе жонка Аксютка Кондратева дочь, да работники Ивашко Дорофеев, да Ивашка Филатов по Христове евангелской заповеди сказали:

Девка де Танка, которая ныне бьет челом на хозяина их Петра, прислана к хозяину из Ярославля в нынешнем во 183 (1674) году, тому недель с восмь. А прислала де ее теща иво иноземка ж Анна Андреева дочь. А слышели де они, что прислана та девка жить хозяину их по жилой записи, а наняла де ее в Ярославле теща ево.

А хозяин де их, принуждал ли ее в посные дни и в нынешней пост х каким скоромным яствам, и з двора ее к церквии Божии или /л. 454об./ куды она хотела ходить не пускал ли, того они не ведают и не слыхали по тому что та девка Танка жила у хозяина их в хоромех, да с нею жила она жонка Аксютка, а они работники в особой избе из найму.

А яства де на хозяина своего готовят особно. А они де работники русские свои яствы варят и пекут особно ж. Да и та девка Танка по вся дни прихаживала к ним же русским людем в ту избу есть вместе. А от хозяина де своево им работникам преж сего и ныне налоги и обиды никакой нет.

А у подлинных допросных речей вместо их площадной подьячий Юрка Басаровсков руку приложил. /л. 455/

А на распросных речах помета дьяка Василья Бобинина такова: 183 (1674) года декабря в 7 день, по указу в-го г-ря боярин Артемон Сергеевич Матвеев слушал сих допросных речей приказал той девке Танке Афонасьеве дать волю где жить похочет и от иноземца от Петра Деладала ее свободить.

И того ж числа та девка против сей пометы свобождена.

№ 20

1677 г., июля 8. — Допросные речи в Посольском приказе московских караульных стрельцов Василия Федотова и Афанасия Михайлова, задержанного стрельца Максима Павлова и англичанина Чарльза Гердона о произошедшей у Балчуга драке.

/л. 86/ 185 (1677) года июля в 8 день в Посолской приказ прислал дневалной полуголова, которой стоит сего числа на карауле — Иван Пыхачев столника и полковника Юрьева приказу Летохина, стрелцов Васку Федотова, да Офонку Михайлова, а с ними английского посланника Ивана Гебдона человека, да головы московских стрелцов Александра приказа Карандеева стрелца Максимка Павлова.

И в допросе стрелцы Васка и Афокка сказали: Сего числа с[т]оят они на карауле у Москворецких ворот и с Москвы реки из за города прибежал к ним х караулу иноземец, что с ними в приказ прислан, з голою шпагою, тою шпагою боронился он от людей которые за ним шли и ево ловили. И прибежав х караулу, шпагу в ножны вложил. А за ним прибежал Александра приказа Карандеева стрелец Максимко Павлов в крови и кричал чтоб того иноземца изымать. И они де того иноземца /л. 87/ и стрелца Максимку взяв водили к дневалному полуголове Ивану Пихачеву. И тот де полуголова з докладу боярина князя Юрья Алексеевича Долгорукова велел того иноземца и стрелца отвесть в Посолской приказ. А где тот иноземец с тем стрелцом дрался и за что у них стало, того они не видали и не ведают.

А приводной стрелец Максимко Павлов сказал: Сего числа вез он к себе за Москву реку на телеге птичьи клетки, и на Бал-чеке де встретился с ним иноземец против харчевен и кружала. И того иноземца с стороны подразнили и молвили «шиш на Кукуй» и тот де иноземец бросился к нему Максимке к телеге и учал ево бить тростью и клетки все перебил. И он де от него скача с телеги утолятца и отходить, и тот де немчин выня шпагу учал колоть, и поколов побежал проч к Москворецким [313] воротам, а он покиня клетки бежал за ним и кричал «караул». И караулщики по ево крику тово иноземца и ево взяли и привели в приказ.

А хто имяны и какие люди того иноземца подразнили /л. 88/ и тех людей он не знает, и имян их не ведает, и в лицо не узнает. А он де того иноземца ничем не ранил и не бивал, и товарищей с ним никаво не было. И в том во всем шлеца всего Балчека на лавошных людей, которые то видели.

Английского посланника Ивана Гебдона человек Карлус Гердон сказал: Сего числа ходил он с посланиковым толмочем Исаем Тамсоном к полскому гонцу к Яну Карвовскому за Москву реку слушать обедни, потому что он католик. И послушав обедне шел к себе, и на Балчеге встретился с ним человек которой с ним приведен в приказ, а сидел он на телеге с клетками. И учал ево бранить и бранил матерны и пехнул рукою в груди, и он де того стрелца ударил тростью и розбил клетки с три. И тот де стрелец скоча с телеги [стал] в него бросать каменьем, а после того прибежал к нему с ножем, и он де увидя нож вынял шпагу и учал от него боронитиз, и тот де стрелец покиня нож ухватя в харчевне полено и бросил в него и прошиб ему голову /л. 89/ и боронясь от себя, того стрелца шпагою он поколол. И к тому стрелцу пристали многие люди с палками и хотели ево убить. И он де от них з голою шпагою побежал до караула и на карауле ушел к стрелцам. И те караулщики убить ево не дали, а привели в приказ.

Charels

А толмач послаников Исай Тамсен про задор и продраку сказал те же речи.

Isaac Thomzon

А по досмотру у иноземца Карлуса голова пробита до крови и язва не мала.

У стрелца левая щока порублена, да и левой руки мизинец порублен же в дву местах.

/л. 88об./ Рукоприкладство: К сим допросным речам столника и полковника Алексеева приказа Федоровича Карандеева пятисотенный Анфимко Федотов вместо того приказа стрелца Максимка Павлова по ево веленью руку приложил.

/л. 89об./ I Isaac Thomzon got ту hand in Charis plase.

№ 21

1678 г., март. — Сказка (приговор), данная для прочтения англичанину Чарльзу Джордану на Красной площади у места казни.

В нынешнем во 186 (1678) годе генваря 14 числа был ты с аглинским посланником с Иваном Гебдоном в Немецкой слободе у иноземца у Петра Гасениеса. И с того Петрова двора ты Чарлус с иными его посланниковыми людьми и з дворяны вышед с ружьем к караулу и на карауле взяли дворянина Ивана Пазухина неволею, которому в той слободе для всяково бережения быть велено и повели к посланнику и тащили по земли, и били, и за волосы драли до самого Петрова двора напрасно. А караул разбил и стрельцов били без всякой причины. И одного караульного стрелца Андрюшку Нестерова в то время застрелил ты Чарлус ис пистоли двемя пулки до смерти. В том ты и сам в распросе и без пытки винился.

А в государеве Цареве [м. т.] Федора Алексеевича указе и в Соборном Уложении напечатано: смертному убийцу смертная казнь бес пощады хотя бы и не караульного стрелца застрелил. А то ты учинил две великие причины. Первое, что дворянина который в той слободе по государеву указу приставлен для унятия от воров у караула разбил, и тому ж еще и стрелца караулного застрелил до смерти. [315]

И великий государь [м. т.] Федор Алексеевич указал и бояре приговорили за то воровство и за смертное убийство казнить тебя смертью.

И положить на плаху и поднять, а сказать Чарлсу «Великий государь [м. т.] Федор Алексеевич тебя для поминовения отца своего государева блаженные памяти [м. т.] Алексея Михайловича велел тебя казни свободить и отпустить с Москвы с посланником».

№ 22

1684 г., ноября 25. — Челобитная голландского купца Елисея Клюка с просьбой о не отнятии у него отданного за долги в зажив на урочные годы Казенной слободы погребщика Луки Иванова.

/л. 1/ Царям и великим князьям... [м. т.] Иоанну Алексеевичу и Петру Алексеевичу бьет челом голанские земли торговый иноземец Елисейка Борисов сын Клюк.

В прошлом государи в 190 (1681/82) году по великих государей указу и по судному делу отдан мне иноземцу из Государственного Посольского приказа в моем кабальном долгу в неоплатных деньгах за тридцать рублев, Казенной слободы тяглец, погребщик Лука Иванов. И урочные лета против Ваших великих государей указа и Соборного уложения у меня иноземца не отжил. А ныне бьют челом Вам великим государем на него Луку русские люди и по кабалам волочат и убытчат в Казеный приказ.

Милосердные государи цари [м. т.] Иоанн Алексеевич и Петру Алексеевич пожалуйте меня иноземца не велите государи ево Луку в русских долгах волочить и убытчить покамест он Лука у меня иноземца против Вашего великих государей указа и Соборного уложения отживет урошные годы и о том из Государственного Посольского приказа в Казенный приказ послать память.

Цари государи смилутейся. [316]

/л. 1об./ 1692 (1684) года Ноября 25 дня. По указу Великих государей сей челобитной слушал боярин князь Василий Васильевич Голицын. Приказал, с сего челобитья справясь с делом в Казенном приказе по Уложению. И по вершению того дела послать память.

№ 23

1684 г., ноября 29. — Память из Посольского приказа в Казенный приказ окольничему Семену Федоровичу Толчанову с указанием выдать Казенной слободы погребщика Луки Иванова голландскому купцу Елисею Клюку головою в зажив долга на урочные годы.

/л. 7/ Лета 7192 (1684), ноября 29 дня. По указу Великих государей... [м. т.] Иоанна Алексеевича и Петра Алексеевича к окольничему Семену Федоровичу Толчанову. В прошлом во 190 (1682) году июня 20 числа по указу Великих государей и по судному делу из государственного Посольского приказа отдан в зажив головой галланские земли иноземцу Елисею Борисову сыну Клюку за недоплатные ево денги за тритцать рублев ^9-в зажив головою ^-9 Казенные слободы тяглец Лука Иванов в зажив на четыре года. И в нынешнем во 192 (1684) году ноября 25 дня бил челом Великим государем... [м. т.] Иоанну Алексеевичу и Петру Алексеевичу иноземец Елисей Клюк. Из государственного Посольского приказа отдан ему в ево кабалном долгу в недоплатных денгах за тридцать рублев в зажив Казенной слободы тяглец, погребщик Лука Иванов. И урочные лета против Ваших великих государей указа и Собороного уложения у меня иноземца не отжил. А ныне бьют челом Вам великим государем на него Луку русские люди и по кабалам волочат и убытчат в Казеный приказ. [317]

И Великие государи пожаловали ево иноземца, не велели ево в русских долгах в Казенном приказе волочить и убытчить, покамест он Лучка у него иноземца отживет урочных лет. И о том из государственного посольского приказа в Казенный приказ послать память.

И Великие государи пожаловали иноземца Елисея Клюка: Казенные слободы Лучку Иванова в русских долгах, покамест он у него урочные лета отживает в Казенный приказ таскать и убытчить не велели.

№ 24

1684 г., августа 1. — Отпуск царской грамоты в Архангельск гостю Ивану Панкратьеву с указанием провести перепись дворов иноземцев в Архангельске и Холмогорах, собрать сведения о податях и повинностях с этих дворов, и выяснить, согласны ли владельцы, не платившие пошлин, служить государям.

/л. 1/ 192 (1684) года августа 1 дня. Великие государи цари и великие князья Иоанн Алексеевич и Петр Алексевич [м. т.] указали к Архангельскому городу к гостю к Ивану Панкратьеву послать свою в. г-рей грамоту. Велеть у Архангельского города и на Колмогорах иноземцев всех, которые живут дворами своими переписать которых они государств и сколь давно живут? И своими дворами, и на каких местех, и те дворы у них купленые или даные, и по каким указом? И по скольку сажен под дворы длиннику и поперечнику дано, и столко ныне под теми дворами мерою сажен, или болши, и для чего прибыло? И какие на тех дворех строения и заводы, и каким промыслом они промышляют и торгами торгуют? И с тех своих с тех своих торгов и с промыслов з двиняны посадскими людми их в. г-рей денежные доходы платят ли и всякое мирское тягло тянут ли и службы служат ли, или с тех дворов платят толко один оброк, и посколку на год? [318]

И будет тягла и никаких податей с мирскими людми не платят и служеб не служат и их допросить: будет они жить у города и на Холмогорох дворами своими хотят, и они у них в. г-рей в вечном холопстве, как иноземцы ж гости Томос Келдерман и иные будут ли? И службы всякие служить учнут ли?

А переписав их всех и з дворами и допрося против сего указа писать о том к ним в. г-рем к Москве. И переписные книги /л. 2/ и скаски за руками прислат в Новгородцкой приказ безо всякого мотчания.

А будет ему Ивану для того понадобятся служилые люди и ему имать у боярина и воеводы у Никиты Костянтиновича Стрешнева и у дьяка Максима Бурцова, а к нему боярину и воеводе и к дьяку от в. г-рей грамоту послат же.

Емельян Украинцев. ²

РГАДА. Ф. 159. Приказные дела новой разборки. Оп. 1. № 140. Л. 1-2.

№ 25

1684 г., августа 19. — Отпуск царской грамоты на Двину боярину и воеводе Никите Константиновичу Стрешневу и дьяку Максиму Бурцову провести перепись дворов иноземцев в Архангельске и Холмогорах, собрать сведения о податях и повинностях с этих дворов, и выяснить, согласны ли владельцы, не платившие пошлин, служить государям.

/л. 3/ От царей и в. г-рей Иоанна Алексеевича и Петра Алексеевича на Двину боярину нашему Никите Костантиновичу Стрешневу, да дьяку нашему Максиму Бурцову.

В двинских переписных книгах прошлого 187 (1678/79) года переписи столника Афонасья Фанфисина, да нодячева Федора Замятина написано у Архангелского города и на Колмогорах иноземских двадцат восмь дворов, а на каких землях, [319] на тяглых ли, или на белых, или на оброчных местех ^9-стоят ^-9 живут того не ведомо.

И ныне указали мы в. г-ри, тебе боярину нашему и воеводе Никите Костантиновичу и дьяку, да с вами гостю Ивану Панкратову у Архангелского города и на Холмогорах иноземцев всех, которые живут дворами своими переписать ... ¹²

/л. 4/ И как к вам ся наша грамота придет и ты боярин наш и воевода Никита Костантинович и дьяк о переписке и допросе иноземцов учинили по нашему в. г-рей указу, как о том всем в нашей в. г-рей грамоте писано выше сего. И у того дела с вобою велели быть гостю Ивану Панкратьеву. А к нему Ивану с товарищи в. г-рей грамота послана.

Писано на Москве лета 7192 (1684) августа 19 дня.

/л. 4об./ ^9-Справил Ивашко Иевлев. ^-9

С приписью дьяка Ивана Волкова. ⁵

РГАДА. Ф. 159. Приказные дела новой разборки. Оп. 1. № 140. Л. 3-4.

№ 26

1685 г., октября 9. — Перевод с письма датского комиссара Андрея Бутенанта фон Розенбуша кн. В. В. Голицыну о нападении на него людей стольника Богдана Клементьевича Пыжова и требование наказания виновным.

/л. 6/ Ясному и высокородному князю Василью Васильевичу Голицину их царского величества болшие печати и великих посолских дел оберегателю, ближнему боярину и наместнику новгородскому. [320]

Во всей покорности вашей князью ясности при сем желаючися объявляю: Я по вчерас в вечеру в четвертом часу купно с пастором нашим от слободы [где у г-на генерала маера Гендрика Сеса на крестинах был] ¹³ ехал домой. И как на Мясницкую улицу пришол и на меня напали некоторые злые люди выбегающие из Двора столника Богдана Клементьева сына Пыжова с палками и з дубинами. И многими непристойными словами [без всякие поданныя причины] ¹³ меня бесчестили и выкликали. Двух человек моих, позади от кареты, спихнули долой и жестоко велми ранили и били, и потом паки на двор ушли.

Чего ради у княжия вашея ясности во всей покорности прошу прошу дабы таких /л. 7/ лютых пути разхищников прикрепить и по достоинству наказать. И учинить о моем бесчестии исправление; велет бы чтоб впред от таких лютых людей безопасен был.

Пребываю против того во всей покорности вашея княжия ясности послушнейший.

Гендрих Бутенант

На Москве лета 1685 октябрю 9 день.

194 (1685) года октября 12 дня по указу великих государственные болшие печати и великих посолских дел оберегатель, ближний боярин и наместник новгородский князь Василей Васильевич Голицин с товарищи слушав приказал у Богдана Пыжова людей ево которые тому делу причинны взять и против и против челобитья комисара Андрея Бутенанта распросит.

№ 27

1688 г., январь. — Челобитная торговых иноземцев: англичан, голландцев, немцев, об уничтожении глухих лесов по обе стороны проезжей дороги между Ухторским и Обнорским ямами.

/л. 1/ Великим государем, царям и великим князьям Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу и великой государыне благоверной царевне и великой княжне Софии Алексевне [м. т.] бьют челом окрестных государств торговые иноземцы: аглечаня, голанцы и анбурцы и прочие, которые по вся годы к городу Архангелскому приезжают с торгами своими по вашего царского величества милости по жалованым и приезжим грамотам для торгового своего промыслу.

Ездили мы, иноземцы, с Москвы к городу и от города с товары своими для торгового своего промыслу, а дорогою нам, иноземцом, меж Москвою и Вологдою чинитца от воровских всяких людей и от розбойников пограбление и смертное убивство и конечное разорение, от чего многие от нас иноземцов, тако ж и от русских людей пришли х конечному разорению и великой нищиты.

Как о том явно вам в-ким г-рем, наше разорение и от воров смертное убивство и пограбленье в прошлом во 190 (1681/82) году иноземца Родиона Тутмана и денег, что отняли болши десяти тысяч рублев. И в тех г-ри местех был великой и глухой лес. И в том лесе воровские люди всегда пристан держали, и тот г-ри лес по вашему в-ких г-рей указу по обе стороны проезжей болшой дороги ныне высечон. И в тех местах воровским людем таково пристанища ныне не стало.

А между городы Ярославлем и Вологдою по болшие дороге, между Ухторским и Обнорским ямы такие великие непроходимые темные леса, в которые ныне держатца тако ж многие воровские люди и разбойники и всяких чинов. И нас торговых людей, как и в нынешнем 196 (1688) году, в генваре месяце каргополца Алексея Усталкова будучи на той болшой дороге меж Вологдою и Ярославлем блиско Телячья яму, между деревни Стародворским и Милдякиным, воры разбили и животы [322] пограбили. И за тем иноземцы велми опасны ехот к Архангелскому городу и назад к Москве. И от таких разбойников и воров, вашей в. г-рей казне в пошлинах чинитца великой недобор, а нам иноземном безторжица болшая.

Милосердные в. г-ри, ц. и в. кн. Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич и в. г-ня благоверная царевна и в. княжна София Алексевна [м. т.] пожалуйте нас иноземцов; велите г-ри тою болшую проезжую дорогу между Ухторским и Обнорским ямы те дикие и глухие леса высечь и прочистит по обе стороны болшой проезжей дороги по пяти десяти сажен. И о том послат свою вел. г-рей грамоту на Вологду чтоб для того послат нарочно человека добра для вычистки той болшой дороги чтоб нам иноземном и русским торговым людем.от таких воров впред в конечном разорении не быть и вашей в. г-рей казне в пошлинах недобору не было.

Великие государи смилутейся.

1. На составе.

2. Другой рукой.

3. Столбец поврежден. Дата и утраченный текст документа восстановлены по выписке из Иноземского приказа, учиненной по этой челобитной (л. 25-26).

4. Огуряться — отнекиваться, отлынивать, уходить от работы, упрямиться от лени и своеволия. Огурство — дейст. (Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. М., 1989. С. 649).

5. Другой рукой, другими чернилами.

6. Из Архангельска.

7. Пропущено число.

8. Передан текст челобитной посадских людей. См. Приложение № 4.

9-9. Зачеркнуто.

10. Дрягиль — крючник, носильщик, вьючный рабочий (Даль В. Толковый словарь живого русского языка. М., 1989. Т. 1. С. 497).

11. Неразборчиво.

12. Текст аналогичный грамоте Ивану Панкратьеву. См. № 21.

13. Скобки в тексте.

Текст воспроизведен по изданию: Выходцы из западной Европы в России XVII века: правовой статус и реальное положение. М. Древлехранилище. 2004

© текст - Орленко С. П. 2004
© сетевая версия - Тhietmar. 2022
© OCR - Андреев-Попович И. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Древлехранилище. 2004

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info