Государю ц. и в. к. Василью Ивановичу в. Р. холопи твои Фетька Шереметев да Ивашка Салтыков челом бьют. В прошлом, государь, во 114-м году июня в 26 день прислана ко мне, холопу твоему, [202] к Фетьке с товарыщи твоя государева грамота с казанцом с Семейкою Змеевым, а велено посылать в Нагаи к Иштереку князю и к мурзам для твоего государева дела, Иштерека князя и мурз к шерти приводить, а с нами, холопи твоими, переводчика не было, и грамот было к Иштереку о твоих государевых делех написать некому, и мы, холопи твои, писали к Иштереку князю. о твоем государеве деле с Самары с арзамасцом с Олексеем Тоузаковым руским письмом, и Олексей Тоузаков привез к нам, холопем твоим, на Царицын июля в 24 день грам.............. татарским письмом, и та грам...... холопей твоих лежа.... .......дена августа по 24-е число, потому что у нас перевотчика не было, и к Иштереку князю и к мурзам в Нагаи о твоем государеве деле для переводчика не посылали, что было грамот к ним написать и к шерти (приво)дить некому. И того ж государь, году в 15 день прибежал к нам, холопем твоим, из Астарахани переводчик Прокофей Враской, и мы, холопи твои, велели тое грамоту перевесть. И та, государь, грамота пи(са)на от мурз на Самару к Богдану Вельяминову, а которая была от них грамота писана к нам, холопем твоим, и тое грамоту Олексей Тоузаков отдал на Самаре, и мы, холопи твои, тое грамоту послали к тебе к государю с сотником московским с Ондреем Подбельским в прошлом во 115-м году. А в Нагаи, государь, мы, холопи твои, для твоего государева дела голов и детей боярских з грамоты с тех мест велели посылать, как на Балчик к нам Прокофей Враской прибежал, и Иштерека, государь, князя и мурз взяти к себе для твоего государева дела в городок и к шерти приводить посылали з головами ево ж Прокофья Враскова и о всяких о твоих государевых о великих делех с Ыштереком князем и с мурзами ссылались мы, холопи твои, им Прокофьем, потому что Иштерек и все мурзы его знают и ......ногах о твоих государ..... о вели......... веря своим обызам приказыв(ают) к нам, холопем твоим, с ним словом. И марта, государь, в 1 день бил челом тебе государю переводчик Прокофей Враской и принес к нам, хочоп(ем твоим), челобитную, и мы, холопи твои, его челобитную подклея под сее отписку послали к тебе к государю.

Царю г. и в. к. Василью Ивановичю в. Р. бьет челом холоп твой Пронька Вразской переводчичишко татарским грамотам и ярлыком. Служу я, холоп твой, ис твоей государевы отчины из Астрахани в ряду в жильцах всякие твои государевы службы. И в прошлом, государь, в 114-м году пришла в Астрахань твоя государева грамота, что дал Бог на Всеросийское государство тебя праведнаго и милосердаго великого государя ц. и в. к. Василья Ивановича в. Р., и холоп твой, отец мой Иван Вразской, и я холоп твой, тебе государю крест целовали. И в прошлом же, государь, в 114-м году июня в 17 день приехал ис [203] Казани астраханской конной стрелец Соловова приказу Протасьева Васка Еремеев, а у него, государь, проезжая грамота была на Разстригино имя, и астраханские, государь, люди в грамоте не выслушав месяца и числа, умысля воровством, не хотя тебе, государю, служити твоего государева дьяка Офонасья Карпова и дядю моего Третьяка Кашкарова убили до смерти и отца моего приводя к пытке убили до полусмерти и ограбя до нага вкинули в тюрьму чють жива; и я, холоп твой, увидев и уведав у астраханских людей у многих, что тебе, государю, изменили, креста не целовали, а умысля своим воровством говорят, что тебе, государю, и вперед служити не хотят, и я, холоп твой, помня твое государево крестное целованье в прошлом 114-м году августа в 15 день бежал из Астрахани на Балчик к твоему государеву боярину и воеводам к Федору Ивановичу Шереметеву с товарыщи. И в прошлом же, государь, в 115-м году сентября в 6 день приходили под городок твои государевы изменники астраханские люди и терские и волские и донские и яицкие казаки, и твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев с товарыщи велел мне, холопу твоему, быти ни вылоске, и я, холоп твой, на том бою тебе государю служил а с твоими государевыми изменики бился явственно. Да сентября ж, государь, в 16 день (подходили?) к городку твои государевы изменники, (и боярин и вое)воды Федор Иванович Шереметев (с товарыщи велели) мне, холопу твоему, быти на вылоске и я, холоп (твой), на (том) бою тебе государю служил, бился явствен(но). Да (в прошлом) же, государь, в 116-м году твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев с товарыщи посылали меня, холопа твоего, в Ногаи к Бимурзе Урмаметеву княжому сыну, чтоб он Бимурза ехал в городок к твоему государеву боярину и воеводам к Федору Ивановичю Шереметеву с товарыщи и дал бы шерть тебе великому государю ц. и в. к. Василью Ивановичю в. Р., и я, холоп твой Бимурзу (в горо)док привел к твоему государеву боярину и воеводам к Федору Ивановичю Шереметеву с товарыщи ....... тебе государю шертовал за себя и за ....... за большую и за меньшую и за улусных своих лутчих и середних и всяких людей, что быти им под твоею царскою высокою рукою в прямом холопстве на веки неотступным. Да в прошлом же, государь, в 115-м году декабря в 2 день твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев с товарыщи посылали меня, холопа твоего, з головою стрелецким з Безсоном Молвениновым в Ногаи к Иштереку князю з братьею и з детми и с племянники и ко всем мурзам говорити, чтоб они дали тебе великому государю ц. и в. к. Василью Ивановичю в. Р. шерть и утверженье и были под твоею царскою высокою рукою в прямом холопстве на веки неотступным. И декабря ж, государь, в 8 день я, холоп твой, з Безсоном Молвениновым Иштерека князя з братьею и мурз [204] против Балчика городка к боярину и воеводам привели и тебе, государю, Иштерек князь и мурзы и их улусные люди шерть и утверженье дали, что быти им под твоею царскою высокою рукою в прямом холопстве на веки неотступным. Да в прошлом же, государь, во 115-м году марта в 6 день твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев с товарыщи посылали меня, холопа твоего, з головою стрелецким с Соловым Протасьевым приводити мурз к шерти, которые не шертовали тебе государю с Ыштереком князем и с мурзами, а были в заставех улусов своих; и в ту пору, государь, шертовало тебе государю двенатцеть мурз что быти им под твоею царскою высокою рукою в прямом холопстве на веки неотступным. Да марта ж, государь, в 24 день твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев с товарыщи посылали меня, холопа твоего, в Нагаи к Иштереку князю и к мурзам в улусы в летнее кочевье с Соловым же Протасьевым, чтоб Иштерек князь и мурзы кочевали блиско городка Балчика у Волги и приходили б на твоих государевых изменников на астраханских людей. И я, холоп твой, Иштерека князя и мурз и улусы их летнего кочевья к Волге поворатил, а Иштерек князь пришел на берекеть за полдннща до городка Балчика. Да в прошлом же, государь, в 115-м году июля в 30 день ехали мимо городок твои государевы изменники астраханские люди и воровские казаки с Царицына и твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев с товарыщи посы(лал) (на тво)их государевых изменников голов ....... ова. ....... Мисюря Товарыщева с приказом ........тых, людей и я, холоп твой, на том бою тебе .......... и с твоими государевыми изменники бился и взял мужика. Да в нынешнем, государь, в 116-м году твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев да Иван Никитич Салтыков взяли Царицын город, и я, холоп твой, в Царицынское взятье тебе государю служил, с твоими государевы изменники с царицынскими людми бился, а как твои государевы изменники из города побежали в степь, и я, холоп твой, за ними гонял до речки до Ольшанки от города семь верст и с ними бился и твоих государевых изменников побивал. И взяв Царицын город, твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев да Иван Микитич Салтыков послали меня, холопа твоего, к Иштереку князю и к мурзам в улусы з грамотою сказать Иштереку князю и мурзам, что твоим государя ц. и в. к. Василья Ивановича в. Р. счастьем Царицын город взяли и твоих государевых изменников Царицынских людей побили, и он бы Иштерек князь и мурзы шли качевать под Царицын, и как я, холоп твой, буду против Прорвинскаго устья и на меня, холопа твоего, пришли твои государевы изменники астраханские юртовские тотаровя и Яраслана Урусова улусные люди пятьдескт человек и со мною, [205] холопом твоим, бились и сидел, государь, от них в осаде день да ночь, а со мною, холопом твоим, было восм человек стрельцов, и отшибли, государь, у меня, холопа твоего, въюшную лошедь з борошнишком моим, а я, холоп твой, и з стрельцы от твоих государевых изменников отшел. Да в нынешнем же, государь, в 116-м году ноября в 24 день твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев да Иван Никитич Салтыков посылали меня, холопа твоего, к Иштереку князю и к мурзам для твоего государева дела, и я, холоп твой, Иштерека князя и мурз и их улусов в степи искал четыре недели и съехал на Явсугунских песках к Яику и поворотил Иштерека князя и всех мурз с улусы к Царицыну городу. Да в нынешнем же, государь, в 116-м году генваря в 8 день твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев да Иван Никитич Салтыков посылали меня, холопа твоего, в Ногаи к Иштереку князю для твоего государева дела, что приезжал на Царицын оть него Иштерека князя человек ево Байтуган и говорил боярину и воеводе Федору Ивановичю, что будто приказывал с ним Байтуганом словесной приказ тайно, и твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев да Иван Никитич Салтыков велели мне, холопу твоему, проведать в Нагаех, таки ли с ним Байтуганом приказывал Иштерек князь, и не солгал ли он Байтуган (своим) воровством, и я, холоп твой, в Ногаех проведал, что с ...... Байтуганом Иштерек князь не приказывал, а говорил Байтуган умысля своим воровством, хотя Иштерека князя и улусных людей от тебя отогнати. Да февраля, государь, в 22 день твой государев боярин и воеводы Федор Иванович Шереметев да Иван Никитич Салтыков посылали меня, холопа твоего, в Ногаи к Иштереку князю з братьею о твоем государеве деле говорити, и я, холоп твой, Иштереку князю о твоем государеве деле говорил. И февраля ж, государь, в 26 день приехали к Иштереку князю от твоих государевых изменников от астраханских людей с воровскими смутными грамоты юртовские тотаровя Араслан Бек да Исенгулай, и я, холоп твой, Иштереку князю и мурзам и улусным их людем говорил, чтоб они воровским и смутным грамотам и речем не верили, а юртовским тотаром говорил, чтоб они обратились к Богу верою, а к тебе, государю, правдою и вину свою принесли, а ты, великий государь ц. и в. к. Василей Иванович в. Р. их пожалуешь своим царским жалованьем, вины их покроешь своею царскою милостию; и юртовские, государь, тотаровя Араслан Бек да Исенгулай говорили мне, холопу твоему, перед Иштереком князем, что они рады служить тебе великому государю, и я, холоп твой, юртовских тотар Араслан Бека да Исенгулая к шерти привел на том, что им служить тебе великому государю ц. и в. к. Василью Ивановичю в. Р. и своей братье в Астрахани юртовским тотаром говорить, и разгаваривал [206] прибежать на Царицын к боярину и воеводе к Федору Ивановичю Шереметеву. И твои, государь, изменники астароханские люди, рнясь тому, что я, холоп твой, из Астрахани отъехал в городок на Еалчик и сидя в осадех с твоим государевым боярином и воеводы с Федором Ивановичем Шереметевым с товарыщи тебе, государю, служил и от твоего государева боярина и воевод оть Федора Ивановича Шереметева с товарыщи к Иштереку князю и к мурзам был для твоих государевых дел посылан многижда, мать мою, холопа твоего, взяв с подворьишка вкинули в тюрьму, а животишка отца моего и наше разорили и людишек кобальных роспускали и крепости им повыдали, а купленых людишек розаймали по себе, и я, холоп твой, стал разорен до конца и в ногайских в частых посылках одолжал великими долги, а роду, государь, и племяни у меня, холопа твоего, в верховых городех нет и бити челом тебе, государю, о моей нуже некому, а я, холоп твой, здесь у твоего государева дела безъотступно, а оклад мне, холопу твоему, твоего царского денежного жалованья шестнатцать рублев, а хлеба ржаного и яравого тритцать две чети, а в Астрахани, государь, переводчику Богдану Брюшкову твое царское жалованье ево оклад сорок рублев и в верховых городех дано было ему поместейцо, да он же, государь, пожалован твоим царским жалованьем пошлинами с тотарских судных дел с суда по полуполтине, а опроче, государь, переводу иной никоторой твоей государевы службы ни посылок не знает. Милосердый государь ц. и в. к. Василей Иванович в. Р. пожалуй меня, холопа своего, за отца моего кровь и за терпенья матери моей и за разоренья, за мое службишко, вели, государь, меня сверстити своим царским денежным жалованьем с астораханским переводчиком з Богданом Брюшковым, а я, холоп твой, у тово ж твоего государева дела и чтоб мне, холопу твоему, будучи у твоего государева дела в конец не погинуть и твоей бы царской службы вперед не отстать. А службшпко, государь, мое холопа твоего и бои с твоими государевыми изменники и посылки в Ногаи для твоих государевых дел извесно твоему государеву боярину и воеводам Федору Ивановнчю Шереметеву да Ивану Никитичю Салтыкову. Царь государь и великий князь Василей Иванович всеа Русии, смилуйся, пожалуй.

(Нагайские дела 1608 г. № 3).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info