И как великий государь ц. и в. к. Василей Иванович в. Р. ис под Тулы к Москве пришел, и ноября в 8-й день в неделю государь ц. и в. к. Василеи Иванович в. Р. с. велел быти у себя, государя, на дворе свейскому гонцу Бернту Ниману.

И того дни свейской гонец Бернто у государя был, а посылал по него и ехал с ним в город пристав Григорей Засетцкой да толмач Григорей Крокольской.

А перед гонцом ехало с приставом конюхов 15 человек.

А лошадь под гонца послана з государевы конюшни с конюхи.

А приехав в город гонец сшел с лошади у Посольские полаты, где преж того ссаживались, не доезжая приступу сажени с полторы.

И дожидался государева выходу в Посольской полате, а в те поры были в Посольской полате стрельцов человек с 60.

А на лошади были стрельцы в чистом платье без пищалей.

А ко государю вверх шел гонец ис Посольские полаты площадью да Благовещенскою папертью.

А государь в то время был в середней в золотой в подписной полате, сидел в своем царском месте в царском платье, и в диадиме с скифетром.

А по обе стороны государя стояли рынды в белом платье в золотых чепях: по правую сторону Иван Петров сын Шереметев ...... да Михаилов сын Нагово.

А с левую сторону князь Юрьи князь Дмитреев сын Хворостинин да Исак Погожево.

А при государе сидели в полате бояре и околничие и дворяне болшие и диаки в золотом платье.

По левую сторону сидел боярин князь Федор Иванович Мстиславской и иные бояре.

А по правую сторону сидели бояре князь Дмитрей Иванович Шуйской и иные бояре.

А в сенех и по Красному крыльцу и у Благовещенья в паперти были дворяне выбор и дети боярские из городов и подъячие изо всех приказов в чистом платье.

А как гонець вшел ко государю в полату, и явил его государю челом ударити окольничей князь Дмитрей Васильевич Туренин.

Великий государь царь и великий князь Василей Иванович всеа Русии самодержец и многих государств государь и обладатель, Карлуса короля Свейского гонец Бернт Ниман вашему царскому величеству челом ударил. [117]

И государь пожаловал, звал гонца к руце. А быв гонец у руки правил государю от Карлуса челобитье и поздравленье, а говорил: {для речи гонца в ркп оставлено место}.

И государь спросил гонца про Арцыкарлово здоровье сидя, а молыл: Карлус король по здорову ль.

И гонец говорилъ: как яз поехал от велеможнейшего государя моего Карлуса короля и его королевское величество в добром здоровье пребывал.

А после того гонец говорил речь, а молыл. (Конца не хватает).

(Шведск. стат. список № 8. л. 61об.-63об ).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info