Государю д. и в. к, Василью Ивановичю в. Р. холопи твои Митка Шуйской с товарыщи челом бьиот. Сентября в 22-й день в твоей государеве грамоте писано к нам, холопем твоиме, будеть учнет [115] к нам приказывати свейской Арцыкарлов гонец об отпуске, и нам бы, холопем твоим, приказати к нему с приставомъ: будет ему ожидать вас, великого государя, на Москве и он бы твоего государева, приходу ждал, а будет, государь, свейской гонец твоего государева приходу к Москве ждати не похочет, и ты, великий государь оказуючи к Арцыкарлу свою царскую любовь велишь его отпустити мне, холопу твоему, Митке. Да что государь гонец скажет и нам бы, холопем твоим, о том к тебе, к государю, отписати наскоро. А к Арцыкарлу, государь, указал ты в своей государеве грамоте писати королем, будет наперед сего от вас великих государей к свейским к прежним королем писано королем, а про то государь написати к Арцыкарлу в твоей государеве грамоте имянно, что он то учинил не по пригожу, что к вам великому государю про свое куронованье в своей грамоте не отписал и гонцом своим про то обестити не велел. Да как государь твою государеву грамоту к Арцыкарлу против сего твоего государева указу напишем, и нам бы ту грамоту прислати к тебе, ко государю, тотчас. 1 сентября, государь, в 23-й день приказывал к нам, холопем твоим, свейской Арцыкарлов гонец с приставом, что послан он к вам великому государю от государя своего Арцыкарла з грамотою наскоро, и в дороге де, государь, и на Москве он будучи замешкался долгое время, и нам бы холопем твоим об его отпуске указ ему учинити. И мы холопи твои, к свейскому гонцу об его отпуске с приставом приказывали говорити по твоей государеве грамоте. И свейской государь гонец на твоем государеве жалованье бил челом, а говорил, в том де государь волен, ждати ли себя, государя, велишь или ныне его велишь отпустити, как государь его ни пожалуешь, тому он твоему царскому жалованью жаден и вашего царского повеленья слушати рад, а собою де, государь, ему о таких мерах бити челом тебе государю не мочно. И назавтрее государь того свейской гонец приказывал нам, холопем твоим, с приставом бити челом, что де он в дороге и на Москве и так уж замешкался долгое время, а ныне карабельной ход минуетца, и ваше б царское величество его пожаловал велел его к Арцыкарлу отпустити и без себя государя, чтоб ему вашего царского величества в государстве не зазимовати. И мы, холопи твои, приказали к нему, что мы его челобитье отпишем к вашему царскому велрчеетву. А такову государь грамоту велел ты тосударь написати против его грамоты к Арцыкарлу и мы, холопи твои, тое грамоту послали к тебе к государю. А в тои государь грамоте по твоему государеву указу писали к Арцыкарлу королем и титло писали ему примерясь к прежнему как преж сего от вас, великих государей, к свеиским к прежним королем писано.

(Шведск. стат. спйсок № 8 — л. 59об.-61.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info