Сентября в 22-й день такова грамота прислана от государя ц. и в. к. Василья Ивановича ис полков к бояром к Москве ко князю Дмитрею Ивановичю Шуйскому с товарыщи.

От царя и в. к. Василья Ивановича в. Р. бояром нашим князю Дмитрею Ивановичю Шуйскому с товарыщи. Будет учнет к вам приказывати свейской гонец об отпуске, и вы б приказали к нему с приставом, будет ему ожидать нас на Москве, и он бы нашего приходу ждал. А как, аже даст Бог, придем к Москве, и наше царское величество велим ему быти у себя и наши царские пресветлые очи дадим видети вскоре и, пожаловав своим царским жалованьем, велим отпустнти к Арцыкарлу тотчас. А будет свейской гонец нашего приходу ждати не похочет, и наше царское величество, оказуючи к Арцыкарлу свою любовь, велим его отпустити тебе боярину нашему князю Дмитрею Ивановичю Шуйскому. Да. что скажет, и вы б о том к нам отослали наскоро. А будет Арцыкарлов гонец о том приказывати не станет и вы б к нему о том, затеяв иное приказали, а к Арцыкарлу указали есмя писати королем, потому изо многих городов писали к нам в вестех и Арпыкарлов гонец сказывал, что Арцыкарло на Свейское королевство коруновался, и в грамоте себя к нам писал королем и печать на грамоте королевская. И будет наперед сего от нас великих государей к свейским королем писано королем, и вы б и ныне велели написати Арцыкарлу королем, а то б есте к нему велели в грамоте написати имянно: ведомо нам великому государю учинилося, что он Арцыкарло на Свейское государство коруновался, а к нам он про то в своей грамоте не отписал и гонцом своим нам великому государю про то обестити не велел, и то он делает не по пригожу. Все пограничные государи, которые учинятца на своих государствах, к нам великому государю гонцов своих присылают и свои государства нам обестити велят, а он Арцыкарло про то к нам не писал. И мы великии государь ведая про то и оказуючи нашу любовь к нему Арцыкарлу, велели к нему писати королем. А какову грамоту против сего нашего указу напишите, и вы б ту грамоту прислали к нам тотчас. Писан под Тулою лета 7116-го сентября в {пропуск в книге} день.

(Шведск. стат. список л. 57об.-59.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info