От царя и в. к. Василья Ивановича в. р. в нашу отчину в Корелу боярину нашему и воеводам князю Василью Михайловичю Масальскому да Василью Ивановичю Велеутову да Шаврику Муравьеву да дьяку нашему Корнилу Иевлеву. В нынешнем во 115-м году июня в 15-й день писали есте к нам с Васильем Митковым и прислали неметцкой лист, что прислал к тебе боярину нашему ко князю Василью Михайловичю от себя Выборской державец Арвей Тенисов, и с того листа перевод. А в том листе своем Арвей пишет к тебе боярину нашему ко князю Василью Михайловичю о съезде, чтоб тебе с ним съехатися на рубеже поговорити о многих наших о добрых делех, а он по государя своего Арцыкарлову приказу много дел тебе известит, которые нам и всем [109] нашим государствам годны. И вы против того его листа писали к нему в Выбор, что вы тот его лист для переводу послали в Великий Новгород, для того что у вас в Кореле в то время переводчика не лучилось, а как из Великого Новагорода тот его лист переведчи к вам пришлют, и вы ему против того листа ведомо учините, а без нашего указу вы против того его листа отписати к нему не смели. А немчин, которой пригонял к вам в Корелу с тем листом, сказывал в разговоре Тимохе Хахину, послал дей Литовской король в Пайду воеводу своего, а как его зовут и того сказал не упомнит, а с ним деи послал наряд и деньги, и того де воеводу немцы побили, а его жива взяли и послали де того Литовского воеводу к Арцыкарлу, и тот де воевода в роспросе сказывал Арцыкарлу все, что Литовской король над нашим государством и над Свейским королевством умышляет и государь де их Арцыкарло с нами хочет жити в любви, а на Литовского короля стояти за один. И как к вам ся наша грамота придет и ты б боярин наш князь Василей Михайлович отписал от себя в Выбор к Выборскому державцу к Арвею Тенисову примеряся к прежним образцовым грамотам, что писал он Арвей к тебе боярину нашему ко князю Василью Михайловичю в своем листу, чтоб тебе с ним на рубеже сьехатись поговорити о наших о великих о добрых делех... (листа недостает.)

(Шведск. стат. список № 8, л. 47-48.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info