...к нам к Москве не измешкав и корм и подводы ему дати по прежнему обычаю. И как к вам ся наша грамота придет, и ты б воевода наш князь Иван Иванович отписал от себя в Выбор к Выборскому державцу к Арвею Тенисову о том гонце грамоту с нашим царским титлом, примерясь к прежним нашим образцовым грамотам, что писал он к тебе о Арцыкарлове гонце о Бернте Ниманте, которого шлет ныне к нашему царскому величеству Арцыкарло з грамотою о добром деле, чтоб тебе его пропустити к нашему царскому величеству. И ты о том писал в нашу царскую отчину в Великии Новгород к боярину и наместнику Новгородцкому, и ныне прислан к тебе воеводе нашему ко князю Ивану из Великого Новагорода от боярина и воеводы и наместника Новгородцкого, от князя Ондрея Петровича Куракина указ, а велено тебе государя их Арцыкарлова гонца Бернта Нимана зграмотою пропустити в Орешек и в Великии Новгород, а из Новагорода его по нашему повеленью пропустят к нашему царскому к Москве {так в ркп.}). И он бы, державец, велел тому Арцыкарлову гонцу итти к рубежу, а наперед бы его отписал к тебе воеводе нашему ко князю Ивану сколько с тем гонцом людей и х которому дни будет на рубеж, чтоб тебе про то ведомо было. Да как к тебе из Выбора державец Арвей о том свейском гонце о Бернте отпишет, х которому дни он на рубеж будет, и вы б к тому дни послали на рубеж выбрав из детей боярских которой бы был досуж и верен и такое б дело было ему за обычей, и велели того свейского гонца подождати ему блиско рубежа. Да как свейской гонец Бернт на рубеж приедет, и вы б ему с свейским гонцом велели ехати в Орешек и поденной корм и питье велели ему давати примеряся к прежним нашим указом, как давано [105] прежним Свейским гонцом, которые посыланы к нам, чтоб ему в корму и в питье недостатку не было. А будет тот свейской гонец приедет на рубеж и без обсылки, а скажетца, что послан он к нам от Арцыкарла з грамотою о добром деле, и вы б его также велели на рубеже приняти и корм давати. Да и вестей бы есте всяких тому сыну боярскому, которого пошлете в приставы на рубеж велели у свейского гонца проведати, хто у иих утвердился на свейском королевстве и коруновали ль кого и сколь давно, и как ныне Арцыкарло с Литовским, и сколь давно он от Арцыкарла отпущен и ис котораго города, и где ныне Арцыкарло и Арцыкарлов племянник, и о каком деле послан он к нам от Арцыкарла, и кого ныне любят на королевство Арцыкарла ль или его племянника, и ссылка у них с Литовским есть ли, и будет есть и о чем, и вперед меж ими чего чаять. А роспрося тот бы час к вам в Орешек отписал, а вы б о том наскоро к нам отписали с нарочным с резвым гонцом. А как свейской гонец приедет в Орешек, и вы б его в Орешке подержали дни з два и отпустили его из Орешка в Великии Новгород с тем же приставом, которой его встретит, и велели приставу с ним до Новагорода ехати неспешно и ставился б по станом часто. А где будет по станом похочет гонец передневати и ему то на волю дати, а инде б пристав и собою затеяв с ним передневал, а того б ему пристав не сказывал, что он едет с ним мешкатьно по вашему веленью. А будет гонец учнет говорити, что он от Арцыкарла послан для великого дела з грамотою наскоро и ему б ехати поскорее, и вы б приставу велели сказати, что говцы всегда ездят по станом, а уставлено то для их же покою, и ехал бы с ним однолично неспешно. А корм давали б есте про свейского гонца от Орешка до Великого Новагорода из Ореховских доходов да и подводы под гонца и под его людей и под рухлядь велели б есте дати как мочно поднятца. А корм бы есте приставу про гонца и про людей велели в дороге покупати у тутошних людей, а питье имати по кабаком, а за корм и за питье велели б есте платити тем людем, у кого что возмут, денги по тамошней цене, как где что купят, и во всем бы есте к гонцу велели держати береженье, чтоб ему в дороге безчестья ни от кого не было. Да и в дороге б есте велели приставу у того гонца всяких вестей проведати, а того б есте приставу велели беречь яакрепко, чтоб к свейскому гонцу в дороге и на станех отнюдь никакие люди не приставали и с ним и с людьми его ни о чем не розговаривали. А как свейского гонца из Орешка отпустите в Новгород и кого с ним в приставех пошлете и по чему в дороге велети давати корму и что вестей каких от него объявитца, и вы б о том о всем подлинно отписали к нам к Москве наперед отпуску свейского гонца в Новгород. А как пристав с свейским гонцом будет блиско [106] Новагорода, и вы б велели приставу с последнего стану в Новгород к боярину и воеводам наперед себя прислати с вестью, а необестяся б без ведома с последнего стану з гоццом в Новгород, покаместа ему из Новагорода от боярина и воевод весть будет, не ездил. А в Новгород о том свейском гонце к боярину нашему и воеводам ко князю Ондрею Петровичю Куракину с товарыщи от нас писано ж. Писана на Москве лета 7115-го маия в 20-й день.

(Шведск. стат. список № 8 л. 40-43.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info