Такова грамота послана в Орешек.

От царя и в. к. Василья Ивановича в. р. в Орешек воеводе нашему князю Ивану Ивановичю Курлятеву да голове Миките Степановичу Хвостову. В нынешнем во 115-м году марта в 10-й день послана к вам наша грамота, что писал к тебе воеводе нашему Выборской державец о гонце, что гонец их идет к Ноугородцкому наместнику, а велено того гонца по той нашей грамоте в Новгород к наместнику пропустити и пристава и корм и подводы до Новагорода велено дати по прежнему обычею. И после того, марта в 13-й день, послана к вам наша грамота с Воином Качаловым наскоро: будет ты, воевода наш, по прежней нашей грамоте, что послана к вам с пушкарем с Лучкою, в Выбор к Выборскому державцу к Арвею Тенисову о гонце их не писал, и тебе велено отписати от себя в Выбор к Выборскому державцу к Арвею Тенисову, чтоб он ведомо тебе воеводе нашему учинил, подлинно государь их Арцыкарло ныне шлет гонца з грамотою к нашему царскому величеству или нашие отчины Великого Новагорода к наместнику, и хто именем тот государя их гонец и сколько с ним людей, а ты о том отпишешь к Ноугородскому наместнику и ему о том ведомо учинишь вскоре своим письмом, да что к тебе, воеводе нашему, против того Выборской державец отпишет, и вам велено о том к нам отписати наскоро, чтоб нам про то подлинно было ведомо, к нам ли тот гонец послан или в Новгород, и будет в Новгород и Арцыкарловы грамоты к нам или к Ноугородцкому наместнику, или будет тот гонец идет к Ноугородцкому наместнику от Выборских думных людей или от Выборского державца, чтоб в том смуты не учинити, а по прежней нашей грамоте, что послана с Корельским пушкарем с Лучкою Середкиным, ничего вам делати не велено. И к нам от вас о том апреля по 28-е число никакого ведома не бывало, что вы о том учинили. И как к вам [103] ся наша грамота придет, и вы б о том тотъчас к нам отписали, в котором числе привезли к вам наши грамоты пушкарь Лучка Середкин и Воин Качалов, и против тое напше грамоты, что послана к вам с Воином Качаловым о свейском гонце, в Выбор к Выборскому державцу писали ль, и что к вам против того Выборской державец писал, к нам ли от Арцыкарла гонец будет или в Новгород к Новогородцкому наместнику, и что у вас о том ведомо о каких дедех тот гонец идет и какой он человек у Арцыкарла и сколько с ним людей, и в Выборе ль он ныне или ещо в дороге до Выбора, чтоб нам о том было ведомо. Да и о вестех бы есте проведав к нам отписали, крепок ли Арцыкарло на Свейском королевстве, и не чают ли ему перемены, и за что, и кого чают на Свейское королевство королем и на которой мере ныне у них с Литовским королем и есть ли где воинские люди в собранье и, будет есть, и многие ль люди и куда тех воинских людей походу чаяти, и где ныне послы, что приезжали в Выбор для съезду с нашими послы, о том бы есте о всем к нам отдисали проведав подлинно, а отписку велели отдати в Посольском приказе дияку нашему Василью Телепневу. Писан на Москве лета 7116-го апреля в 29-й день.

(Шведск. стат. список № 8 л. 36 об. — 38 об.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info