Марта в 22-й день писали ко государю ис Кольского острогу Олексей Толстой да подъячей Иван Махонин, а отписку прислали такову.

Государю царю и в. к. Василью Ивановичю в. р. холопи твои Олешка Толстой да Ивашко Махонин челом бьют. В нынешнем, государь, во 115-м году ноября в 27-й день по твоему государеву ц. и в. к. Василья Ивановича в. р. указу послали государь мы, холопи твои, на Лешую Лопь сотника стрелетцкого Тимофея Грязева для крестного целованья. И в нынешнем же, государь, во 115-м году февраля в 12-й день приехал государь с тое с Лешей Лопи данной целовальник Гаврилко Исаков, а сказал, государь, что на данной Лешей Лопи на Китко озере генваря в 13-й день сотник Тимофей Грязев съехался Свейским межевщиком с Овлуйским державцом с Ысаком Безиным, а с ним немец человек с полтораста. И сотник дей Тимофей учал [98] ему державцу говорити, что ты ездишь по Лопской земле без нашего государя ц. и в. к. Василья Ивановича в. р. послов и межи собою разводишь. И тот межевщик сотнику Тимофею говорил: мы де межи розводим по Борисовым грамотам Годунова да и летося де у нас о том грамоты к Москве посланы и ваших межников про што нет. Да туто де его сотника Тимофея да с ним целовальника Смирку Микитина да дьячка Дружинку Суморокова тот Олуйской державец велел задержати. А сказал: велел де я вас задержати у себя для того, што у нас посланы два немчина в Сумской острог с королевскими грамотами о том же межеванье, и Соловетцкого монастыря старцы тех наших немец в Сумском остроге задержали не ведомо про што и задор чинят не ведаем почему, а как отпустять к нам из Сумского острога наших немец, и мы вас тот час отпустим. И сотник, государь, Тимофей Грязев и целовалник и дьячок к нам, холопем твоим, в Кольской острог февраля по 19 число не бывали. А наперед сего, государь, мы, холопи твои, к тебе ко государю писали декабря в 23-м числе с Кольским стрельцом десятником с Оксенком Тарасовыы и королевской лист к тебе ко государю послали в Посольской приказ о том же межеванье Лопских рубежей.

И по отписке послана государева грамота в Кольской острог такова.

От царя и в. к. Василья Ивановвича. в. р. в Кольской острог Олексею Толстого да подъячему Ивану Махонину. В нынешнем во 115-м году марта в 22-й день писали есте к нам, что ноября в 26-й день по нашему указу послали вы на Лешую Лопь сотника стрелетцкого Тимофея Грязева для крестного целованья. И февраля в 12-й день приехал с тое Лешие Лопи данной целовальник Гаврилко Исаков, а сказал что на дальной на Лешей Лопи на Китке озере генваря в 13-й день сотник Тимофей Грязев съехался с Свейским межевальщиком с Овлуйским державцом с Ысаком Безиным, а с ним де немец человек с полтораста. И Тимофеи де учел ему державцу говорити, что он ездит по Лопской земле без наших послов и межи розводит собою. И тот дей межевальщик Тимофею говорил, что будто он межи разводит по царевым Борисовым грамотам да и летось будто они о том межеванье грамоты к Москве послали, а наши де межевальщики не бывали. Да тут де сотника Тимофея Грязева и целовальника Смирку да дьячка Дружинку Олуевскои державец велел задержати, а сказал что он их велел задержати у себя для того, что посланы от них два немчина в Сумской острогь с королевскими грамотами о том же межеванье, и Соловетцкого дей монастыря старцы тех их немец в Сумском остроге задержали и задор чинят не ведомо для чего. А как де отпустят к ним из Оумского острогу их немец, и они и Тимофея и целовальника и дьячка отпустят. И Тимофей и целовальник [99] и диячок к вам в Кольской острог февраля, по 19 число не бывали. И нам то ведомо. А преж сего в нынешнем же во 115-м тоду декабря в 26-й день писали к нам з Двины князь Дмитрей Бельской да дьяк Николай Новокщенов, а к ним писали из Сумского острогу Соловетцкие старцы и посадцкие люди и прислали неметцкой лист, что прислал к ним с Олуя городка воеводка с немцы з двемя человеки. И князь Дмитрей и дияк Николай тот неметцкой лист, что прислан к ним из Сумского острогу, прислали к нам к Москве, потому что у них в Колмогорском городе и на Колмогорах неметцких переводчиков нет, и того свейского листа перевести было некому, а немец, которые приехали с листом, одного велели отпустити из Сумского острогу назад в Олуй городок, а другово оставити в Сумском остроге до нашего указу. А в том листу пишет из Свейского городка из Олуя державец о размежеванье нашие Лопские земли Свейскою землею о тех рубежех, которые рубежи Ермола Коробов с товарыщи с Свейскими послы с Маврицем Тенисовым с товарыщи не доехали и не розмежевали. И ныне б с ним съехатись из Сумского острогу на срок на Онтоньев день декабря в 2-м числе на Цоваре и съехався в те рубежи довершити, которые по ся места с обеих сторон не довершены, а только из Сумского острогу межевати и граней класти к нему не будут, и он хочет грани класти один, а рубеж положити хочет до Манселки Китки и до Колирейского уезда и через Лопскую землю и посреди Треска, а от Трески к Васикю реки. И мы о том генваря в 8-й день писали на Двину ко князю Дмитрею Бельскому да к дияку к Миколаю Новокщенову, а велели против того Свейского листа, что писал из Олуя державец о розмежеванье нашей Лопской земле с Свейскою землею, отписати от себя князю Дмитрею по нашему указу с образцового списка, каков к нему послан, и того Свейского немчина, которой приехал от державца с листом и оставлен в Сумском остроге, из Сумского острогу отпустити к державцу з грамотою не задержав. И после того генваря ж в 10-й день писали вы к нам из Кольского острогу, что приехали к вам в Кольской острог два немчина. Свейские земли Юнтеи да Табейко з грамотою, и вы грамоту у них взяв прислали к нам к Москве, потому что у вас в Кольском остроге свейского толмача и переводчика нет. И в том в неметцком листу, что вы прислали, пишет Олуевской державец о розмежеванье ж нашей Лопской земле с Свейскою землею о тех же рубежех, и дело в нем писано то ж, что и в прежнем его листу писано, которой он лист прислал в Сумской острог, а межи пишет воровским обычаем по нашей по прямой земле. И мы к вам против вашие отписки и неметцкого листа генваря в 16-м числе писали с кольским стрельцом с Оксенком Тарасовым, будет вперед к вам Олуевской державец отпишет и прикажет, чтоб вам [100] против его листа ответ ему учинити, и вам велено против того к нему приказати, что писал Олуевской державец к вам в Кольской острог лист, а в Сумской острог писал таков же лист об одном деле о розмежеванье нашие Лопские земли с Свейскою землею, и в том деле ответ ему учинен из Архангельского города от воеводы от князя Дмитрея и грамота к нему послана против его листа из Сумского острогу, и посланцы ево отпущены, а о том к нам князь Дмитрей и дьяк Миколай не писывали и по ся места, послали ль они ту грамоту в Сумской острог и немчина з грамотою из Сумского острога в Олуй город к державцу отпустили ль. Нечто будет того немчина задержали они для иных каких новых дел, или будет с нашими грамотами Архангельского города пушкарь Ондрюшка Заверткин где позамешкал в дороге. Да и вы в нынешней своей отписке того к нам не писали ж, приехал ли к вам с нашею грамотою кольской стрелец Оксенко Тарасов или нет, и для чего столь долго к вам не бывал. И мы ныне писали на Двину к воеводе ко князю Дмитрею Бельскому да к диаку к Миколаю о том же деле вдругоряд, будет они до сее нашие грамоты в Сумской острог по прежнему нашему указу с обрасцового списка грамоты, каков к ним послан наперед сего, не послали и немчин в Олуй город из Сумского острогу ещо не отпущен, и их велено тотчас по прежнеи и по нынешней нашей грамоте с того ж с прежнего с обрасцового списка написав на лист грамоту послати в Сумской острог, а из Сумского острога Свейского немчина, которой приезжал от державца з грамотою и оставлен в Сумском остроге, будет ещо не отпущен, тотчас отпустити к державцу не задержав по нашему указу. А какову грамоту велели есмя князю Дмитрею отписати от себя в Олуй городок к державцу, и мы тому послали к вам список, чтоб и вам про то дело было ведомо. И как к вам ся наша грамота придет, а сотника Тимофея Грязева и целовальника Смирку и дьячка Дружинку Олуевской державец к вам в Кольской острог до сее напше грамоты будет не отпустил, а держит будет их ещо у себя, и учнет вперед к тебе писати о том же межеванье, чтоб ныне съехався с обе стороны достальные рубежй розъехати и межи розъмежевати, и о немчине, которой задержан в Сумском остроге, чтоб его отпустити и ты б Олексей отписал от себя к Олуевскому державцу, что немцы их из Сумского острогу отпущены в ту ж пору и лист с последним немчином к нему послан. А то он сам делает не гораздо, что наших людей сотника Тимофея Грязева да целовальника Омирку да дьячка Дружинку поимав на нашей земле держит у себя кабы полоняников не ведомо за что, и в нашу землю переходя за рубеж Свейские люди самовольством вступаютца и к своим землям осваивают. И ему было державцу пригоже меж государств мирново постановенья остерегати и воров безделников, которые [101] задоры всчинают и смуту чинят и в наши в прямые земли вступаютца, унимати и наказанье им чинити, чтоб не повадно было иным воровати и мирново постановенья нарушивати, а он державец сам то делает в наши в прямые рубежи и в земли вступаетца и осваивает к своим землям и межи розмежевывает самовольством и свои прежние неправды, которые учинились от их межевалыциков вскладывает на вас. А то вам подлинно ведомо, которые достальные рубежи нашей земли с Свейскою землею и не розъеханы, и то замешкалося их же неправдою, что хотели они итти граней класти по нашей земле мимо старожильцовы скаски своим произволением, а которые межи были и розмежеваны и они те грани стесали и владеют нашими землями и водами во многих местех, да и ныне приезжают также самовольным обычаем и межевати хотят неправдою по нашей по прямой земле, а хотя они и приедут которым местом, и то их ненадобное дело вперед ни к чему не пригодитца, им же будет на укоризну и на обличенье. А в обычае бывает, что о таких делех, о съезде, наперед обсылаютца грамотами и гонцы и приговоря и уложа срок с обе стороны, кому именем на съезде быти и в котором месте и на которой срок съехатися и с сколькими людми да приговоря и постановя, тогды о том съезжаютца и делают, а он ныне без обсылки самовольными своими причинами рубежи розъезжает и межи розмежевывает и грани кладет один и в наши в прямые земли вступаетца и осваивают к своим землям неведомо почему. И он бы державец наших людей Тимофея Грязева и целовальника и дьячка отпустил тотчас в Кольской острог, и вперед бы таких задоров и самовольных причин не всчинал, и за рубеж в наши земли не переезжали, и земель наших к своим землям не осваивали и не отводили, и задору ни в чем не делали, чтоб от их задору и от самовольных причин мирному достановенью порухи не было. А только он Олуевской державец вперед от того не перестанет и государя своего порубежных людей от воровства не уймет и в наши земли учнут вступатися и что за тое их неправду над государя его людьми от государя нашего людей учинитца, и то им будет самим от себя, потому что они сами задоры всчинают и мирное постановенье нарушивают, а нашего царского величества люди за нашу землю за одну пядь терпети им не учнут. И берегли б есте нашие земли смотря по тамошнему делу как возможно, чтоб им межевати и владети нашею землею не дати, а ссоры б с ними не учинити. А где будет в которых местех Свейские люди учнут вперед переходити за рубеж на наши земли и похотят нашею прямою землею и угодьи владети к своим землям воровски насильством или дань с которых волостей учнут збирати, и вы б порубежным людем приказали накрепко, чтоб ош нашею прямою землею и угодьи Свейским людем владети не давали и их ни в чем не [102] слушали и к себе их не пущали и за свое прямое стояли, а им своим ничем владети не давали, а в их бы земли наши порубежные люди потому ж не вступалися и задоров и смуты напрасные ни в чем не делали, а однолично б есте о том делали розсмотря, чтоб вам с Свейскими людьми ссоры и драки не учинити, а нашею б землею владети им не дати. А что у вас о том учнет делатися, и вы б о том писали к нам к Москве, а сее б есте нашу грамоту держали у себя тайно. Писан на Москве лета 7116-го марта в 30-й день.

(Шведск. стат. список № 8. л. 24 об. — 32 об.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info