А на Двину ко князю Дмитрею Белскому да к диаку Миколаю Новокщенову государева грамота послана такова.

От царя и в. к. Василья Ивановича в. р. на Двину князю Дмитрею Григорьевичу Белскому да дьяку нашему Миколаю Новокщенову. В нынешнем во 115-м году генваря в 8-й день писали есмя к вам Архангильского города с пушкарем с Ондреем Заверткиным и послали на образец список, какову тебе князю Дмитрею Григорьевичю послати от себя грамоту в Олуй городок к державцу против его грамоты, которую он прислал в Сумской острог. А писал в той своей грамоте о размежеванье нашие Лопские земли с Свейскою землею. А велено вам с того обрасцового списка написати на лист грамоту, и запечатав тое грамоту тебе князю Дмитрею своею печатью, послати в Сумской острог с стрельцом или с ыным двинским жильцом с кем пригоже, а в Сумском остроге велено его отдати свейскому немчину, которой прислан из Олуя городка с листом и оставлен в Сумском остроге, а сказати тому немчину, что по нашему царского величества указу прислана та грамота з Двины от тебя ото князя Дмитрея против листа Олуевскаго державца, что писал он в Сумской острог и он бы тое грамоту довез до Олуйского державца. Да и в Сумской острог велено вам от себя к старцом и к посадцким [96] людем отписати, чтоб они того немчина из Сумского острогу отпустили не задержав по нашему указу. А в неметцкие в украинные городы и в волости послали б из Сумского острогу лазучников торговым обычаем или как пригоже, а велели о неметцких о всяких вестях проведати, чтоб вам и им безвестными не быти, да и про то велено проведывати, не станут ли немцы самовольным обычаем достальных рубежей самовольством разъезжати и граней класти и не будет ли от них какова задору, да что по тому у вас неметцких вестей объявитца, и вам велено о том писати к нам к Москве тотчас. И вы к нам и по ся места о том не писывали, послали ль вы ту грамоту в Оумской острог и из Сумского острогу с тою грамотою немчина, которой был оставлен в Сумском остроге в Олуй городок к державцу отпустили ль, и что у вас внове каких неметцких вестей объявилося. И после того в нынешнем же во 115-м году марта в 22-й день писали к нам ис Кольского острогу Олексей Толстой да Иван Махонин, что ноября де в 27-й день послали они на Лешую Лопь сотника стрелетцкого Тимофея Грязева приводити х крестному целованью, и февраля де во 12-й день приехал с тое Лешие Лопи данной целовальник Гаврилко Исаков, а сказал. Генваря де в 13-й день сотник Тимофей Грязев съехался с свейским межевщиком с Увлуйским державцом с Ысаком Безиным, а с ним человек с полтораста немец, а розводит по нашей Лопской земле межи, и тот де Волуйской державец Исак Безин сотника стрелетцкого Тимофея Грязрва да целовальника Смирку Микитина да дьячка Дружинку Суморокова велел задержати, а говорил им Авлуйский державец что дей он их велел задержати для того: посланы де от него два немчина в Сумской острог з грамотами о межеванье, и Соловетцкого де монастыря старцы тех их немец в Сумском остроге задержали неведомо для чего, а как де отпустит к ним из Сумского острогу тех немец, и они де тотчас и сотника стрелетцкого Тимофея Грязева с товарыщи отпустят. И та ссора учинилася с неметцкими людьми от вашего нераденья и оплошки, наша грамота и обрасцовой список посланы к вам генваря в 8-й день и немчина из Сумского острогу велено отпустити, и вы для чего по ся места грамоты в Сумской острог не послали и немчина в Сумском остроге задержали, а для того немцы Кольского острога сотника стрелетцкого Тимофея Грязева да целовальника да дьячка у себя задержали. И как к вам ся наша грамота придет, а вы будет ещо до сее нашие грамоты в Сумской острог с обрасцового списка, каков к вам от нас прислан, написав грамоты не послали, и вы б тотчас по прежней и по сей нашей грамоте с того обрасцового списка написав на лист грамоту и запечатав ту грамоту ты, князь Дмитрей, своею печатью, послали в Сумской острог с стрельцом или с ыным з двинским жильцом с кем пригоже, а в Сумском остроге [97] велели тот лист отдати Свейскому немчину, которой прислан к ним из Улуя городка с листом и оставлен в Сумском остроге, а сказал тому немчину что по нашему царского величества указу послана та грамота з Двины от тебя князя Дмитрея против листа Олуевского державца, что писал он в Сумской острог, и он бы тое грамоту довез до Олуевского державца. И в Сумской бы есте острог от себя к старцом и к посадцким людем отписали, чтоб они того немчина из Сумского острогу отпустили тотчас не задержав по нашему указу, а в неметцкие и украинные городы послали б из Сумского острогу лазучников торговым обычаем или как пригоже, а велели неметцких всяких вестей проведати и для чего немцы сотника стрелетцкого Тимофея Грязева с товарыщи поимали и его у себя задержали и не чаять ли от них вперед какого задору, чтоб им и вам безвестными не быти. Да что у них каких неметцких вестей объявитца и они б о том к вам тотчас отписали, а вы б к нам к Москве о том о всем отписали подлинно, да и про то б есте к нам отписали, для чего вы по ся места с нашего обрасцового списка, каков к вам послан от нас генваря в 8-й день с пушкарем с Ондреем Завертъкиным, написав грамоты в Сумской острог не послали и немчина в Сумском остроге задержали, а за то немцы нашего сотника стрелетцкого и целовальника и дьячка задержали, чтоб нам про то было ведомо, а отписку велели отдати в Посольском приказе диаку нашему Василию Телепневу. Писан на Москве лета 7116-го марта в 4-й день.

(Шведск. стат. список № 8, л. 33 — 36 об.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info