Марта в 7 день такову отписку писали ко государю из Орешка воевода князь Иван Курлятев с товарыщи и прислали перевод о неметцкого листа.

Государю ц. и в. к. Василью Ивановичю в. р. холопи твои Ивашко Курлятев да Микитко Хвостов челом бьют. Нынешнего, государь, 115-го году февраля в 25-й день приехал к нам, холопем твоим, з заставы от Выборского рубежа ис Корбосельского погоста земец Иван Коверин, а привез лист неметцкой, и мы, холопи твои, по твоему государеву указу тот неметцкой лист послали для переводу в Корелу к твоему государеву боярину и воеводе ко князю Василью Михайловичю Масальскому с товарыщи с Сысоевым. И марта в 1-й день писали к нам, холопем твоим, ис Корелы боярин и воеводы князь Василей Михайлович Масальской с товарыщи с Петрушкою_:ж Сысоевым, а с вим прислали к нам тот неметцкой лист и с того листа перевод, и мы, холопи твои, с того переводу списав список и неметцкой лист запечатав, послали к тебе ко государю с Кузьмою Хвостовым того ж дни.

Список с переводу неметцкого листа, что переведен лист в Кореле.

Великоможного и высокорожденного и великого князя Карла Свейского и Тютетцкого и Венденского, Финского, Естенского, в Ливонской земле и Лаперского, Норлянского и Каянского короля и державца его величества воевода в великом городе в Выборе яз Арвей Тенисов Тюверстюбюй даю тебе ведом князю Ивану Ивановичю Курлетеву Ореховскому воеводе. Один моего велеможного короля гонец приехал сюды с моего велеможного короля грамоты к воеводе и к наместнику в Великии Новгород и прошаю у тебя для своего велеможного короля по мирному договору, что мирной договор держать, чтоб моего велеможного короля гонцу вольно было ехать безо всякого задержанья в Великий Новгород, и пристав бы его стретил на рубеже с кормом и с подводами и проводил бы его до Новагорода. И то зделаетца по мирному договору, как мирной договор учинен. И ты ко мне ответ тотчас с моим гонцом отпиши назад. Писан нашего велеможнаго короля в великом городе [94] в Выборе, которой достался после своего роду, в 14-й день февраля 1607-го.

И по той отписке и переводу в Орешек государева грамота послана такова:

От царя и в. к. Василья Ивановича в. р. в Орешек воеводе нашему князю Ивану Ивановичю Курлетеву да голове Никите Степановичю Хвостову. Нынешнего 115-го {так — HF} марта в 7-й день писали есте к нам с Кузьмою Хвостовым и прислали неметцкой лист Выборского державца и с того листа перевод, а в том листе писал из Выбора в Орешек к тебе воеводе нашему ко князю Ивану Выборской державец Арвей Тенисов, что государь его Арцыкарло шлет ныне нашего царского величества отчины Великого Новагорода к наместнику гонца своего з грамотою о добром деле и ныне де тот государя его гонец в дороге, и вам бы того гонца велети пропустити на Ореховской рубеж и с рубежа в Орешек и из Орешка в Великий Новгород и корм и подводы ему дати. И нам то ведомо. А того в листу имянно не написано хто именем гонец и что с ним людей и как на рубеж будет. И как к вам ся наша грамота придет и ты б воевода наш князь Иван Иванович отписал от себя в Выбор к державцу к Арвею Тенисову грамоту с нашим царским титлом, примеряся к прежним нашим образцовым граиотам, что преж сего писал он к тебе о Арцыкарлове гонце, котораго шлет Арцыкарло з грамотами к наместнику Новгородцкому, и ныне прислан к тебе воеводе нашему ко князю Ивану из нашие царские отчины из Великого Новагорода от боярина и воеводы и наместника Новгородцкого от князя Ондрея Петровича Куракина указ, а велено тебе государя их Арцыкарлова гонца, котораго шлет к нему, пропустити в Орешек и из Орешка в Великий Новгород и корм и подводы ему дати; и он бы державец Арвей, ведая о том, тотъчас отписал к тебе воеводе нашему ко князю Ивану, где ныне тот государя его гонец и хто именем и сколко с ним людей и х которому дни будет на рубеж, чтоб тебе про то наперед было ведомо. А пристава и корм и подводы к тому сроку будут ему готовы по прежнему и отпустите его в нашу отчину в Великий Новгород не замешкав. Да как к тебе из Выбора державец Арвей о том Свейском гонце, х которому сроку он на рубеж будет, отпишет, и вы б к тому сроку послали на рубеж, выбрав из земцов, которой бы был досуж и верен и такое б дело было ему за обычей, и велели того Свейского гонца подождати ему блиско рубежа. Да как Свейской гонец на рубеж приедет, и вы б ему велели с Свейским гонцом ехати в Орешек и поденной корм и питье велели ему давати примеряся к прежним нашим указом поменьши того, что давано тем гонцом, которые пригоняли к нам от Арцыкарла, а недостатку б ему в корму и в питье не было ж. А будет Свейской гонец приедеть [95] на рубеж и без обсылки, а скажетца также от Арцыкарла з грамотами к Ноугородцкому к наместнику и хто именем тот государя их гонец и сколько с ним людей, а ты о том отпишешь к Ноугородцкому наместнику и ему о том гонце ведомо учинишь вскоре своим письмом, а без твоего б письма тому гонцу за рубеж ходити не велел. Да что к тебе против того Выборской державец Арвей Тенисов отпишет и что у вас вестей всяких в Орешке будет, и вы б о том тотчас отписали и Выборского державца лист прислали к нам к Москве наскоро, чтоб нам подлинно ведомо было, к нам ли тот гонец от Арцыкарла послан или в Новгород, и будет в Новгород и Арцыкарловы с ним грамоты к нам ли или к Ноугородцкому наместнику, или будет тот гонец идет к Ноугородцкому наместнику от Свейских от думных людей или от Выборского державца, однолично б есте о том к нам подлинно отписали, чтоб смуты в том не учинити. А по прежней бы есте нашей грамоте, что послана к вам с Корельским пушкарем с Лучкою Середкиным ничего не делали. Писан на Москве лета 7115-го марта в 13-й день.

(Шведск. стат. список № 8 п. 22-24 об.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info