Такова грамота послана в Корелу к боярину и воеводам ко князю Василию Михайловичю Мосальскому с товарыщи. [92]

От царя и в. к. Василья Ивановича в. р. в нашу отчину в Корелу боярину нашему. и воеводам князю Василью Михайловичю Мосальскому да Василью Ивановичю Велеутову да голове Шавруку Никитичю Муравьеву да дьяку нашему Корнилу Иевлеву. Февраля в 28-й день писали есте к нам и прислали неметцкой лист и перевод с того листа, что писали к вам из Выбора Тун Юрыш воинской воевода да Выборской державец Арвей Тенисов. А против того их листа ты боярин наш и воевода князь Василей Михайлович писал к ним от себя с тем же их Немчином, хто к вам с листом приезжал, а какову грамоту послали в Выбор и с тое грамоты прислали к нам список. И нам то ведомо. И вы то учинили добро против их грамоты против всех статей отписали к ним против дела. И как к вам ся наша грамота придет, а вперед будет из неметцких ис которых городов державцы или хто нибудь учнут к вам писати о таких же делех, и вы б к ним потому ж отписывали, смотря по тамошнему делу и по их грамотам, да о том к нам отписывали и подлинные листы и с них переводы и списки з грамот, каковы пошлете от себя прислали к нам к Москве в Посольской приказ к дияку нашему к Василью Телепневу. Да пишуи к нам из Иваня города и из иных наших городов наши бояре и воеводы в вестех, что на Свейское королевство королем коруновался Арцыкарло, а иные сказывают, что коруновался прежнего Свейского Ягана короля сын Арцыкарлов племянник, а подлинно нам о том неведомо, хто ныне на Свейском королевстве королем. И вы б послали за рубеж в Выбор и в Выборской уезд и в ыные неметцкие городы лазучников торговым и всяким обычаем по часту и наказывали им проведывати, хто ныне королем на Свейском королевстве Арцыкарло ль или племянник его прежнего Свейского короля Ягана сын. И будет Арцыкарло и коруновался на Свейское королевство и сколь давно коруновался и прочен ли он на королевстве и любят ли его землею, и будет не любят и за что его не любят, и где ныне Ягана короля сын и в каких мерах живет и в любви ль с Арцыкарлом живет и не чает ли его на королевство Свейское. А будет королем коруновался Яганов сын и каким обычаем и в каких мерах ныне Арцыкарло в Свее и для чего именуют королем Арцыкарла и на которой мере ему с Польским королем вперед быти, о том о всем велети проведати подлинно. Да и о войне с Литовским королем и с ыными пограничными государи и о всяких тамошних делех велети проведывати лазучником безспрестани, чтоб нам о всяких тамошних вестех безвестным не быти ль. А посылали бы есте для того лазучников добрых верных людеи не воров и наказывали им накрепко, чтоб они тамошних всяких вестей проведывали, а своих бы никаких вестей, которые не пристойны к доброму делу, не росказывали. Да что каких вестей у вас объявитца, [93] и вы б о том к нам писали по часту, а отписки велели отдавати в Посольском приказе дияку нашему Василью Телепневу. Писан на Москве лета 7115-го марта в 9-й день.

(Шведск. стат. список № 8, л. 19 об. — 21 об.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info