......твоим приехали де государь на рубеж из Выбора

немец три человеки Мартуш Андрышев да с ним два человеки, а прошаютца де, государь, они в город в Корелу, а сказывают дей, [87] государь, у себя из Выбора от воинского воеводы от Тун Ярыша да от Выборского державца от Арвея Теносова к нам холопем твоим лист, и мы, холопи твои, послали Корельского земца Трешку Юркина, а велели ему тех немец взяв привести в город в Корелу и поставити их за городом по конец Стрелетцкие слободы, где наперед сего неметцких гонцов ставливали. И февраля, государь, в 29-й день приехав к нам, холопем твоим, земец Трешка Юркин сказал, что он тех Выборских немец Мартуша Андрушева с товарыщи привез и поставил их в том же месте, где неметцких гонцов наперед сего ставливали. И мы, холопи твои, послали к тем немцом сына боярского Ивана Забелина, а велели их распросити, для чего они приехали и есть ли у них к нам, холопем твоим, из Выбора лист, и будет есть, и они б тот лист с ним прислали к нам. И Иван, государь, Забелин принес к нам холопем твоим лист писан неметцким письмом, а писан, государь, тот лист от воинского воеводы от Тун Юрыша да от Выборского державца от Арьвея Тенюсова ко мне холопу твоему Ваське Мосальскому. И мы, холопи твои, тот неметцкой лист у сына боярского у Ивана Забилина взяв роспечатали и велели его перевести, а переведчи государь тот неметцкой лист и с того листа перевод и з грамоты список, какову грамоту в Выбор к Тун Юрышу да к Выборскому державцу к Арвею Тенисову я, холоп твой Васка, Мосальской против того их листа послал, послали к тебе ко государю к Москве мы, холопи твои, с пушкарем с Лучкою Середкиным февраля в 20-й день. А в Выбор, государь, для вестей послали мы, холопи твои, корелян посадцких людей Фомку Хахина да Тимоху Романова да Зеновка Муромца. А велели им в Выборе у знатников своих проведати вестей всяких. А как, государь, кореляне посадские люди Фомка Хахин с товарыщи из Выбора приедут и что нам холопем твоим неметцких вестей скажут, и мы, холопи твои, к тебе ко государю отпишем тотъчас.

Перевод с неметцкого листа, каков лист привез из Выбора немчин Мартуш Андрушев февраля в 19-й день. Велеможного и высокорожденного и великого князя Карла Свейского, Готецкого, Вендинского, Финского и Естенского и Лифлянского и Лопского и Норлянского и Каинского короля и державца его королевского величества я воинской воеводе Тун Юрыш Выжгорль да яз Арвей Тюнюсов Тюверстюбей воевода Выборской и над уездом даю тебе ведом князю Василью Михайловичю Мосальскому корельскому воеводе. Моего велеможного короля и князя полнонаказные послы, которые здеся стоят долго на рубеже напрасно, а дожидалися твоего государя царя и великого князя послов, чтоб они приехали туто же на рубеж, а говорити было им о добрых делах и мирное вековечное постановение подкрепити, которое мирное постановенье учинено 1594-м году на Тявзине во всех королех и в держателех в Свеи и во всех [88] царех и великих князей в Росии. И твоего государя и великого князя послы в те поры не бывали, кабы и ныне, а моего велеможного короля и великого князя послы также стояли на великом корму долго время, а дожидались твоего государя послов напрасно, и моего велеможного короля держат ни за што. И ныне они по моего велеможного короля указу поехали отселе в Абов, а дожидатца им в Абове государя твоего послов на рубеж до заговейна и кончее до полупоста. А я Тун Юрышев моего вельможного короля и великого князя с воинскими со многими людми здесь стою и ещо воинских людей скопляю на всяк день и от тебя жду ответу и хочю ведати, хто у тебя царь и великии князь и хочет ли он держати вековечной мир по прежнему установенью, как был учинен на Тявзине в 1594-м году во всех королех и держателех в Свее и во всех царех и великих князех в Русии. А будет твой царь и великий князь пошлет послов своих на рубеж к Сестрее реке к заговейну или к посту, а моего велеможного короля и князя великие наказные послы тут же будут и съедутца твоего государя царя и великого князя с послы о добрых делех. А мой велможной король ведает про то по твоей сказке, что у вас князь Василей Иванович царем и великим князем всеа Русии, и ныне его ж которые под ним прилежащие с ним и стоят против его, и для того моего велмежного короля гонцом к государю твоему царю и великому князю Василью Ивановичю всеа русии дороги нет. И будет нечто твоему царю и великому князю не мочно послати своих великих наказных послов моего велеможного короля к послам говорити о добрых делах, и нам ныне о том указ есть. Только твоего царя и великого князя великие наказные послы будут на съезд о заговейне или к полупосту съехатися моего велможного короля с послами о добрых делах и вековечного миру подкрепляти, и яз с теми вонискими людьми пособлю твоему царю и великому князю против его недругов. А мой велможной князь с твоим государем и великим князем Васильем Ивановичем всеа Русии хочет стояти за одно и пособлять ему хочет против его недругов, а русской земле не хочет никоторые порухи, а пособить новгородцкой земле. Да отпиши ко мне ответ, пошлет ли твои царь и великии князь Василей Иванович всеа Русии послов своих на рубеж, чтоб мне ведомо было отписати моего велможного короля к послом. А им указу нет, что стоять им дале заговейна и кончее до полупоста и, будет не дашь мне ответу, что на тот срок государя твоего послы будут ли или не будут и хочет ли твой царь и великий князь мирно вековечной договор держати и послов своих на рубеж моего велеможного короля к послом послати говорити о добрых делех, и нечто опосле того иное учинитца, и тебе про то уж ведом был. А отпиши ко мне ответ не задержав вскоре во всем в правду тотчас, чтоб мне ведомо было отписати моего велможного короля к великим к [89] наказным послом, которые ньше стоят в Абове, а стояти моего велможного короля послом до заговейна и кончае до полупоста, а отпиши ко мне о всем с моим посланцом. Писана нашего велеможного короля в городе в Выборе февраля в 14-й день 1607-го.

Список з грамоты какова послана в Выбор к Тун Юрышу да к Выборскому державцу к Арвею Тенисову ис Корелы от боярина ото князя Василья Масальского.

Божиею милостию великого государя (п. т.) их царского величества отчины города Корелы от боярина и воеводы от князя Василья Михайловича Масальского в Выбор Тун Юрышу да Выборскому державцу Арвею Тенисову. Писали есте ко мне в своем листу с посланцом своем с Мартушем с Андруевым февраля в 19-й день, что государя вашего Арцыкарловы послы стоят долго на рубеже напрасно, а дожидалися на рубеж великого государя нашего его царского величества послов, а говорити было им о добрых делех и мирное вековечное постановенье подкрепити, которое мирное постановенье учинено в 1594-м году на Тявзине, и великого государя нашего его царского величества послы в те поры и ныне не бывали. А государя вашего Арцыкарловы стояли на великом корму долгое время, а дожидалися государя нашего его царского величества послов напрасно. И ныне государя вашего арцыкарловы послы из Выбора поехали в Абов, а дожидатца им в Абове государя нашего его царского величества послов на рубеж до заговейна и кончее до полупоста, а ты Тун Юрыш государя своего с воинскими со многими людьми стоиш в Выборе и ещо воинских людеи скопляешь на всяк день и от меня ждешь ответу, хочет ли великии государь наш его царское величество держати вековечной мир по прежнему установенью, как был учинен на Тявзине в 1694-м году и пошлет ли великий государь наш его царское величество послов своих на рубеж к Сестрее реке к заговейну или к полупосту, а государя вашего Арцыкарловы послы тут же будут. И яз тому вашему письму подивился, что пишете все о тех же делех, о которых делех наперед сего не одинова ответ учинили есмя вам, и ныне против вашего писма даю вам ведом, что великого государя нашего его царского величества о послех нам вскоре указу нет, и к вам мы о том николи не писывали, что будут государя нашего его царского величества послы на съезде и на которой срок. И вы бы вперед к нам о посольских сьездех не писали, потому что посольские съезды и о послех ссылки в Кореле николи не бывали. А будет государь ваш похочет того, чтоб великого государя нашего его царского величества послом сьезжатися с его послы о которых делех говорити, и государь бы ваш Арцыкарло велел о посольском сьезде ссылатися с Ыванегородцкими воеводы. А что пишете в своем листу, чтоб великого государя нашего его царского величества послом бытись на реку на Сестрею, и то не схожее ль дело, что великого [90] государя нашего его царского величества послом быти на Сестрею реку на съезд. А как о посольском съезде крепкой договор будет и срок тому уложат, и великого государя нашего его царского величества послы будут по прежнему обычаю в Ывангород, и быти съезду на том же месте, где преже сего послы съезжались, для того что на том месте прежние послы начали доброе дело делати да туто и приговорили и крестным целованьем утвердили, а на Сестрее реке для чего съезжатись мимо городов и мимо прежней обычей. А что пишете в своем листу что ты Тун Юрыш государя своего со многими людми стоишь в Выборе и еще воинских людей скопляешь на всяк день, и ты тем убытки чинишь государю своему, а нам твои зборы и скопы не страшны: ведаете вы и сами, что у великого государя нашего его царского величества многие рати его государевы, а не скопные и не наемные, всегда готовы, где его царского величества повеленье будет. А уставленого прежнего миру великии государь наш его царское величество нарушивати ничем не велел, и его царского величества повеленью так и делаетца. Великого государя нашего его царского величества с стороны никакие неправды и задоров нет и мирной договор ничем не нарушиван, а будет то прежнее мирное постановенье вы учнете нарушивати и нам то не страшно, а которое кроворозлитье учинитца, и того Бог взыщет на том, хто взочнет. Да вы же пишете в своем листу, хотите ведать от меня хто у нас царь и великии князь, а государь ваш Арцыкарло то ведает по нашей сказке, что у нас государь ц. и в. к. Василей Иванович в. р., и будто его подданые стоят против его государя и для того государя вашего гонцом к великому государю нашему дороги нет, и будет государю нашему послов своих для того послати не мочно и вам о том указ есть, что с своими воинскими людьми пособляти великому государю нашему против его государевых недругов, а русской земле государь ваш не хочет никоторые порухи, а пособит Новгородцкой земле. И о том государю вашему Арцыкарлу и вам давно ведомо, что по Божией милости и по прародительской степени великих государей царей и великих князей росийских и за прошеньем митрополитов архиепископов и всего освященного собора и за челобитьем государских детей, которые служат в Московском государстве, и больших бояр и дворян и приказных и всяких служилых людей и гостей и торговых и всяких жилетцких людей и всего народного множества Московского государства учинился на великих государствах на Владимерском и на Московском и на Новгородцком и на царствах Казанском и Астараханском и на Сибирском и на всех государствах Росийского царствия государем царем и великим князем всеа Русии самодержцем великии государь наш царь и великии князь Василей Иванович, всеа Русии самодержец, и его царскою милостью государские дети розных государств и все князи и бояре и воеводы [91] и дворяне и всякие служилые люди и все воинство и весь народ московского государства его царскому величеству служат и повеленье его царское все приимают и исполняют с великим желанием и с радостию не так, как в ыных государствах, и розни и несоединения в великого государя нашего государстве никакого нет и по милости Божьей и вперед не будет его царским милосердым осмотреньем и бодро опасным содержательством и премудрым разумом и храбростию. А государь ваш Арцыкарло к великому государю нашему к его царскому величеству и гонца своего Данила Юрта с своею грамотою присылал и писал в своей грамоте и речью приказывал к великому государю нашему его царскому величеству с великим доброхотеньем и ищет к себе великого государя нашего его царского величества любви с великим желанием, а ныне вы, Арцыкарловы подданые, пишете не ведомо каким воровским обычаем такие непригожие и злодейственные слова затеваючи от себя или будет слышачи от некоторых изменников, которые ни хотят видети во хрестьянстве покоя и тишины, а тщатца на то, чтоб меж крестьянских государств было всегда кроворозлитье. А что пешете о вспоможенье, что государь ваш Арцыкарло хочет великому государю нашему помогать против его государевых недругов, и я о том даю вам ведати, что великому государю нашему вспоможенье никоторое ни от кого не надобно: з Божиею помощию против всех своих недругов стояти может без вашего поможения и просить вспоможенья ни у кого не учнет опричь Бога. А ныне Божиею милостию великому государю нашему никотораго недруга нет: отовсюду их великим государством многое прибавление и разширение делаетца, многие великие государства учинилися под их царского величества высокою рукою. А гонцом государя вашего к великому государю нашему его царскому величеству ездити было не мочно потому, что в великом Новегороде и во всем Ноугородцком уезде было Божие посещение, моровое поветрее, а не для того, что вы своим злодейским и воровским обычаем затеваючи пишете. И вы б вперед ко мне таких ненадобных слов не писали. А учнете вперед такие ненадобные ссорные слова писати, и яз с вами вперед ни о каких делех ссылатись не учну, а учну ссылатися с ыными государя вашего приказными людми. Писан великого государя нашего его царского величества отчине в городе в Кореле лета 7116-го февраля в 20-й день.

(Шведский статейн. список № 8, п. 9-19.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info