Февраля в 23-й день писали ко государю ц. и в. к. Василью Ивановичю в. р. из Орешка воеводы князь Иван Курлетев с товарыщи и прислали с Ноугородцом с Ываном Хвостовым лист неметцкой да с того листа перевод, а к ним деи тот лист привезь з заставы от Выборского рубежа ис Корбосельского погоста сын боярской Дмитрей Култашев.

Список с неметцкого листа, что прислан из Орешка с Ываном Хвостовым.

Божиею милостию пресветлейшаго велеможного и высокорожденного князя Арцыкарлова Свейского королевства Готцкого и Венденского короля и вотчинного князя арцука Сыдерманлянского, Неретцкого и Вермалянского его королевского величества воеводы в Выборе городе и над уездом яз Арвеи Тенисов Тюверстюбюи даю тебе ведом князю Ивану Ивановичю Курлетеву Орешковскому воеводе. Моего великоможнаго короля воинских людей воевода писал ко мне: для моего короля о деле, которое в Ливонской земле, надобно послать воинских людей из Выбора в Ругодив, а прямо к Ругодиву ледовая дорога не крепка, а ныне дорога лежит твоего великого князя землею, берегом. И я для своего великоможного князя прошаю у тебя ведома, чтоб ты мне отписал о моего великоможного князя воинских людей, мочно ль им по твоего великого государевой земле ехати в Ругодив, а дорога ныне лежит великого твоего государя зимним берегом, и как оне поедут, и им бы де вольно было купити себе и лошадем запасов, что им надобе. Писана нашего великоможнаго короля в городе в Выборе в крепосте, которой ему достался после своего роду 1607 февраля в 3-й день.

(Шведский статейный список № 8, л. 6-7.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info