№ 6

[1583 г.] сентября 30. — Запись об отъезде из Москвы старцев Киево-Печерского м-ря [священника Иоакима с тов.] с провожатым Сувором Жуковцевым

/л. 43об./ ... А 1 с Москвы Киевсково Печерсково [мо]настыря 2 пошли старцы сентяб/л. 44/ря в 30 де(нь) 3. А грамота об ихъ от[п]уске 4 в Черниговъ послана 21 5. И проводити их до Чернигов[а 6 пос]ланъ 6 Суворъ Жуковцов.

РГАДА. Ф. 52 (Сношения России с Грецией). Оп. 1. Кн. 2. Л. 43об. – 44. Подлинник.

Комментарии

1. Перед этим на л. 43об. текст грамоты Ивана IV арх. Киево-Печерского м-ря Мелентию Хребтовичу (см. выше, док. № 5).

2

. После “Печерсково” бумага выкрошилась, лакуна на 2 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

3.

В ркп. “де” над строкой.

4

. Буква “п” пропущена или стерта.

5

. Буквенные цифры “к” (20) и “а” (1) нап. без титла, после каждой из них пробел на 1 букву.

6–6

. После “Чернигов” бумага выкрошилась, лакуна на 3-4 буквы; буква “л” сохр. частично, дописана на подклеенной бумаге поч. XIX в.; в кв. скобках доб. по смыслу.

Текст воспроизведен по изданию: О взаимоотношениях Киево-Печерского монастыря с правительством Ивана IV в 1583 г. // Исторический архив, № 4. 2002

© текст - Каштанов С. М. 2002
© сетевая версия - Тhietmar. 2006
© OCR - Шундалов И. 2006
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Исторический архив. 2002

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info