Божиею милостию, от великого6 государя ⁷, царя и великого князя Ивана Васильевича ⁸ всеа Русии, Владимерсково, Московсково, Новгородцково, царя Казансково ⁹, царя Асторохансково, государя Псковского ¹⁰ и великого князя Смол[енско]во ¹¹, Тверского ¹², Югорсково, Пермсково ¹³, Вятцково ⁷, Болгарсково, и иныхъ ¹⁴, государя ¹⁵ и великого ¹⁵ князя Новагорода ^15* Низовские ¹⁶ земли ¹⁶, Черниговсково, Резансково ¹⁷, Ростовсково ¹⁸, Ярославсково, Белозерсково, Лифлянсково, Удорсково ¹⁹, Обдорсково ²⁰, /л. 42об./ К[он]динск[о]во ²⁰, и всея Сибирские земли и Северн[ые] ²¹ страны повелителя, и иных ²².

В К[и]евъ ²³ в пречестную обитель пречисты[е ²⁴ Богоро]ди[ц]ы ²⁴ и преподобных отецъ Онтония и Феодосия Печерского монастыря ²⁵ анхимандриту Меленти[ю] ²⁶, иже о Христе з братьею. Присылал еси [к ²⁷ н]амъ ²⁷ из монастыря [священника] ²⁸ Иякова (Имя священника, по-видимому, искажено; его звали не “Иаков”, а “Иоаким”) да старцов Михаила да Иосифа [с] ²⁹ грам[отою] ³⁰, а в грамоте своей писал еси намъ: которая наша милосстина ³¹ о блажен[ны]е ³² памя[ти] ³³ прародителей, претковъ ³⁴ наши[х] ³⁵, дана была на церковь [бож]ию ³⁶ пречистые Богородицы Печерсково монастыря, и завсегда та милости[на] ³⁷ от давных часов на монастырь /л. 43/ давана была; и по те годы, в которых меж нас с литовскими [людьми] ³⁸ валка почала быть, и с техъ м[естъ] ³⁹ на монастырь вашъ та милост[ин]я ⁴⁰ [не] ⁴¹ давына; и намъ бы та мил[ости]на ⁴² по прежнему преданию и обычаю давати велети, да и вперед бы намъ о томъ росказати велети.

И мы грамоту вашу выслушали и выразумели ⁴³, и то дело давно, [и] ⁴⁴ старые ⁴⁵ книги в пожарь ⁴⁶ погорели ⁴⁷, и на ⁴⁷ Москве ⁴⁸ сыскать того не ⁴⁹ могли ⁵⁰, и мы о томъ ⁵⁰ приказали ближнему ⁵¹ дияку ⁵² своему Ондрею ⁵³ Щелкалову ⁷ про то послать сыскати ⁵⁴ въ ⁵⁵ те города ⁵⁵ в северские, ис которых ⁵⁶ городовъ ⁷ /л. 43об./ в Киевъ ⁵⁷ Пречисто[и] ⁵⁸ Богородице в Печерскои мо[настырь] ⁵⁹ наша ⁶⁰ милостина давана. [И ⁶¹ ты б дл]я ⁶¹ того на зиме прислалъ [к ⁶² на]м ⁶² [чело]века ⁶³ своего, и мы вамъ [тог]ды ⁶⁴ в той милостине указ свои учиним. [С]тарцов ⁶⁵ ваших и слуг, пожаловав, [отпус]тили ⁶⁶ есмя к вам и для монасты[рские] ⁶⁷ нужи велели имъ дати сто ⁶⁸ рублевъ денег ⁶⁹.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info