№ 3
1583 г. апреля 6. Киев. — Грамота (челобитная) архимандрита Киево-Печерского монастыря Мелентия Хребтовича царю Ивану IV Васильевичу с просьбой о выдаче монастырю милостинной “дани”
/л. 21/... А 1 се грамота 2.
/л. 21об./ Великому государю 3 Ивану Васильевичю, божиею милос[тию 4 rocyдaр]y 4 всея Русии и великому князю В[ладимирс]кому 5, Московскому, Новгородц[ко]му 6, Казанскому, Астороха[нск]ому 7, Псковскому, Тверскому, Югор[ском]у 8, Пермъскому, Вятскому, Бол[га]рскому 9, и иных.[М]илостивыи 10 великий государу 11! Есть ведомо 12 ... вашеи милости, великому государу 13, ... которая 14 дань от блаженные [па]мяти 15 прародителей и предков вашей милости государскихъ 16 дана [н]а 17 церковь божию 18 в манастырь 19 Печерскии 20 пречистой 21 Богородицы и присно/л. 22/девици Мария Киевской 22, и завсегда 23 тая 24 дань от давных часовъ, за 25 предковъ 26 вашей милости, государей, и за ва[шеи 27 милост]ь[ю] 27, великого государя, давана была на 28 тоть 29 монастырь 30. А 31 по тые годы, в которыхъ 32, за грехъ хр(е)стьянскии, межи 33 [ко]ролемъ 34, его милостью, великимъ государемъ нашимъ, и межи вашею 35 милостью, великимъ государемъ, воина 36 была 37, тая 38 дань не выдана. А такъ 39 я 40 со всею еже о Христе братьею того 40 монастыря вашей милости, великому 41 государю 42, чоломъ бью, чтобы 43 ваша 40 милость, великий государь, по прежнему 44 преданию и обычаю предковъ 45 своих 40, и своему государьскому тую 46 дань 47 за тыя 47 вси 48 лета, за которые 49 не 50 выдано 50, /л. 22об./ мн[ого 51 р]азоряющи 51, прежднеи надания 52 ... мъ славное памяти 53 ... [п]редковъ 53 вашеи государьскои 54 [милости] 55, ниже колебатися, чесо 56 ... [му] 57 от последнихъ, но наипаче 58 ... [в]идатися 59, и теперь отдати 60 ... зсказалъ, и в будущие 61 годы давати [сво]имъ 62 государьскимъ повелениемъ [и] 63 грамотою 64 своею. Господь Богь вседержител(ь) 65 сторицею в[а]шеи 66 государьскои милости, великом[у] 67 государу 68, отдасть, а я со всею братиею 69 всегда у престола 70 божого за ваши прародители 71 и предков [в]ашеи 72 милости государьскихъ и за [д]оброе 73 зд[о]ровье 74 вашей милости, /л. 23/ великого государя, пови[ненъ] 75 Бога 76 просить 76.
Писана у 77 монастыри Печерскомъ 78, лета от нарожен[ия] 79 Исуса 80 Христа 80, Спасителя нашего и Бога,1583 81, месяца апреля, 16 дня.
Да у той же грамоты пр[ипись] 82: Вашей милости, великого государ[я 83 уб]огие 83 калеки и повседневън[ые] 84 ... и святые богомольцы.
А другая припись: /л. 23об./ Смиренный 85 Мелентеи Хребтович, архимандрить Киевъскии великое лавры [м]онастыря 86 пресвятеи Богородиц[ы] 87 Печерского, со всею еже о 88 Христе братьею того монастыря ваше[и] 89 милости, великому государу, покорне, низко челомъ бьеть 90.
РГАДА. Ф. 52 (Сношения России с Грецией). Оп. 1. Кн. 2. Л. 21-23об. Список 1583 г. после июля 29.
1
. Перед этим на л. 21 помещен текст записи о приезде в Москву печерских старцев с грамотой от архимандрита (см. выше, док. № 2).2
. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; буква “м” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; буквы “ота” нап. поч. XIX в.3
. Буква “у” испр. из “ю” другими, хотя и схожими черн.4–4
. Бумага выкрошилась; после выносного “с” лакуна на 5 букв; буква “у” испр. из другой буквы (возможно, другими черн. ); в кв. скобках доб. по смыслу с учетом того, что слово “государю” писалось сокращенно.5
. После “в” текст частично выцвел (пробел на 5 букв), частично выкрошился (лакуна на 2 буквы); в кв. скобках доб. по формуляру.6
. Бумага выкрошилась; буквы “г” и “ц” сохр. частично; после “ц” лакуна на 2 буквы.7
. Бумага выкрошилась; буквы “а” и третье “о” сохр. частично; после “а” текст смыт, пробел примерно на 3 буквы.8
. Бумага выкрошилась; буквы “ю” и “р” сохр. частично; после “р” лакуна на 4 буквы.9
. Бумага выкрошилась; после “л” лакуна на 2 буквы; буквы “рс” сохр. частично.10
. От буквы “м” сохр. только правая верхняя часть.11
. Буква “у” испр. на “ь” другими черн.12.
Буква “е” испр. на “*” (ять) другими черн. После “ведомо” бумага выкрошилась, лакуна на 4—5 букв.13
. Буква “у” испр. другими черн. на “ю”; далее смыто, пробел примерно на 2 буквы.14.
Буквы “тора” как будто зач. другими черн.15
. Бумага выкрошилась; начало слова ота, буква “м” сохр. частично.16
. Далее нап. и зач. схожими черн. “на”.17.
Буква “н” стерта, “а” сохр. частично.18
. Буква “и” испр. на “ь” другими черн.19
. Первое “а” испр. на “о” другими черн.20
. Бумага выкрошилась; буквы “п” и последнее “и” сохр. частично.21
. Возможно, испр. из первоначального “святые”: выносное “ч” нап. как будто другими черн., “о”, м. б., переделано из “ы”, а после выносного “и” было строчное “е”, которое зач. другими черн.22
. Буква “о” испр. из буквы “i” как будто другими черн.23.
Бумага выкрошилась; буква “с” сохр. частично; буквы “гда” нап. поч. XIX в. на подклеенной бумаге.24
. Буква “я” испр. из другой буквы (м. б. “и” ?) другими черн.25
. Буква “з” сохр. частично.26
. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; буква “п” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; буквы “редковъ” нап. поч. XIX в.27–27
. Бумага выкрошилась; в слове “вашей” буква “а” сохр. частично, далее лакуна на 6 букв, причем через букву от “а” сохр. нижняя часть какой-то буквы, похожей на фиту; буква “ь” нап. поч. XIX в.; в кв. ск. доб. по смыслу.28
. Нап. по другим буквам.29
. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; буквы “отъ” нап. поч. XIX в.30
. Далее нап. и зач. (другими черн. ?) “нижл.”.31
. Испр. как будто из другой буквы.32
. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; буква “т” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; “орыхъ” нап. поч. XIX в.33
. Бумага выкрошилась; от буквы “е” сохр. только верхняя часть; “и” полусмыто.34
. Бумага выкрошилась; “к” почти полностью смыто; далее лакуна на 1 букву; буквы “ролемъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.35
. Бумага выкрошилась; “ш” сохр. частично, дописано поч. XIX в.; “ею” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.36
. Буквы “ам” переправлены другими черн.37
. Бумага выкрошилась; буква “л” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; буква “а” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.38
. На букве “я” клякса (другими черн. ?).39
. Бумага выкрошилась; ббльшая часть “к” утрачена, буква дописана поч. XIX в. по подклеенному; буква “ъ” нап. поч. XIX в.40,40,40,40
. нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.41.
Бумага выкрошилась; буква “в” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; “еликому” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.42
. Буква “ю” испр. из “у” и “ь”, написанных одно на другом схожими или другими черн.43
. Буквы “что” нап. другими черн. вместо зач. букв “же”; буква “ы” сохр. частично, дописана поч. XIX в. по подклеенному.44
. Буквы “режнему” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.45
. Буквы “редковъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.46
. Буква “ю” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.47–47
. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.48.
Зач. другими черн.49
. Бумага выкрошилась; у буквы “ы” утрачена середина, дописана поч. XIX в.; буква “е” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.50–50
. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.51–51
. Бумага выкрошилась; буквы “мн”, “а” и “з” сохр. частично и читаются неуверенно; после “н” лакуна на 3 буквы; в кв. скобках доб. предположительно.52
. Далее бумага выкрошилась, лакуна на 9 букв.53–53
. После “памяти” бумага выкрошилась, лакуна на 8 букв; в кв. скобках доб. по смыслу.54
. Выносное “и” нап. как будто другими черн.55
. Бумага выкрошилась, лакуна на 4 буквы, затем идет буква, сохранившаяся частично и похожая на “м”; в кв. скобках доб. предположительно.56
. Далее бумага выкрошилась, лакуна на 4 буквы.57
. От буквы “м” сохр. правая часть; у буквы “у” верх справа смыт; чтение неуверенное.58
. Далее бумага выкрошилась, лакуна на 3 буквы.59
. От буквы “в” сохр. правая часть; чтение неуверенное.60
. Далее бумага выкрошилась, лакуна на 3 буквы.61
. Нап. над строкой другим поч. и другими черн. вместо зач. “пришлые”.62
. Бумага выкрошилась, лакуна на 2 буквы; далее идет буква, от которой сохр. только правая часть: “о”? “ю”? В кв. скобках доб. предположительно.63
.. Бумага выкрошилась, лакуна на 1 букву; в кв. скобках доб. по смыслу.64
. Бумага выкрошилась, буква “г” сохр. частично.65
. Бумага выкрошилась, буква “в” повреждена; буква “л” нап. над строкой другими черн., вероятно, вместо зачеркнутых букв “ла”, которые находятся далее в строке.66
. Буква “в” частично, а буква “а” почти полностью смыты.67
. Буква “м” частично, а буква “у” полностью смыты.68.
Нижняя часть буквы “г” смыта или выкрошилась; конечное “у” нап. по “ю” схожими, но более темного оттенка черн.69
. Бумага выкрошилась; буква “т” сохр. частично.70
. Буква “о” внутри замазана теми же черн.71
. Буква “и” испр. из “е” другими черн., которыми зач. и надстрочное “и” (т. е. было “прародителей”).72
. Буква “в” смыта или выкрошилась; надстрочное “и” нап. другими черн. вместо зач. в строке “е”.73.
Бумага выкрошилась; первая буква слова отс.74.
Бумага выкрошилась; от букв “д” и “р” сохр. только верхняя часть; между ними лакуна на 1 букву.75
. Бумага выкрошилась, лакуна на 4 буквы; в кв. скобках доб. предположительно.76–76
. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.77.
Испр. из “в” схожими черн.78.
Буквы “черскомъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.79
. Бумага выкрошилась; второе “н” сохр. частично; далее лакуна на 4 буквы; м. б., после “нарожения” было еще сокращенно написанное слово “господа”.80–80
. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.81
. Бумага выкрошилась; буква “а”, обозначающая “1”, сохр. частично, дописана поч. XIX в.; буквенные цифры “фпг”, обозначающие “583”, нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.82
. Буквы “ипись” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.83–83. Бумага выкрошилась; после “р” лакуна на 4 буквы, затем буква “о”, нап. поч. XIX в. и сохранившаяся частично; буквы “гие” (“и” десятеричное) нап. на подклеенной бумаге XIX в.
84
. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; после “н” черн. XIX в. поставлены 5 точек; в кв. скобках доб. по смыслу.85
. У буквы “с” верх выцвел.86
. Первая буква слова выкрошилась или смыта; буква “а” сохр. частично.87
. После “ц” буква смыта; в кв. скобках доб. по смыслу.88
. Буква “о” (омега) почти целиком смыта. .89
. От буквы “е” сохр. левая часть; следующая буква выкрошилась или смыта; в кв. скобках доб. по смыслу.90
. Буква “т” испр. из “м” схожими черн.Текст воспроизведен по изданию: О взаимоотношениях Киево-Печерского монастыря с правительством Ивана IV в 1583 г. // Исторический архив, № 4. 2002
© текст - Каштанов С. М. 2002Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info