№ 39
1645 г. марта 12, — Грамота царя Михаила Федоровича молдавскому господарю Василию Лупу о предоставлении молдавским купцам Михаилу Николаеву
113 и другим права на закупку товаров и свободную торговлю в России/л. 69об./ Послана государева грамота к молдавскому владетелю к Василию с Михаилом Миколаевым такова:
Божиею милостию от великого государя царя и великого князя Михаила Федоровича, всеа Русин самодержца и многих [145] государств государя и облаадателя, Василию, воеводе и владетелю Молдавские земли.
В нынешнем во 153-м году генваря в 28 день /л. 70/ писал еси к нашему царьскому величеству 114 о купецких своих людех, которые живут в твоем граде вь Ясех, о Михайле Микулаева (Так в рукописи) с товарищи, что поехали они в наше царьского величества государство для купечества. И нам бы, великому государю, для твоего прошенья велеть им в нашем государстве товаров купить добровольно, какие им годны, и с теми товары из нашего государства велеть их отпустить в твою Молдавскую землю.
И мы, великий государь наше царьское величество, для твоего, Васильева, прошения твоих купецких людей, Михаила Миколаева с товарищи, пожаловали нашим царьского величества жалованьем, поденным кормом и питьем, /л. 70об./ и велели им в нашем государстве товары, которые им годны, купить и с нашими царьского величества торговыми людьми торговать повольною торговлею.
А как они товары себе искупили, и мы, великий государь наше царьское величество, велели их отпустить в твою Молдавскую землю по их воле (B рукописи: веле), как они похотели, и наше царьского величества жалованье, в дорогу корм и подводы до Путивля и до рубежа им дати велели.
Писан в государствия нашего дворе в царьствующем граде Москве лета от создания миру 7153-го месяца марта в 12-го дня.
Белая грамота писана на александрейской меньшой бумаге, кайма без фигур, божие и государьское имянование /л. 71/ и начальное слово Василья воеводы писано золотом, запечатана государственною большою печатью под кустодиею без фигур. Подпись дьячья внизу.
ЦГАДА, ф. 68, on. 1, 1643-1647 гг., кн. 1, лл. 69 об.-71. Список
.Комментарии
113. Михаил Николаев (в молдавской транскрипции — Михай Николае) — молдавский купец, исполнявший обязанности господарского гонца и прибывший в Москву из Молдавии по торговым делам.
114. Указанная грамота Василия Лупу была отправлена из Ясс 31 декабря 1644 г. (ср. Bezviconi, р. 83).
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info