/л. 1/ + Господарю царю и великому кнезу Михаилу Феодоровичу, въсея Рросия (Так в рукописи) самодръжцу, царю московскому и иним // многим землим и странам царь господарь и обладател, о господи радоватися на лета многа. Амин. //

По нашей грамоту и писание, еже естми прежде писали ⁴⁶ и знание творили естми пресветлому // и великому ти царству с нашего скороходца ⁴⁷ // до воевода потивлински, такожде и ныне за инших вестех // не имаем писати царствию ти, тюкмо посляд тъи нашей преднеишеи грамоту, како царь турецски // [52] въистинна въздвизоше кряпкаа войска на Азак ⁴⁸ в морских съсъди 55 катаргы великых // и 120 фуркатю малеиших с мнози человеци в тюх съсъди и послаше их и патшествовали от // Царигродя на море месяца априлие в два (Далее в рукописи стерто неразобранное слово) десят (Далее в рукописи стоит знак +, а над строкой написано: и два) и два дни и поидоше на Азак. Такожде послал цар // турецски и до хана крамскаго ныне знову таковим заповед, аби пошед с въсед своею войска // татарове крюмских такожде и един наш, еже ест владетел на страни великои реци, еже // именуется Дунаря ⁴⁹ на турских предели[о]н (Рукопись ветхая, осыпалась в середине, очевидно от воды. 5 строк текста на лл. 1 и 2 по большей части утрачены. Текст, заключенный здесь и далее в квадратные скобки, восстанавливается по смыслу) еще поиде с своея войска елика... итию // его на сухоя место и в... п[е]хота с собою и пойдет ... в ... // с хан крюмски... и ... // на Азак таковим... и рати на... и на то... // яко же прежде писали есми великому [ти] цар[ству] ... [ца]ря турскаго, како в тайню мисъл // имает и в иншаа страна уготовляти и войску по[с]лати, и до ныня еще явно тайна их // явно не изидоше, понеже тот посел, еже приидет от перскаго царя, он до Царигродя не // приспял, бо помало пютшествует, яко же и прежде писали есми царствию ти, како ест посел // великии с многих своих человеци, и было падоше снег зело велик, и зла зима на той страну, // и гладеаше ему веблюди и кони и кони (и кони в рукописи дважды), и не могоше скоро приити; на яко же снег погибе // и учинилося трева, он постише свои велблюди и кони на ядение да укряплятся, // того ради окюснение творише и не приспел Царигродя. А цар турецски въистиню // имает изити от Царигродя и пойдет до един град, име ему Удрию (См. прим. 43), на тилко о//жидает пришествия тому поселу перскому, и послал скороходца в стретение его // таковим заповед, аби оставил и веблюди и иное, что тежко бюдет имати, и скоро // да приидет у Царигродя. А егда посел перски приидет до царя турскаго и якоя // справу ему творят, цар турски приидет до того вишеписаннаго града Удрию, // тогда и мы о въсем въистинню будем знати и в того часу с наше грамота // и с нашего скороходца знание бюдем творити царствию ти о въсем.

При сем паки же // знание творим великому ти царству ради некых дивних делях, что сятворили //от господа бога въсядържителя в место страни Перскои, бо земля трясися // 7 дни и седим нощи, и многих гради с человеци потопишеся и припадоше в безню // и о въсем погибоше, яко же и писание творили есми, елици гради погибоше.

/л. 1об./ При сем // благодарим царствию ти от въсея нашея сръдця и помишление за великаа царскаа щедролюбиа, // еже [53] пожаловал еси на слуга нашего Стафие Митника ⁵⁰, котории ест под честной лони царствию ти // с наших потребах, и паки молим и желаем пресветлаго и великаго ти царства ради неких // маистори малери, да пожалуеш наше челобитиа украсити нам наше светаа цръков, // еже създахом в име Триех светител и въселенских учители — Василие Великаго, Григорие // Богослова, Иоана Златоустаго, да прославится велико име твоему царствию в въсих // православних странах сих, такожде и в светаа наше цръков име твоему царствию непрестано // поменется в въсях божествених службах, дондеже храм съи стоит. Ню зело просим и молимся // царствию ти, аби пришли неких маляри от православнаго твоего царства зде до нас, а мы // б ждем творити доброд заплату маистором о въсем и с великод верности моя // печал бюдет ради них. Когда въспят възвратетсд, аз бюду послати моих ///... ми и в д[обр]од съмирение от[ве]ръстии пут бъдът имати въкупе с наших // ... в пределях правосл[авному]ти царствию, зело молимся //... [по]минки... [по]требах... и за... ся... царю и великыи господарю, // не остави наше моление в суетя... тся велико име твоему царствию в наших // странах ⁵¹.

При сем паки молим и желаем великаго ти царства ради они наших людию, // аби имали без окюснение справу и отвръстии пут от великаго ти царства, да приидут зде //до нас ⁵². Мы присно в нашея животя имаем благодарити царствию ти о въсем, яко же нашему // пресветлому и православному царю.

В настолнии град наш Яшски, в лето от създание // мира 7149, а от въплъщение Христово 1641 месяца мая 7 дни. //

+ Въсекых благ желател царствию ти // Ио Василие воевода, божию милостию // господар и облдател земли Молдавской, // челом бием пред великому ти царству. //

Ио Василие воевода (Подпись Василия Лупу собственноручная). //

/л. 2/ Адрес: + Яснеишому и светлеишому господарю царю и великому кнезу Михаилу Феодоровичу, // въсея Рросия (Так в рукописи) [самодръ]жцу, царю московскому и иним многим землим и странам // царь господар и обладател, о господи радоватися на лета многа. Амин. //

/л. 2об./ Пометы: 1) почерком XVII в. — ... К вел[икому] государю царю Михаилу Феодоровичу от во//лош[ског]о// господаря Василия о походе турецком // пр[отив] Азова и о своих потребах лета //...;

2) почерком XVIII в. — Волошская 1641 году.

Комментарии

46. Упомянутая грамота молдавского господаря Василия Лупу царю Михаилу Федоровичу не обнаружена. О ее содержании мы располагаем косвенными данными, содержащимися в ответной грамоте царя Михаила Федоровича от 18 мая 1641 г. (см. док. № 15).

47. Посланцем молдавского господаря был Иван Григорьев, который находился в Москве до 20 мая 1641 г., когда по государеву указу им было получено путевое довольствие перед отъездом на родину (ЦГАДА, ф. 68, 1641 г., д. 1, л. 63).

48. Об осаде Азова летом 1641 г. см.: Н. А. Смирнов. Указ. соч., т. II, стр. 66-68; В. Теплов. Русские представители в Царьграде. 1496 -1891. СПб., 1891, стр. 7-8.

49. Дунаря — молдавское и валашское название Дуная.

50. Молдавский посол Остафий (Еустафий, Стафий) Митник прибыл в Путивль 23 января 1641 г. Как пишет путивльский воевода Г. Г. Пушкин в своей отписке в Посольский приказ, О. Митник привез с собой не найденную нами грамоту молдавского господаря Василия Лупу царю Михаилу Федоровичу, которая упоминается в начале публикуемого документа (ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1641 г., д. 1, лл. 1-3). Молдавскому послу был назначен поденный корм (там же, лл. 4-10). 18 февраля 1641 г. в Кремле состоялся прием О. Мятника и молдавского духовенства царем Михаилом Федоровичем (ЦГАДА, ф. 52, 1641 г., д. 8, лл. 1-13). На приеме О. Митник подал царю челобитную о продаже из Сибирского приказа соболей на 5 тыс. руб. «про обиход» молдавского господаря Василия Лупу. Из пометы на челобитной явствует, что 2 марта 1641 г. «государь пожаловал для службы и раденья молдавского владетеля Василья велел ему дати из своей государевой казны ис Сибирского приказу соболей на 5000 рублев, а деньги взять за них по цене без наддачи. Приказал государь имянно» (ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1641 г., д. 1, л. 36). 24 марта 1641 г. датируется грамота царя Михаила Федоровича путивльскому воеводе П. Ф. Волконскому об отпуске из Москвы молдавского посла О. Митника с двумя русскими иконописцами (там же, лл. 43-44, 63). Об отъезде О. Митника из России см. отписку путивльского воеводы стольника кн. П. Ф. Волконского в Посольский приказ от 29 июня 1641 г. (там же, лл. 68-69). В августе 1641 г. были отправлены из Москвы приезжавшие с Митником представитель молдавского духовенства старец Селивестр, волошане Павел Дмитриев «с товарищи» и другие иноземцы (там же, л. 80).

Большой интерес представляют сведения об оценке даров, привезенных молдавским послом О. Митником. В выписи в доклад об оценке даров, привезенных им в Москву, говорится: «В нынешнем во 149-м году февраля в 18 день писал ко государю царю и великому князю Михаилу Федоровичу всеа Русии Молдавские земли владетель Василей и прислал ко государю в дарех с посланцем своим с Остафьем Митником жеребца аргамачей сер арапской, цена тому жеребцу по памяти ис Конюшенного приказу 60 рублев.

Да в памяти ж ис Казенного приказу за приписью диака Алмаза Иванова написано: Взято в государеву казну молдавского владетеля даров: отлас золотной веницейской в мере 11 аршин 2 вертка, цена по 3 рубли с полтиною аршин, итого 38 рублев 31 алтын 2 деньги. Объярь по серебряной земле 10 аршин без 3-х вершков, цена по 3 рубли аршин, итого 29 рублев 14 алтын пол-4 деньги. Юшман, цена 25 рублев. Пансырь колчюжной, напереди и назади по 3 плаща серебряны, цена 7 рублев. Конского наряду седло турское, поволочено бархатом червчатим, оправлено серебром золоченым с каменьи — з бирюзы и с яшмами, цена 35 рублев. Стремена с каменьи з бирюзы с вареники, пристуги шолк лазорев, цена 15 рублев. Муштук серебрян золочен с узденицею, и с ошейком, и с паперстью с каменьи — с яшмы, и з бирюзы, и с-ыскры яхонтовыми, — цена 50 рублев. Чепрак, шит волоченым золотом, цена 50 рублев. Палаш, полоса булатная, ножны поволочены бархатом червчатим, оправлены серебром золоченым з бирюзы, и с яшмы, и с-ыскры яхонтовыми, цена 40 рублев.

И всего молдавской владетель Василей ко государю в дарех прислал по цене на 350 рублев на 12 алтын пол-4 деньги, да по другой памяти ис Конюшенного приказу жеребцу прибыло цены 40 рублев.

Да молдавской посланец Остафей Митник государю челом ударил: обоярь золотная в мере 10 аршин 10 вершков, цена по 5 рублев аршин, итого 53 рубли 4 алтына з деньгою. Отлас золотной веницейской в мере 11 аршин без чети, цена по 2 рубли с полтиною аршин, итого 26 рублев 29 алтын з деньгою. И всего посланец государю челом ударил на 80 рублев» (ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1641 г., д. 1, лл. 18-21).

Публикуемая опись даров — не единственная из сохранившихся. Вскоре после Митника, 1 февраля 1641 г. приехали с дарами из Молдавии также племянники И. Остафьева А. Иванов и С. Кириллов. Опись даров, привезенных ими, и оценку их см.: ЦГАДА, ф. 68, 1641 г., д. 2, лл. 22-24. В своей челобитной от 11 марта 1641 г. А. Иванов и С. Кириллов сообщают, что они вернули в царскую казну 1000 рублей за соболей, данных под заклад молдавскому господарю Василию Лупу, и просят вновь выдать им в кредит соболей на 600 рублей. Соболи были им выданы под заклад драгоценностей (там же, л. 25).

51. Грамота аналогичного содержания была отправлена 10 марта 1641 г. молдавским господарем Василием Лупу своему послу О. Митнику. Грамота была получена в Москве 18 апреля. Перевод этой грамоты см.: ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1641 г., д. 4, лл. 2-4. Упоминание об этом см.: Bezviconi, р. 81.

52. По государеву указу от 20 мая 1641 г. О. Митнику было выделено путевое довольствие перед отъездом из Москвы на родину (ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1641 г., д. 1, лл. 6-7).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info