аджемуланы — пажи на службе в серале, после семи лет службы становившиеся янычарами

баволна — хлопок

бчела — пчела

вама — мыто, торговая пошлина

вамеш — мытарь, сборщик пошлины

вистиерпик (вистиер) — господарский казначей

въгръцкы — венгерский

город — крепость

грецкый — греческий

грецкый квас — греческое вино

гръчин — грек

дворник — управитель господарского двора

дворници сочавские — подчиненные управителя господарского двора в Сучаве

джелеи — турецкий скототорговец

жупан — великий боярин

илиш — натуральная подать в Молдавии, взимавшаяся с продуктов сельского хозяйства и предназначавшаяся для содержания армии

исклад — склад товаров

камараш — ключник, кладовщик

камка (камха) — шелковая ткань

коморник — придворный польского короля, обычно посылаемый с письмами

коптар — весовая единица

кварта — четвертая часть королевских доходов на содержание постоянного войска в Польше

клетка — лавка

комис — управитель господарских конюшен

корда — венгерская сабля

логофет — управитель господарской канцелярии, высший боярский чин в Молдавии и Валахии

мастер — строитель

месний — мясной

местич — городской житель

млин — мельница

мусить (мусити) — быть должным

мыто (мито) — торговая пошлина

место — город

местьчянин — горожанин

ногавицы — штаны

оргия — ярость, гнет

пахарник (чашник) — придворный боярский чип, снабжавший господарский дом вином

погледати — пересмотреть

подкоморий — господарский секретарь

посада — работа на укрепленных пунктах страны

постельник — управитель господарской спальни

потькнути — тронуть, затронуть

пръгар — член городского совета

пръкалаб — управляющий крепостью или округом от имени господаря

радец — член расширенного городского совета (рады)

русин — житель закарпатских областей в Польском государстве

сокотити — считать

спатарь — «держащий меч господаря» командующий его войсками

староста — управляющий округом или городом от имени господаря и член господарского совета

стольник — придворный боярский чин, снабжавший господарский двор припасами и наблюдавший за господарским столом

судец — представитель господаря во главе округа

суранный — сырой, сыромятный

тебенка — лопасть у седла

темьян — ладан

терх — ноша

торговский — городской, торговские люди — городское население

угорстий — венгерский

урик — обозначение феодального иммунитета в Молдавии

флорин — венгерская монета

херцег — воевода

хорнец — горшок

хрисовул — торжественная грамота

царина — пашня

чашник — см. пахарник

чесник — должностное лицо

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info