-

БОГУСЛАВ РАДЗИВИЛЛ

АВТОБИОГРАФИЯ

AUTOBIOGRAFIA

Имя Богуслава Радзивилла знакомо каждому, кто читал роман Генрика Сенкевича “Потоп” или хотя бы смотрел одноименный польский фильм режиссёра Ежи Гоффмана. И литературный и “киношный” Богуслав, действительно, получились очень похожими на свой реальный прообраз. Колоритный портрет этого щёголя, сердцееда, дуэлянта и абсолютно безнравственного человека - а он именно таким и был - его “Автобиография” казалось бы, должна была дополнить новыми красками. Но на самом деле это не такая уж и интересная книга и отнюдь не исповедь. Богуслав написал её в 1666 году с целью оправдаться от многочисленных обвинений в собственных политических и военных промахах. И в этом смысле он абсолютно пристрастен.
Богуслав, сын Януша Радзивилла, виленского каштеляна (1619-1620), родился в 1620 году. Опускаем подробности его довольно бурной биографии, ограничившись перечислением главных титулов и должностей: князь Священной Римской империи, великий хорунжий (1638), великий конюший (1646), начальник королевской гвардии (1649), староста барский (1652), фельдмаршал Швеции, наместник Пруссии (1657). 31 декабря 1669 года, не дожив до пятидесяти, он умер от инсульта и похоронен в кафедральном соборе Кёнигсберга.

Богуслав Радзивилл был последним мужским представителем биржанских Радзивиллов. Радзивиллы, возводившие свой род чуть ли не к самому Гедимину, были богатейшими магнатами Великого княжества Литовского и князьями Священной Римской империи. Сам Богуслав был правнуком великого гетмана литовского (1576-1584) Миколая Радзивилла “Рыжего”, внуком великого гетмана литовского (1576-1603) Кшиштофа Миколая Радзивилла “Перуна”, племянником великого гетмана литовского (1635-1640) Кшиштофа Радзивилла и двоюродным братом великого гетмана литовского (1654-1655) Януша Радзивилла. Наш автор был непосредственным участником таких важнейших событий, как польско-казацкие и польско-московские войны, шведский “потоп” и многих других. При их описании он пользовался не только собственной памятью, но и дневниковыми записями. Вот эти-то личные дневники, которые сам Богуслав вряд ли предназначал для публикации, и представляют для нас особый интерес.

На русский язык “Автобиография” ранее не переводилась.

БИТВА ПОД БЕРЕСТЕЧКОМ

Год 1651. Приехав из Варшавы в Старую Весь (do Stareywsi), я начал перестраивать мой старовейский дворец, а оттуда отправился в лагерь. Его Милость короля я догнал в Люблине, откуда мы двинулись в Сокаль, где находилось всё войско и писались мои регименты. Там мы соединились с украинским войском, которое привёл с собой польный гетман пан Калиновский ¹, и двинулись под Берестечко мимо славных могил покойного князя Александра Пронского ² и честного полковника Элиаса Арцишевского ³.

Когда мы должны были выступить к Дубнову, вечером пришло известие, что крымский хан и Хмельницкий наступают. Назавтра, рано в среду ⁴, наша стража, которая стояла под замочком Козиным, прибежала с известием, что своими глазами видела неприятеля. Когда я со своим конным полком встал на лагерном плацу (na bazarze), то сперва увидел огромное [облако] пыли, и сразу после этого показался неприятель, с которым, то есть пока только с самой ордой (ибо казаки ещё не подошли), мы до самой ночи пытались достичь счастливого успеха (felici successu), не выводя в поле нашей пехоты.

В четверг ⁵ около восьми утра орда, несравненно сильнейшая, чем прежде, однако без хана, снова пришла к Козину. В самый полдень она отчаянно (desperate) ударила на нас и захватила гетманскую гусарскую хоругвь. Тогда Его Светлости старосте краковскому пану Любомирскому ⁶, Его Милости воеводе витебскому пану Сапеге ⁷и мне было приказано ударить на неприятеля, которого мы оттеснили, потеряв при этом с нашей стороны Его Милость коронного польного писаря пана Казановского ⁸ и Его Милость люблинского старосту пана Оссолинского ⁹.

Ордынцев полегло немало, но знатнейшим [из них] был ханский подскарбий ¹⁰, которого разрубили. Во втором часу пополудни орда, более не скрываясь, отошла назад.

В пятницу ¹¹, в третьем часу утра, Его Милость король ¹², оставив в закрытом лагере три тысячи венгерской пехоты, выступил в поле со всей инфантерией, артиллерией и конницей. Нашего отборного войска было восемьдесят тысяч. Построение чужеземного войска правого крыла Его Милость король поручил мне, а левого - генерал-майору пану Хубальду ¹³. Правым крылом конного коронного войска

предводительствовал брацлавский воевода Лянцкоронский ¹⁴ (ибо коронный гетман пан Краковский ¹⁵ занедужил), левым - польный гетман пан Калиновский и князь Иеремия Вишневецкий ¹⁶, воевода русский.

Мы оставались в строю от третьего часа утра аж до десятого, в страшной мгле, из-за которой мы ничего не могли видеть. В одиннадцатом часу показались неприятельские войска, крымские и казацкие, уже соединившиеся и числом тысяч сто восемьдесят. С громким криком они ринулись было на нас, но, подойдя поближе, остановились. Князь Вишневецкий первым начал сражение и в течение двух часов перестреливался с регулярным (ustawicznym) казацким [войском], но сломить их никак не мог. Затем мне было приказано двигаться на неприятеля с иноземным войском, а его милости генералу артиллерии пану Пржиемскому ¹⁷ ударить из всех пушек, и оба мы преуспели (utrumque successit), так как в числе прочих из пушки убило ханского приближённого и родственника. Сразу после этого орда начала понемногу пятиться, а потом, когда один из моих эскадронов с правого фланга поприветствовал их залпом из мушкетов, вся обратилась в бегство. Убегающие [татары] бросили казаков и захватили с собой только гетмана Хмельницкого. Мне тогда [когда орда уходила] достался косматый (moregi) ханский конь, которого я купил у челеби ¹⁸, и ханский рыдван с шербетами. Немного передохнув, наше поредевшее войско окружило казаков и продержало их в осаде до […] ¹⁹. В этот день [казаки], устроив через пруд плотину из своих сёдел, кожухов и возов, в восьмом часу утра, неведомо чего испугавшись, в страшной конфузии бежали из лагеря, оставив нам пушки, казну и все свои привилегии. Все это досталось нам вместе с патриархом константинопольским ²⁰, которого молодой парнишка зарубил [и принёс его голову]. В погоню за ними велели идти мне и Его Милости пану Чарнецкому ²¹, в то время войсковому судье и поручику гетманской хоругви. Бегущим я устроил великую катастрофу (maxima clade caesi), особенно в одной рощице, где их изрубили восемнадцать сотен. Его Милость пан Чарнецкий, следуя с другой стороны, тоже немало их положил. Потом в течение недели из-под Берестечка мы шли за неприятелем до самого Кременца, откуда Его Милость король через Люблин повернул на Варшаву, приказав мне ехать с собой.

В конце сентября ²² в Варшаву приехал чрезвычайный посол испанского короля дон Жан де Сегре (Jean de Szorge), которого я пригласил к себе и роскошно угощал вместе с папским легатом, для которого мой банкет стал причиной того, что он так и не стал кардиналом, поскольку был со мной в большой дружбе.

Год 1652. В том же году после Его Милости краковского пана Потоцкого ²³ мне дали староство Барское. Через несколько месяцев под Батогом было сметено наше войско ²⁴, в том числе и два моих регимента. Из-за этого я был вынужден заново набирать пеший и конный полки, а так как денег в казне не было, мои наследственные имения Жупраны, Грубешевичи, Долатице и Вяжин я заложил и этой вербовкой послужил Отчизне и Речи Посполитой.

Комментарии

1. Мартин Калиновский (1602-1652) герба Калинова - воевода черниговский (1635-1652) и брацлавский (1648), польный коронный гетман (1646-1652). В 1618 году участвовал в походе королевича Владислава на Москву, был ранен. В 1648 году разбит Хмельницким под Корсунем и попал в плен к татарам. 2 июня 1652 года погиб в битве под Батогом.

2. Александр Пронский (1550-1595) герба Погоня - князь Пронский, великий стольник литовский (1576-1587), староста луцкий (1580) и каштелян трокский (1591-1595). Участник Ливонской войны, кальвинист. Его могила находилась в 5 км от Берестечка.

3. Элиас Арцишевский герба Правдзич - отец генерала артиллерии Кшиштофа Арцишевского (1592-1656), в молодости служившего под началом Кшиштофа Радзивилла.

4. 18 (28) июня 1651 года.

5. 19 (29) июня 1651 года.

6. Ежи Себастьян Любомирский (1616-1667) герба Дружина - князь Священной Римской империи, староста краковский (1647-1664), коронный надворный маршал (1647-1657), коронный польный гетман (1657-1664).

7. Павел Ян Сапега (1609-1665) герба Лис - воевода витебский (1646-1656) и виленский (1656-1665), великий гетман литовский (1656-1665).

8. Коронный польный писарь Адам Казановский герба Гржимала скончался 25 декабря 1649 года, после чего род Казановских пресекся.

9. Ежи (Юрий) Оссолинский герба Топор, староста быдгощский (1633), воевода сандомирский (1636) и великий коронный канцлер (1643) умер ещё в 1650 году. Известие Радзивилла о гибели Казановского и Оссолинского под Берестечком, судя по всему, ошибочно.

10. Ханский казначей Муффрах-мурза. Освенцим пишет, что он был не убит, а взят в плен, причём перед этим сам едва не пленил Яна Собеского.

11. 20 (30) июня 1651 года.

12. Ян II Казимир (1609-1672) - польский король (1648-1668) и великий князь Литовский.

13. Кшиштоф Хубальд - командир немецких наёмников. По происхождению, вероятно, ирландец.

14. Станислав Лянцкоронский (1590-1657) герба Задора - каштелян галицкий (1643-1646) и каменецкий (1646-1657), воевода брацлавский (1650-1652) и русский (1652-1657), коронный польный гетман (1654-1657).

15. Миколай Потоцкий (1595-1651) герба Пилява - воевода брацлавский (1636-1646), польный коронный гетман (1637-1646), каштелян краковский и великий коронный гетман (1646-1651). Под Жёлтыми водами (1648) был разбит и под Корсунем попал в татарский плен, где провёл два года. Скончался в Хмельнике 20 ноября 1651 года.

16. Иеремия Вишневецкий (1612-1651) герба Корибут - князь на Вишневце, Лубнах и Хороле (1615-1651), староста гадяцкий (1634), каневский (1647) и перемышльский (1649), воевода русский (1634-1651). В 1631 году перешёл из православия в католичество.

17. Зигмунт Пржиемский (1610-1652) герба Равич - польный коронный писарь (1649) и генерал артиллерии (1650). Под Батогом был взят казаками в плен и убит 3 июня 1652 года.

18. Челеби (celeby, czelebi) - по-турецки знатный, достойный человек.

19. 30 июня (по новому стилю -10 июля) 1651 года.

20. В 1651-1656 годах константинопольским патриархом был Иоанникий II, который вряд ли бывал на Украине. А вот патриарх Парфений II (1644-1651), его предшественник, был убит турками именно в июне 1651 года. Может быть, именно это известие столь причудливо отразилось на рассказе Радзивилла об убийстве под Берестечком православного священника.

21. Стефан Чарнецкий (1599-1665) герба Лодзя - каштелян киевский (1652), воевода русский (1657-1664), воевода киевский (1664-1665), польный коронный гетман (1665). Участвовал в битве под Хотином (1621) и подавлении восстания Павлюка (1637), разгромил Тугай-бея под Охматовым (1644). После битвы под Жёлтыми Водами (1648) оказался в татарском плену, был выкуплен. Участник битв под Берестечком (1651) и Батогом (1652). В Польше Чарнецкого считают национальным героем.

22. В оригинале: In fine septembris.

23. Смотри примечание 15.

24. В битве под Батогом казацкое войско под началом Богдана Хмельницкого при поддержке татар 1-2 июня 1652 года наголову разгромило польскую армию, перебив или захватив в плен всех её командиров. На следующий день тысячи пленников (в том числе Марк Собеский и Зигмунт Пржиемский) были казнены в качестве мести за поражение под Берестечком.

Текст переведен по изданиям: Boguslaw Radziwill. Autobiografia. Warszawa. 1979

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info