Фрагмент описания осады Львова татарами после цецорского поражения 1620 г.

(из современной рукописи)

15 октября. Стража прибежала к Львову, оповестив, что татары у Езуполя начали переправу. Горожане сошлись в ратуше для совета, но вокруг города были уже видны огни. В 6 вечера пушки пробили тревогу. Часть татар подошла со стороны Глинян, а вторая – со стороны Галича. Практически до полуночи люди сбегались к городу – шляхта, посполитые, монахи и другие. Отцы кармелиты босые ¹ со святым таинством и пушкой процессией ² вошли в город. Также отцы закона Всех святых в паре пришли в город процессией, перед которыми шел капеллан со святыми таинствами. Один из татарских всадников подъехал к нашей каменице. Из-за боязни поджога предместий мало кто спал той ночью. Его Милость Пан Крайчий ³ с Его Милостью Паном Воеводой русским ⁴ обороняли новую башню у бернардинов, а краковская шляхта и мещане – остальные. Отцы бернардины у монастыря сделали шанцы и сами стали с мушкетами, днем и ночью наблюдая за неприятелем. Отцы доминикане не отступили от Св. Марии Магдалены – стерегли с хлопством это направление, так как и оттуда подходил неприятель, покушаясь на дальние дома. Боялись, как бы не дошло до штурма, так как на разорение округи бросились довольно напористо.

16 октября. Кое-кто из рот Его Милости Пана Крайчего (которых было только две, а остальных немного и безоружных, поскольку приехали они лишь за деньгами) отправился на вылазку и поймали несколько татар под городом. Не были они едины в показаниях о своей численности: одни 20, а другие 40 тысяч называли, другие говорили о семистах, но эти семьсот были предназначены всего лишь для поджога, чтобы этот пожар стал знаком для остальных татар. Его Милость Князь Архиепископ ⁵ 15 октября выехал к Говчанам в вечерний час. Увидев огни по дороге, – он ушел к Городку.

18 октября. Из Городка пришли три роты в боевой готовности, проходя через татарские отряды. 400 конников атаковали татар, которые вели большой полон. При тех людях был большой обоз, под прикрытием которых люди вместе со скотом убегали в город, но их взяли в неволю. Татары пробыли у города три дня и 18 октября начали отходить, но не тут то было. Атаковали львовские предместья с еще большим напором, но их опрокинули огнем и только двоих поймали под самым Львовом. Особенно навредили из одной каменицы, из которой оборонялись. Жолнеры из Городка пошли к Старому Селу, на помощь одной роте, которая там находилась с риском для себя ⁶.

19 октября. Его Милости Пану Крайчему дали знать, что его жолнеры по пути к Старому Селу напали на большой полк татар, которых атаковали спящими. Просили подмоги, так как на подходе был другой, свежий татарский полк. Отправился Его Милость Пан Крайчий с Паном Старостой львовским. С ними отправились многие из Львова, а замковые гайдуки, распрягая по улицам лошадей из возов седлали их. Уничтожен был целый татарский полк. Среди татар было много поляков и валахов.

20 октября. Жолнеры вчера перебили несколько сот татар, но когда подошли свежие силы с кошем, то вынуждены были отступить, отбив, однако, большой полон у татар.

21 октября. Татары, которые отошли от Львова, снова вернулись под город и более первых начали разорять округу и снова много людей набрали, которые было возвратились уже из замка, болот и лесов к своим домам, на пожарища. Зашли за Городок и к Ярославу. Городок и Яворов несколько раз пытались взять, но еще не взяли. Пока одни татары грабили – остальные стояли кошем.

22 октября. Целую ночь горело большое количество огней. Татары брали еще. Шляхта сегодня собирала совет, но еще не известно к чему пришли. Один бернардин, венгр, который был с жолнером, вышел против татар и был разрублен на куски. Из Ярослава пишут, что горожане сбежали, а шляхта собирается в замке, где также есть Его Милость Пан Перемышльский с несколькими сотнями людей и Княжна. В коллегиуме тоже готовились к обороне. Но не собирался никто для обороны.

25 октября. Пан Стадницкий-младший из Ланцута, возвратившись из Львова, рассказывал, что татары прокрадывались в львовские предместья и брали там людей. В городе голод, хлеба не хватает. В полях и около Львова полно трупов. В нескольких местах на постое стоят татар по несколько тысяч и выходя из тех кошей разоряют округу. Известно, что новое татарское войска, которое на тот момент разоряло Валахию, идет к нам. Десять Отцов доминикан казнили под Львовом, которых старшие для безопасности и во избежание голода послали в разные места. Из Отцов иезуитов татары двух братьев казнили у Львова, двоих забрали и остальных четверых либо убили либо поймали. Один капеллан ушел на болота, взяв с собой немного репы, которой питался три дня, но его нашли живым и привезли во Львов. Около Львова словно ураган: снесены села капитулы, архиепископии и немало местечек вырезано.

Комментарии

1. В оригинале лат. «Patres Carmelitae discalceati».

2. В оригинале лат. «processionaliter».

3. Очевидно, имеется ввиду Збаражский, Ежи (1574-1631) – князь, с 1612 г. был крайчим великим коронным.

4. Данилович, Ян (ум. 1628) – с 1613 г. был воеводой русским.

5. Порохницкий, Ян Анджей (1553-1633) – архиепископ львовский с 1614 г.

6. В оригинале лат. «in periculo».

© сетевая версия - Тhietmar. 2016
© перевод с польск., комментарии - Горб Е. С. 2016
© дизайн - Войтехович А. 2001

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info