СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

О ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ СБОРНИКАХ, ПОСВЯЩЕННЫХ ИВАНУ ФЕДОРОВУ ¹

В 1974 г. научная общественность нашей страны отмечала замечательную дату в истории культуры — 400 лет со дня выхода в свет первой печатной украинской книги «Апостол», изданной во Львове в 1574 г. Иваном Федоровым.

К юбилею был подготовлен ряд книг, освещающих историю книгопечатания на Украине последней четверти XVI — первой половины XVII [204] столетий. Особо следует выделить два рецензируемых здесь документальных издания. По сути дела, они являются как бы двумя томами единого издания документов и материалов, отражающих деятельность Ивана Федорова не только в Белоруссии и на Украине, но и в Москве.

137 документов, опубликованных в первом из рассматриваемых сборников, охватывают период с 26 января 1573 г. по 8 февраля 164 8 г. Документы опубликованы на языке оригинала — латинском, польском, украинском, русском и белорусском, причем латинские и польские тексты сопровождаются переводами на украинский язык.

Некоторые из документов уже были опубликованы. В этом случае, как пишут составители, ими была проведена сверка с оригиналами и более ранними публикациями. Значительная же часть документов публикуется впервые.

При подготовке сборника были просмотрены фонды Центральных государственных исторических архивов УССР в Киеве и Львове, Центрального государственного архива древних актов СССР в Москве, Центрального государственного архива БССР в Минске, Архива Ленинградского отделения Института истории АН СССР.

Научный аппарат сборника состоит из предисловия, примечаний, географического и именного указателей и словаря редко встречающихся и устарелых слов. Кроме того, прилагается список типографий, функционировавших на Украине с 1573 по 1648 г., хроника основных событий истории книгопечатания на Украине, список документов на украинском и русском языках и, наконец, резюме на русском и английском языках. Столь обширный аппарат значительно облегчает пользование книгой, придает ей характер справочного издания.

Документы сборника хорошо отражают острую классовую и национально-освободительную борьбу, развернувшуюся на Украине в конце XVI — первой половине XVII в. Они иллюстрируют выдающуюся роль, которую играла в этой борьбе печатная украинская книга. Архивные материалы убедительно показывают, какой широкой поддержкой народа пользовалась просветительская и издательская деятельность Ивана Федорова. Направленная против наступления польско-шляхетских феодалов и католического духовенства, под власть которых после Люблинской Унии 1569 г. попала большая часть украинских земель, украинская печатная книга способствовала утверждению национального самосознания, укрепляла братские связи с русским народом.

Особый интерес представляют документы, освещающие работу Львовской типографии Ивана Федорова (1573-1574 гг.) и Острожской друкарни князя Константина Острожокого, которую с 1578 по 1581 г. возглавлял московский первопечатник, а также другие материалы, связанные с его деятельностью на Украине (см. документы № 1, 3-17. 19-21). Последний раз имя Ивана Федорова упоминается 18 мая 1602 г. в документе № 74 в связи с судьбой имущества первопечатника.

Актовый материал рассказывает об активном участил Ивана Федорова в национально-освободительной борьбе украинского народа, о его выдающейся роли в культурной жизни Украины последней четверти XVI в.

Составители не ограничились только публикацией материалов, непосредственно связанных с именем первопечатника. Еще долгое время после смерти Ивана Федорова его книги продолжали оставаться действенным фактором культурной и политической жизни украинского общества. Сборник представляет собой корпус впервые подобранных воедино архивных источников, отразивших жизнь и деятельность первопечатника, а также его помощников и преемников на Украине. [205]

В сборнике приведены записи в судебных и административных актовых книгах, письма, доверенности, долговые расписки, жалобы в различные инстанции и другие материалы. Опубликован также ряд документов типографии Львовского Ставропигийского братства, Киево-Печерской Лавры.

Получила отражение и деятельность таких крупных мастеров типографского дела на Украине и Белоруссии первой половины XVII в., как Семен Будзина (№ 76, 77, 79, 80), Тимофей Вербицкий (№ 89, 90), Спиридон Соболь (№ 98, 105, 106, 113, 122, 123), Михаил Слезка (№ 99, 100, 102-104, 114, 117-121, 124-130, 135, 137) и других. Упоминаются некоторые мастера печатного дела, происходившие из юго-западных и западно-русских областей (например, такие, как В. Ф. Бурцев), которые потом продолжали свою деятельность в Москве.

Опубликованные юридические акты дают немало цепных сведений о технической оснащенности первых украинских друкарень, о правовом, финансовом положении деятелей книгопечатания.

Ряд документов рассказывает о деловых связях книгопечатников Украины с печатными домами Белоруссии и Польши.

С появлением сборника изучение начального периода книгопечатания славянских народов Восточной Европы — украинского, русского и белорусского — получает основательную источниковедческую базу. Материалы, освещающие деятельность русского первопечатника во Львове и Остроге, выходят за рамки изучения украинского периода творческого пути «печатника з Москвы». Они помогают лучше понять и оценить всю деятельность Ивана Федорова, в том числе и ее московский период.

Давно привлекает внимание исследователей и художественная деятельность московского первопечатника.

Первым эту работу в 1829 г. начал П. М. Строев, который в приложении к «Обстоятельному описанию старопечатных книг словянских и российских, хранящихся в библиотеке графа Ф. А. Толстого» (М., 1829) опубликовал образцы печати славянских книг, и в частности, фрагменты украшений из книг Ивана Федорова.

Большое число репродукций было помещено в альбоме В. Е. Румянцева «Сборник памятников, относящихся до книгопечатания в России» (вып, 1. М., 1872). Можно отметить также альбом С. Л. Пташицкого «Сборник снимков с славяно-русских старопечатных изданий» (т. I. Спб., 1896), в котором было репродуцировано одиннадцать федоровских украшений.

Значительный вклад в изучение творческого наследия Ивана Федорова внесли советские историки книги: А. А. Сидоров, И. С. Свенцицкий, А. И. Некрасов, II. П. Киселев, А. С. Зернова, Г. И. Коляда, Е. Л. Немировский.

Совершенно естественно, что для глубокого изучения и особенно для популяризации наследия первопечатника необходимым условием является полная его публикация. Однако до сих пор еще не имелось книги, в которой был бы исчерпывающе отражен богатый творческий опыт Ивана Федорова.

Альбом А. П. Запаско «Художественное наследие Ивана Федорова» ставит своей целью восполнить этот пробел. В альбоме собран весь основной оригинальный графический материал, созданный как самим Иваном Федоровым, так и другими мастерами, работавшими совместно с ним и под его руководством.

В настоящее время известно 13 изданий Ивана Федорова: три из них были выпущены в Москве, два — в белорусском местечке Заблудове и [206] восемь — на Украине, в том числе — два во Львове и шесть — в Остроге.

Книга А. II. Запасно состоит из трех основных частей.

Первая посвящена библиографическому описанию всех изданий Ивана Федорова и художественному анализу декора, примененного первопечатником, — шрифтов, вязи, фигурных гравюр, заставок, концовок, наборных отливных украшений, инициалов, и дает характеристики художников, работавших вместе с ним. Отдельный раздел рассказывает о дальнейшем использовании художественного наследия первопечатника.

Вторая часть содержит указатель шрифтов и украшений, и наконец, третья является самим альбомом, в котором воспроизведены 388 элементов графического убранства книг, изданных Иваном Федоровым.

Вводная часть представлена серьезным книговедческим очерком, посвященным первопечатным русским и украинским книгам. Чрезвычайно интересны наблюдения А. П. Запаско в отношении весьма длительного использования художественного наследия Ивана Федорова. После известных работ А. С. Зерновой «Начало книгопечатания в Москве и на Украине» (М., 1947) и «Орнаментика книг московской печати XVI-XVII вв.» (М., 1952), в которых было доказано употребление оригинальных досок Ивана Федорова в течение почти двух столетий после его кончины (по 1772 г.), А. И. Запаско обнаружил использование печатного материала первопечатника не только в конце XVIII века, но и в начале XIX столетия.

Художественные достижения Ивана Федорова оказали огромное влияние на декор книг, изданных в Киеве, Рахманове, Уневе, Кутейне (Белоруссия), Терговиште (Румыния).

Уже современники высоко оценили не только художественное оформление книг, изданных Иваном Федоровым. Его авторитет книгопечатника был чрезвычайно высок не только на Украине, но и в Белоруссии и Москве. Описи русских библиотек конца XVI-XVII вв. определенно показывают, что большая часть тиража изданных им на Украине книг очень скоро, буквально через несколько лет, оказывалась в России. Причем проникали они и в самые отдаленные уголки страны. Составители описей всегда выделяли книги Ивана Федорова и рассматривали их как особо ценные.

А. П. Запаско приводит сведения о количестве сохранившихся на сегодня книг Ивана Федорова как в книгохранилищах СССР, так и за пределами нашей страны. Так, по его данным, тираж Апостола 1564 г. представлен 47 экземплярами, Острожская библия уцелела в 170 экземплярах. Эти цифры занижены. Так, в собрании Отдела истории русской культуры Государственного Эрмитажа хранятся два экземпляра Острожской библии (один дефектный) и один экземпляр первопечатного Апостола, не учтенные А. П. Запаско. Вполне вероятно, что на руках у московских и ленинградских коллекционеров, у отдельных любителей старины, проживающих в разных городах и селах страны, еще уцелели отдельные экземпляры федоровских изданий. В настоящее время, по-видимому, одному человеку уже невозможно учесть все дошедшие до наших дней первопечатные русские и украинские книги. Между тем полный каталог первопечатных изданий представил бы большой интерес как для специалистов, так и для любителей книги.

Альбом ценен и еще в одном отношении. Большой набор точно датированных орнаментальных мотивов может служить надежным определителем памятников станковой живописи XVI-XVII вв., миниатюр и других произведений изобразительного и прикладного искусства. [207]

Изданный на украинском и русском языках, снабженный переводами на английский, французский и немецкий языки, альбом, безусловно, заслужит признание не только у нас в стране, но и за рубежом. Необходимо отметить и высокий полиграфический уровень издания.

Обе книги, как сборник архивных документов, так и альбом художественного наследия Ивана Федорова, значительно расширили наши знания о первопечатнике и начальном этапе книгопечатания на Украине. Отныне ни один историк начального периода русского, украинского и белорусского книгопечатания не сможет обойтись без них.

А. П. Запаско пишет о «ренессансной орнаментике» в декоре книг Ивана Федорова (с. 53). Материалы, опубликованные в двух книгах, позволяют сделать более широкие выводы. Сам Иван Федоров, разносторонне одаренный, энергичный, деятельный человек, обладавший огромными знаниями в различных областях: в искусстве, языкознании, литературе, технике, артиллерийском деле, книгопечатании, педагогике, тесно связанный с жизнью народа — просветитель, активный деятель славянского единства, борец за национальное освобождение Украины, — был ярчайшей фигурой несостоявшегося «русского Ренессанса».

Хотелось бы надеяться, что столь успешно начатая публикация документальных материалов будет продолжаться, восстанавливая важные лакуны в истории русского и украинского книгопечатания.

Б. В. САПУНОВ.

Комментарии

1. Первопечатник Иван Федоров и его последователи на Украине (XVI — первая половина XVII в.). Сборник документов. [Сост.: Я. Д. Исаевич, О. А. Купчинский, О. Я. Мацюк, Э. И. Ружицкий]. Киев, «Наук, думка», 1975. 343 с. с ил. (Гл. арх. упр. при Совете Министров УССР. Центр, гос. ист. архив УССР во Львове). — На укр. яз. Рез. на рус. н англ, яз.; Запаско А. П. Художественное наследие Ивана Федорова. Львов. «Вища школа». Изд-во при Львов. ун-те, 1974. 223 с. с ил. — Текст парал. на укр. и рус. яз. Рез. на англ., нем. и франц, яз.