СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Азям — длинный верхний кафтан халатного покроя на пуговицах

Алиха амбань (алехамба, алихамба) — маньчж.: глава приказа

Алтын — денежная единица, равная 6 деньгам или 3 копейкам

Аманат — заложник

Амбань (анбань) — сановник (маньчж.)

Анбурское — гамбургское

Аргамак — иноходец, верховая лошадь кабардинской или туркменской породы

Асхань и амбань (аскамба, асканьяма) — маньчж.: член Государственной канцелярии

Бакша — учитель (монг.)

Басма — тесьма, лента

Бичеч (бичич) — писарь

Богдойский — маньчжурский

Богдыхан (бугдыхан) — маньчжурский император

Борзиться — спешить, торопиться, поспешать

Борошень — пожитки, движимое имущество

Боско — см. бошоку

Ботик — зд. чехол

Бошоку (боско) — урядник (маньчж.)

Браты (братские люди) — буряты

Бумажник — род кожаной сумки, двойной или одинарной, различной величины и устройства

Бус — речное или морское небольшое круглодонное судно с малой осадкой; большие долбленные лодки

Буторы — хлам, пожитки

Бык пороз — бык плодный, некладеный

Бэйлэ — один из титулов маньчжурской знати, соответствовал 3-й степени княжеского звания; присваивался монгольским феодалам, правителям хошунов

Бязь — восточная ткань, бумажный холст

Вольная сторона — наружная сторона

Воротная печать — печать со створами, чехлом

Вряд — наравне

Выбойка — самый грубый ситец, по которому узор набит в одну краску

Гецул (гичюл) — вторая степень монашеского посвящения у ламаистов

Гости — привилегированная торговая корпорация

Гэлао (колай) — член Нэйгэ (Государственной канцелярии)

Даба пестрая — род грубой хлопчатобумажной ткани

Дакаместь см. докамест

Далай-лама — глава ламаистской церкви в Тибете

Дарасун см. тарасун

Дархан (тархан) — почетный титул у монголов, присваивался за особые заслуги; лицо, освобожденное от личной зависимости и уплаты податей

Демзюй (дензюй) — табак

Джинонг см. цзинун

Дзанги — помощник дзасака по военным делам

Дзаргучей см. цзаргучи

Дзасак — удельный князь, правитель хошуна

Диба—помощник Далай-ламы по светским делам

Дознаваться — допытываться, разведывать, осведомляться, разыскивать

Докамест (дакаместь) — покуда, пока, доколь, до которого места или времени

Доло цзюньван — титул князя II степени (маньчж.)

Домневаться — колебаться, усомниться, не доверять, считать ненадежным

Дороги — шелковая ткань, обычно полосатая или клетчатая с вытканными золотыми и серебряными деревцами

Дорогильный — сделанный из ткани дороги

Доспеть — доходить, смастерить, изготовить, устроить

Жилец — низший разряд служилых людей по московскому списку

Жуки (жюки) — пряжка, раковина для украшения поясов

Завес — полость, полотнище для завески чего-нибудь

Заводные подводы — запасные подводы

Завоз — небольшой якорь с косяком, при помощи которого судно тянулось против течения

Заговейно, заговенье — канун поста

Зайсан — монгольский феодальный титул, у бурят — глава рода

Заказать — запрещать, не разрешать

Залавок — уступ, вымытый водой: подводный; внезапная глубина, проходящая уступом вдоль берега

Заргучей см. цзаргучи

Земля — основной фон материи, на котором выбивали узоры — травы, цветы

Зипун — кафтан без воротника

Знамя — отличительный знак, ставившийся в старину вместо подписи неграмотными. Буряты обычно вместо подписи чертили лук со стрелой

Золотник — мера веса; 96 золотников равнялись 1 фунту

Зуб рыбий — бивни и кости моржа

Извет — донос, заявление о вине

Изнуженый — вынужденный; изнурительный

Исплошать — ошибиться, захватить врасплох

Исподтиха (испотиха) — незаметно, украдкою, скрытно

Исправясь — собраться по правому делу

Камка — шелковая плотная одноцветная или многоцветная двусторонняя ткань; парча; имела разные названия в зависимости от места выработки и сорта

Камчатый — сделанный из камки

Карлук — рыбий клей

Кармазин — лучший сорт западноевропейского сукна, имел обычно ярко-алый цвет

Каюк (коюк) — речное грузовое судно с двускатной крышей, загнутым носом и каюткой на корме

Килим — ковер

Кисть — пучок нитей

Китайка — хлопчатобумажная светло-желтая ткань

Козица — мешок из мягкой звериной шкуры

Козка (коска) — выделанный мех, снятый чулком

Колай см. гэлао

Конец — мера длины тканей, равная примерно 7,5 аршинам

Контайша см. хунтайджи

Копейщик — ратник с копьем

Копорули (коптури) — теплая шапка с мехом

Королек — коралловый шарик, стеклярус

Корольки — бусы из коралла или стекляруса

Кость рыбья — моржовые клыки

Косяк — мера ткани, равная 7-9 аршинам

Кош (хош) — стоянка, лагерь

Кошучи см. хошучи

Коюк см. каюк

Крыж — рукоятка сабли или иного холодного оружия в виде креста; крест, употреблявшийся в делопроизводстве приказов, обозначал вставку в тексте

Крыльщик — фланговый человек в строю

Култук — морской залив; угол, тупик

Кумач — простая бумажная ткань, обычно алого, иногда синего цвета; верхняя женская одежда

Кумган (кунгац) — металлический рукомойник, кувшин с носиком, ручкою и крышкою

Кутухта см. хутухта

Куяк — доспех из кованых металлических пластинок или блях, нашитых на сукно или другой материал

Куяшник — одетый в доспехи воин

Кыштым — данник; вассал, платящий дань

Лан — китайская серебряная монета; единица веса, равная 37,301 г; слиток серебра этого веса употреблялся в качестве денег

Ланза — искаженное тибетское «лоцаба», что означает лама, переводчик с тибетского на монгольский язык

Лаудан см. лудун

Ленз — шелковая китайская ткань

Летчица (лятчина) — сорт сукна польского происхождения

Лист — письмо, послание, грамота

Лопоти — верхняя ветхая одежда; одежда из оленьих шкур

Лоудан см. лудун

Лудун (лаудан, лоудан) — шелковая ткань типа камки

Лундыш — сорт английского сукна, выработанный в Лондоне

Лятчина см. летчина

Мех буторы — одношерстный, ровный

Мехачины (мяхочины) — грабители, разбойники

Мечать — помечать, клеймить, означать знаками

Мочаги — мелководный заросший камышом залив; гладкое твердое болотце от ключей

Мошна (мошонка) — сумка, мешочек на вздержке или с завязками

Мыти — линять, переменяться пером, означает возраст кречетов: по 7 и 8 мытей — 7-8 лет

Мяхочины см. мехачины

Мушкет — тяжелое ручное огнестрельное оружие

Мягкая рухлядь — меха, пушной товар

Назор — наблюдение, пригляд

Наипаче — особенно, наиболее

Напуск — внезапный выпуск воды; натиск, напор живых сил

Напускать — пускать для нападения, открыть дорогу многим

Нарочитый — именитый

На способ — на помощь

Настоять — надобны, необходимы

Начаяться — наждаться, натомиться ожидая

Некорисное — плохонькое, незавидное

Не позазрить — пренебречь, отвергнуть

Непочем — не для чего, незачем, не к чему

Никанский — китайский

Нойон (ноян) — титул князей в феодальной Монголии

Нужный — трудный, усталый, тяжкий

Объявлять — извещать, оповещать, оглашать, обнародовать

Объярь (обяр) — муаровая волнистая ткань

Одекуй — речной мелкий жемчуг

Однолично — непременно Однорядка — однобортный долгополый кафтан без ворота с длинными рукавами и пуговицами

Окличка — опрашиванье, оглашение, объявлять гласно

Оприченно — кроме, иной, особый

Осеновать — провести осень

Осос — поросенок, сосущий матку

Охабень — верхняя длинная одежда с прорезями под рукавами и четырехугольным откидным воротом

Паперсь (паперсть) — конский нагрудник; трехвостный ремень, два конца пристегнуты к передней луке седла, третий идет к подпруге

Парсюн — изображение, портрет

Пищаль — ручное фитильное огнестрельное оружие

Пестрядь (пестредь) — пеньковая грубая ткань, пестрая или полосатая

Плотбище — место на берегу реки, где вяжут плоты или строят речные суда

Подцвет — подкрашенный

Подстав см. постав

Позазрить — отвергнуть, пренебречь

Покат (покоть) — горный склон, косогорье

Поклонный скот — скот, который несут на поклон, принос

Пороз — бык плодный

Портище — отрез ткани на одежду; кусок сукна около 4 аршин

Посольский шатер — канцелярия посла

Постав (подстав) — единица измерения тканей, преимущественно шелковых, равнялось приблизительно 16-18 аршинам

Поталь (поталья) — тончайшие листки металла (меди или олова) для сусальной позолоты

Потальное золото — тонкие пластинки золота

Потник — войлок, подкладываемый под седло

Преслушать — ослушаться, не повиноваться, нарушить приказание

Приборные люди — набранные на службу по призыву

Привитаться — проживать, обитать

Пристать — устать

Протазан (иратазан) — широкое копье пешего войска

Пролыгаться — ложно огласить, распустить ложный слух; пролыга — обманщик, лгун

Пупчатый мех — часть шкурки зверя, вырезанная с брюшной части

Пшено сорочинское — рис

Рамент — управление

Раскаты (роскаты) — плоская насыпь или помост под валом крепости для установки пушки; накатанные полозьями косогоры по зимнему пути

Распалиться — выйти из берегов, разлиться

Рогатки — дорожное заграждение из бруса с прибитыми накрест кольями

Роскаты см. раскаты

Сакма — след, проложенный в степи конным или пешим войском

Саран — травянистое растение, употреблявшееся в пищу

Сахатинные см. сохатинный

Сиводущатая — лисица, у которой мех на шее светлее

Сиречь — то есть, а именно

Солнечник — зонтик от солнца

Соломинка — самая дешевая камка с мелким узором

Сорочка — зд. чехол

Сохатый, сохатинный (сахатинный) — лось, лосиный

Спона— препятствие, помеха

Спошняе, спошнять — сойти с коня

Срочить — установить срок

Степень — ступень, возвышение

Стопа — зд., видимо, стопа бумаги, в стопе 20 дестей по 24 листа

Стройный — в должном порядке, хорошо устроенный

Сугон — погоня

Судья — глава приказа

Сукно настрафиль — особый сорт сукна среднего качества; лучшим считался настрафиль красного, желтого и темно-синего цвета

Сукно одинцовое — сукно цельного куска

Сулейка — стеклянная бутылка, фляга

Сулема (сулеба) — холодное режущее оружие

Тайджи (тайша) — титул в феодальной Монголии

Тамга — клеймо, рукоприкладный знак

Тарасун (дарасун) — молочная или рисовая водка

Тарбаган (торбаган) — степной сурок

Тархан см. дархан

Таусинный — темно-синий

Тегиляй (тигиляй) — кафтан со стоячим воротом и короткими рукавами

Торбаган см. тарбаган

Травы — узор на ткани, металле

Тулун — кожаный мешок для хранения и перевозки жидкостей

Тур — хворостяная корзина, набиваемая землей для защиты от пуль

Турский — турецкий

Турсук — берестянок или плетеный из травы кузов, корзина

Уйдзин (Уйзин) — звание в феодальной Монголии

Улус — феодальное владение у кочевых народов

Улусные люди — рядовое население улуса

Ундур-геген — глава ламаистской церкви в Монголии

Упамятство — помнить, удержать в памяти

Урга— кочевая ставка монгольских и ойратских феодалов

Услон — спуск или подъем в гору

Хошучи (кошучи) — начальник хошуна; начальник воинского отряда

Хубилган — «живой бог», воплощение кого-либо из высших богов буддийского пантеона в человека, особо почитался в Монголии и Тибете

Хунтайджи (контайша) — титул в феодальной Монголии и Джунгарии

Хутухта (кутухта) — титул иерархов ламаистской церкви

Ценинный — синий; фаянсовый, фарфоровый

Цзаргучи (дзаргучей, заргучей)—чиновник, совмещающий судебные и административные функции (маньчж.)

Цзинун (джинонг) — князь-соправитель

Черевий (черевей) — брюшной мех

Черен рыбей — рукоятка, ручка из моржового клыка

Четверть — мера сыпучих тел, равная 3-6 пудам

Четь — зд. четвертая доля чего-нибудь

Чинить — делать, устраивать, творить, распоряжаться

Чулган — сейм или съезд правителей у кочевых народов

Чуман — берестяное лукошко, черпак для воды

Шандзотба (шанзаба, шаншаба) — управляющий хозяйством ургинских хутухт; Эрдени Биликту шандзотба — управляющий Шабинским ведомством, т.е. крепостными — шабинарами Ундур-гегена

Шаншу — министр, глава ведомства (кит.)

Шеретуй — настоятель дацана

Шерлоп — горный утес, скала

Шерть — клятва, присяга на верность

Шивера — речной порог, быстрый скат

Шуленга — сборщик податей в Монголии; глава бурятского и табунгутского родов

Щит — старинный военный доспех, которым прикрывались от холодного и метательного оружия

Юфть — кожа крупного рогатого скота, выделанная на чистом дегте; пара кож, сложенных вместе лицевой стороной

Яга — род охабня шерстью наружу; тулуп халатного покроя

Ялань — поляна, окруженная лесом

Ям — почтовая станция

Яртаул см. ертаул

Ясырь — пленник, невольник

Яхонт — древнерусское название рубина и сапфира