№ 88
1690 г. января 19. — Грамота царей Ивана Алексеевича и Петра Алексеевича монгольским тайджи, принявшим русское подданство, о даче им жалованья за верную службу
/л. 120/ Божиею милостию от пресветлейших и державнейших великих государей царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцев, и многих государств и земель восточных и западных и северных отчичей и детичей, и наследников и государей и обладателей, от нашего царского величества, мунгальским Ирдений да Ирки контайшам з братьями и з детьми и с племянники наше царского величества милостивое слово.
В нынешнем во 198 году к нам, великим государем, к нашему царскому величеству, присылали вы, Ирдени да Ирка контайши, посланцов своих Дайшу-зайсана с товарыщи с листами своими. А в листех своих к нам, великим государем, писали, чтоб нам, великим государем, нашему царскому величеству, вас, Ирдени да Ирку контайшей, з братьями и с племянники жаловать также, как отец наш великих государей блаженные памяти /л. 121/ великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Бельм Росии самодержец, и брат наш блаженные ж памяти великий государь царь и великий князь Феодор Алексеевич, всеа Великия и Малыя и Бельм Росии самодержец, их царское величество, отца вашего Алтына-хана жаловали. А ныне вы нам, великим государем, нашему царскому величеству, служить и украинных наших царского величества городов с людьми жить в совете обещаетесь. [245]
И мы, великие государи, наше царское величество, за ваши к нам, великим государем, службы и радение и что вы нашей государской милости поискали и шерть учинили, что быть вам у нас, великих государей, у нашего царского величества, в подданстве, и обещались по своей вере нам, великим государем, служить верно, жалуем, милостиво похваляем. И послали к вам нашего /л. 122/ царского величества жалованья: тебе, Ирдени, 2 портища сукна кармазину, по 5-ти аршин портище, 5 юфтей кож красных, четки корольковые; тебе, Ирке, 2 портища сукна кармазину, по 5-ти аршин портище, 5 юфтей кож красных, четки корольковые; брату вашему Бонтухаю 2 портища сукна кармазину, по 5-ти аршин портище, 5 юфтей кож красных, четки корольковые; племянником вашим Доржи да Елденю Ахаевым по портищу сукна кармазину, по 2 юфти кож красных человеку.
И вам бы, Ирдени да Ирки контайшам, з братьями и с племянники, видя к себе нашу царского величества милость и жалованье, нам, великим государем, нашему царскому величеству, по своему подданству и обещанию служить и всякого добра хотеть, и против неприятелей наших, где нашего царского /л. 123/ величества повеление будет, стояти, и поиск чинити тем подобием, как отцу нашему, великому государю, и брату нашему, великому государю, их царскому величеству, отец ваш Алтын-хан служил, и с нашими царского величества украинных городов людьми жить в совете и ссор людем своим чинить не велеть. А мы, великие государи, наше царское величество, воеводам и ратным нашим людем указали быть с вами в совете. И изволяем вас, тайшей, со всеми вашими улусными людьми держать в нашем царского величества милостивом жалованье и в призрении, и служба ваша у нас, великих государей, забвенна не будет. А посланцов ваших, пожаловав нашим царского величества жалованьем, повелели отпустить к вам.
Писан государствия нашего во дворе в царствующем велицем граде Москве лета от создания мира 7198-го месяца генваря 19-го дня.
Печать у подлинной великих государей грамоты государственная большая 1.
По склейкам и под текстом л. 123 приписъ:
Диак Василей Посников.На л. 123 об. справа:
Справил Никита Алексеев.РГАДА, ф. Сибирский приказ, стб. 544, лл. 120-123. Список XVII в. Отпуск: Там же, стб. 1095, лл. 110-114.
Комментарии
1. В делах Сибирского приказа сохранился отпуск грамоты, в котором в конце текста приводится ее описание:
«Белая великих государей грамота писана на пищей бумаги листу. Писал подьячей Афонасей Васильев. Запечатана государственною большою печатью под гладкою костодиею. Подписано на ней внизу печати, а списка в нее не положено для того, что мунгальским языком написать некому, а в прежних великих государей грамотах кладены списки мугальским письмом: писывал Дыдикин — переводчик. Заставницы и фигур на листу не было, писано буки и государское имянования чернилы.
Великих государей жалованья посланником относил — сукна и деньги на отпуске и корм в дорогу — подьячей Никитка Алексеев и отдал им сполна при подьячем Иване Меньшим и при переводчике Павле Кульвинском и при толмаче Семене Иванове.
А что к тайшам их великих государей жалованья велено послать — сукна и юфти и корольки и государева грамота, и то все отдано приставу их капитану Осипу Булгакову» (см.: РГАДА, ф. Сибирский приказ, стб. 1095, л. 114).