№ 36
1688 г. апреля 9 *. — Расспросные речи в Нерчинской приказной избе пленных монголов улуса Далая-хунтайджи о походе монгольских и маньчжурских отрядов под нерчинские и селенгинские остроги
1(* — Датируется по упоминанию числа в отписке И. Е. Власова (см.: РГАДА, ф. Нерчинская приказная изба, д. № 44, лл. 13))
/л. 1/ ... (Начало документа утрачено) с собою в Нерчинск [и соленому озеру], и у озера Тарей мугальских кочевых людей нет и юрт де не видали. Толмачил толмач Якушка Галка.
А взятые мугальские мужики в Нерчинску перед стольником и воеводою перед Иваном Остафьевичем роспрашиваны порознь, а по роспросу сказались Далай-контайши улуса ево мужики Сенжина роду — шуленги [Зорикту] Дурала. Имяна де им — Олочи, другому имя Эрденей. А кочевали де они на краю мугальских людей от озера Тарей полдни езду, и к озеру Торей [144] приезжали оне на зверовья для тор[баганов]. А про китайские и про мугальские замыслы оне сказали. — В прошлом де во 195 году весною присылая был ис Китай к мугальским ко всем тайшам китайской дьяк, китайское де ему имя Карай-жаргучай, для совету, чтоб итти войною под нерчинские и под селенгинские остроги. И мугальские де тайши в том китайского царя послушны учинились. И по ево де Карай-жаргуча[иву] выбо[ру] посланы под селенгинские остроги в осень мугальские многие люди. А ручной де бой у них лучной да копейщики, а збираны де те люди со всех тайш со 100 по 20-ти человек и больше. А корму де имано со всех же мугальских людей у всякого человека по борану, и збираны де верблюды и рогатой скот. И дано де ратным мугальским людем корму по 15-ти боранов да по скотине, по верблюду человеку. А посланы де Далай-контайши люди под селенгинские остроги з Даяном-зайсаном. А хто де имяны тайши /л. 2/ под Селенгинск пошло, и что с ними людей, и з Даян-зайсаном сколько человек послано, того де оне не ведают. А которые де в тех вышеписанных людех взяты были ль сверх указного числа, и те де з дороги отпущены в свои улусы для того, чтоб де в корму лишней издершки не было. А которой де корм дан им, и тот де корм у них взят и роздан тем людем, которые посланы под селенгинские остроги.
И в нынешнем де во 196 году марта в последних числех те де вышеписанные осталые люди посланы под Селенгинск же, а в прибавку де к тем людем имано со всякого улусу по 20-ти человек, а запасу де збирано с человека по 2 барана. И те де бараны погнали с собою. А збираны де те люди для того: которые де мугальские люди под Селенгинск были посланы, и те де люди побиты многие (В статейном списке Ф. А. Головина сообщается далее: и Даян-зайсан убит же (РГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 1, кн. 10, л. 475)), а достальные оголодали. А под нерчинские де остроги отрежены мугальские ж тайши Ахай Дайчин да Тархан-контайджи со многими своими людьми, а с ними де и китайские люди с пушками. А с китайскими де людьми будет ис Китай вышеписанной Карай-жергучей. И срок де был поставлен быть ему в Мугалы с людьми в марте месяце в первых числех. И которого де числа китайские люди с пушками в Мугалы придут, того ж часу подъем будет из Мугал под нерчинские остроги. А говорят де китайские и мугальские люди, чтоб остроги взять и людей побить 2.
Толмачил толмач Гришка Куча 3.
По склейкам лл. 1-2 рукоприкладство:
К сему допросу вместо гародового толмача Григорья Кучи по ево веленью енисейкой служилой человек Ивашко Лосев [руку] (В тексте руку пропущено) приложил.РГАДА, ф. Нерчинская приказная изба, оп. 1, д. №
27, лл. 1-2. Подлинник. Края документа оборваны.Комментарии
1. Содержание расспросных речей приводится в отписке нерчинского воеводы И. Е. Власова к Ф. А. Головину от 12 апреля 1688 г.: «И апреля в 2 день посылал, господине, я в подъезд за Шилку-реку верх по Урынге-реке до соляных озер и до коих мест доехать мочно нерчинского толмача Якушку Галку, а с ним тунгусов 32 человека, чтоб взять в языки мугальских людей для подлинных же ведомостей о замыслех китайских и мугальских людей. И подъезщики Якушка Галка с товарыщи в Нерчинск приехали апреля ж в 9 день, а с собою привезли дву человек мугальских людей, а передо мною сказали: за соленые де озера и до озера Тарей в подъезд они, Якушка с товарыщи, ездили, а от Нерчинска де до того озера 5 дней езду. И китайских де и мугальских людей в собранье не видали. А наехали де оне, Якушко с товарыщи, у того озера дву человек мугальских людей, промышляли торбоганов. И тех де мужиков, изымав, привезли в Нерчинск» (РГАДА, ф. Нерчинская приказная изба, оп. 1, д. № 44, л. 13). Вся отписка на лл. 11-16.
2. 12 апреля 1688 г. нерчинский воевода И. Е. Власов вновь посылает нерчинского толмача Я. Галку, «чтоб добится мугальского мужика в языки для подлинных ведомостей» о намерении тайджи Ахай Дайчина и Тархана-хунтайджи, которые, по слухам, шли к Нерчинскому острогу (см.: РГАДА, ф. Нерчинская приказная изба, оп. 1, д. № 44, лл. 13-16).
3. Харитонов Григорий по прозвищу Куча — нерчинский казак, толмач Нерчинской приказной избы. 31 июля 1688 г. по требованию Ф. А. Головина нерчинский воевода И. Е. Власов направил Г. Кучу в разрядный шатер посольства, сообщив при этом, что в Нерчинске «лутче того толмача мунгальского языка... никто не знает» (см.: РГАДА, ф. Нерчинская приказная изба, д. № 43, л. 33; д. № 44, лл. 52, 57).