№ 142
1691 г. июня 9
*. — Отписка томского воеводы И. И. Дурново в Сибирский приказ о приезде посланца тайджи Цевен Равдана с сообщением о смене главы Джунгарского ханства из-за долгого отсутствия Галдана Бошокту-хана(* — Датируется по содержанию)
/л. 343/ Великим государем царем и великим князем Иоанну Алексеевичю, Петру Алексеевичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцем, холоп ваш Ивашко Дурново челом бьет.
В нынешнем, государи, во 199 году апреля в 7 день присылал в Томской черных калмыков тайша Чаган Араптан Сеньгин посланца своего Маньчиску, а передо мною, холопом вашим, тот посланец говорил. — Прислал де ево тайша Чаган Араптан в Томской, велел спрошать про ваше великих государей царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцев, многолетное здравие, а вам, великим государем, челом бьет в дарех калмыцкой тайша Чеган Араптан — конь бур.
А передо мною, государи, мне, холопу вашему, Чеган Араптана посланец Маньчиска говорил. — Тайша де их Чаган Араптан ныне владеет всею Калмыцкою землею и всеми людьми черных калмыков, а прежней тайша черных калмыков Бошту-хан поехал из урги своей тому третей год, а ведомости де про него Бошту-хана, никакие по нынешней 199 год июня по 9-е число нет. А Чеган де Араптан ныне кочует на Калмыцкой земле на тех урочищах, /л. 342/ где преж сего кочевал Бошту-хан, на речке Имиле.
Да он же, посланец, говорил. — Кирьгискою де землею и кирьгискими людьми впредь будет владеть Чеган Араптан, а не Бошту-хан. А про Бошту-хана де на словах ведомость есть, что де он кочует под Китайским, где стоял окольничей и воевода Федор Алексеевич Головин. Только де от него, Бошту-хана, в ургу ево посланцов и письма никакова нет, а прямые де ведомости про него, Бошту-хана, не слышно, а меньшей де брат ево Бошту-ханов [356] Мунчук-тайша 1 перекочевал со всеми своими улусными людьми к тайше Чеган Араптану. И ныне де Мунчук-тайша кочует у Чаган Араптана в урге.
На л. 343 об.:
Отметка о подаче:
200-го октября в 18 день с томским сыном боярским с Тимофеем Былиным.Помета:
В столп.РГАДА, ф. Сибирский приказ, стб. 1038, лл. 343, 342. Подлинник. Листы в столбце пронумерованы неправильно.
Комментарии
1. В Портфелях Миллера имеется родословная таблица джунгарских тайшей, в которой младшим братом Галдана назван Бунчук (см.: РГАДА, ф. Портфели Миллера, № 279, ч. II, д. № 50а). Согласно «Истории Кукэнорских блотов» десятый сын Эрдени Батура-хунтайджи носил имя Пунсук Даши (см.: Веселовский Н. И. Посольство к зюнгарскому хунтайчжи Цэван-Рабтану капитана от артиллерии И. Унковского и путевой журнал его за 1722-1724 годы. СПб., 1887, с. 240-241). Эти сведения подтверждаются и в «Илэтхэл шастир» (см.: Санчиров В. П. «Илэтхэл шастир» как источник по истории ойратов. М., 1990, с. 54). Поэтому можно сказать, что речь в документе и в приведенных выше источниках идет об одном и том же лице, а именно о Пунцук Даши. Звучание монгольских имен при переводе не всегда правильно передавалось толмачами. Неправильная передача чередования М-Б-П встречается неоднократно. Так, в русских документах XVII в. торгоутского тайшу Мончака называли Мончак, Бунчук и Пунцук.