№ 128
1691г. не ранее января 24
*. — Из отписки нерчинского воеводы Ф. И. Скрипицына в Сибирский приказ об отпуске в Удинск посланца Галдана Бошокту-хана Ачина Хашки и о присылке указа относительно дачи поденного корма джунгарским посланцам(* — Датируется по упоминанию числа в опущенной части текста)
/л. 272/ Великим государем царем и великим князем Иоанну Алексеевичю, Петру Алексеевичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцем, холоп ваш Федька Скрыпицын челом бьет. [...] (Опущена часть отписки о приезде в Нерчинск дзаргучея из Цинского государства (см. док. № 145)).
Да в нынешнем ж, государи, во 199 году генваря в 8 день приехал в Нерчинск от калмыцкого владельца от Бушукту-хана посланной ево, имянем Очин Кашка, в семидесят человеках, а передо мною, холопом вашим, он, Кашка, по вопросу чрез толмача сказал. — Послан де он от Бушукту-хана [317] к вам, великим государем, к Москве с листами чрез Нерчинской. И говорил он, Кашка, мне, холопу вашему, чтоб, дав ему, Кашке, подводы и корм и провожатых, и отпустить ево из Нерчинска в-Ыркуцкой.
И взяв я, холоп ваш, с ясашных людей в подводы ему, Очин Кашке, 15 верблюдов, 20 лошадей, а больши того подвод взять было не с кого, потому что у ясашных людей лошадей нет, а которые лошаденка у них и были, и на тех лошадях оне, ясашные люди, розъехались по зверовым своим промыслом. И дав ему вышеписанные подводы и провожатых и на дорогу корму 4 скотины ясашных, и отпустил ево из Нерчинска в Удинск генваря в 22 день. /л. 274/ А поденного корму ему, Очин Кашке, давал из вашей великих государей казны муку и хлеб, и мясо говяжья и рогатой скот довольно.
А будет, государи, впредь ис Китайского государства или от калмыцкого владельца посланных хто в Нерчинск о ваших великих государей делех приезжать будут, и мне, холопу вашему, тем посланным поденной корм и подводы давать ли, о том, что вы, великие государи, укажете.
А хто от меня, холопа вашего, в Китайское государство против посланного ис Китаи листа, которой писан на руском языке 1, посланной будет, и что тот посланной, ис Китайского государства приехав, передо мною, холопом вашим, скажет, о том я, холоп ваш, к вам, великим государем, писать стану.
А те вышеписанные 3 листа, приняв, я, холоп ваш, послал к вам, великим государем царем и великим князем Иоанну Алексеевичю, Петру Алексеевичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцем, к Москве с нерчинским сыном боярским з Григорьем Лоншаковым да Павлова полку Грабова с пятидесятником с Фетькою Корниловым. А приехав к Москве, велел ему, Григорью, и Фетьке отписку и посланные 3 листа подать в Сибирском приказе боярину князю Ивану Борисовичю Репнину с товарыщи.
Нал. 272 об.:
Отметка о подаче:
200-го генваря в 1 день подал полковой выборной тобольской литовского списку Федька Корнилов.Помета:
Выписать великих государей из указу.РГАДА, ф. Сибирский приказ, стб. 544, лл. 272-274. Подлинник.
Комментарии
1. Посланный из цинского государства дзаргучей привез лист на трех языках: русском, латинском и монгольском «все об одном деле». Приглашенный 4 января 1692 г. в Сибирский приказ Павел Кульвинский не смог перевести монгольский текст, так как он был написан «старинным мунгальским письмом» на китайской бумаге, а большая его часть — «богдойским и китайским языком» (см.: РГАДА, ф. Сибирский приказ, стб. 544, л. 275).