СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

(* — Датируется по сопроводительной отписке А. С. Синявина (см.: РГАДА, ф. Иркутская приказная изба, оп. 1, д. №  135, л. 21))

/л. 22/ В прошлом во 195 году августа в 23 день по указу великих государей царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича и великие государыни, благоверные царевны и великие княжны Софии Алексеевны, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцев, и по наказу великого и полномочного посла, окольничего и намесника брянского Федора Алексеевича Головина с товарыщи посыпан в Мунгальскую землю к мунгальскому тайше Цецен-ноену с листом (См. док. № 16) иркуцкой сын боярской Сидор Шестаков.

И в нынешнем во 196 году октября в ... (Число в тексте не проставлено) день, он, Сидор, в-Ыркуцком в приказной избе явился и подал стольнику Алексею Сидоровичю Синявину ¹ за своею рукою (Далее зачеркнуто: доезд) статейной список.

Да он же, Сидор, сказал. — Присланы де в-Ыркуцк от мунгальского тайши Цецен-ноена посланцы с листом и для всяких переговорных постоятельных дел, и о взятье де тех посланцов в-Ыркуцк с листом и для переговорных речей против указу великих государей стольник Алексей Сидорович Синявин, что укажет.

А по указу великих государей стольник Алексей Сидорович Синявин велел тех посланцов с листом и для переговорных речей взять в-Ыркуцк. И те посланцы в-Ыркуцк с листом и для переговорных речей взяты. /л. 23/

И октября в ... (Число в тексте не проставлено) день посланец мунгальского тайши Босого Зорикту в-Ыркуцк взят, и, пришед он в приказную избу, спросил о здоровье великих государей (Далее идет указание на полный титул в подлиннике — (П)).

Речь стольника Алексея Сидоровича Синявина. — Божиею милостию великие государи цари и великие князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцев, и многих государств и земель восточных и западных отчичи и дедичи, и наследники государи и облаадатели, в пресловущем своем Московском Росийском государстве на превысочайших царских своих престолех царствуют в здравии.

После скаски великих государей здоровья речь стольника Алексея Сидоровича Синявина. — Мунгальской тайша Цецен-ноен в своих улусех здрав ли? И посланец говорил. — Тайша де их Цецен-ноен в добром здоровье.

И подал посланец от мунгальского тайши Цецен-ноена Босого Зорикту лист, а в нем пишет. /л. 24/ [102]

Перевод с листа, каков подал Цецен-ноена посланец Босого Зорикту.

Енде есе биде. Босого Зориктуйги тероне гет куинъ учирту илгексен. Ер тендесе чини укчи идкесен белек аяга лонхо цекме курчи иребо тенде эце чини илгиксен элчи. Сидор Васильев, Иван Офонасьев терегулен арбун дербун некурте иребе. Тере негуткуин учирту зуб саяхан гычи манду аил лак кобо харалди, нутук туни, гаргачи хоюр теге эге чини алба ини абчи ба элдее гичи айлат хаксен биле тере угани(?) харюхани икилен ноинтой зюблечи хйро эгини келеку байна. Загора зачсарту шок болху чибейце гичи. Элчи берх кургул бе игуино койно зару сетереди инакши чинакши элчи бен илгицыди менду бен меделцеди... (Одно слово не разобрано) худалду аралзи бен. Уриду ясугар абулцади баяхула тере унду мани сайн азаму эдечи уриду илгиксин элчир. Бу[я]нту Тусату Хочин Булго теде дербу биле Хочин Болго хоюри апачи кенерта аба акчикусен егомони дербун мурин гурбан торго хорин бис табин чай арбан табун тамаки сангун мая туни ине тегексе тегус кочу скеди угилтей алаксен кумуни цага заяги целден Алексей Сидорович бейде улутай байну.

По переводу /л.25/ на руской язык в листу пишет.

Послан де в-Ыркуцкой острог от мунгальского тайши Цецен-ноена улусной ево человек Босого Зорикту для всякого переговору, а что велено говорить, то писано в листу, а в листу пишет:

Послан де был к нашему тайше из-Ыркуцка Сидор Васильев, а с ним в товарыщах иркуцкие казаки Ивашко Уксусов, 14 человек, а что де было послано наперед сего с нашим посланцом з Босого Зориктуем и с Сидором с товарыщи от великого полномочного посла, от окольничего и воеводы Федора Алексеевича Головина с товарыщи, и те де подарки до нашего Цецен-ноена дошли, а что было подарков, и тому подам де письмо. А о чем де говорил Сидор, чтоб де быть в совете и в любви, и отдать бы де нашим тайшам изменников братцких Тертейских и Конкодорского родов, и о том де у нас, тайшей, будет совет: что тех братцких мужиков, хотя де и выпустим на породные земли, ясак бы де имать Белому царю и нашему тайше, и в том бы де никакие нашим тайшам и промеж острогами никакой споны не чинить, а посланцом де велено говорить без боязни. А которой посланец был у нас в Мунгальской земле Сидор с товарыщи, и тот де посланец отпущен с нами до Иркуцка в добром здоровье, чтоб де и впредь к нашим /л. 26/ тайшам посланцы ездили, и наши мунгальские посланцы к вам также безо всякие ссоры, и впредь бы де нам промеж себя торги сводить.

А преж де сего посланы были от нашего тайши посланцы, 4 человека: Буйту, Тусату, Хочин, Булгуй. И ис тех де наших 4-х посланцов Хочин повешен, Волгой убит, а у тех де наших посланцов взято нашего тайши казны: 4 коня, 3 камки, 20 кумачей, 50 бакчей чаю, 15 бакчей табаку, и то бы де указали великие государи сыскать стольнику Алексею Сидоровичю, а сыскав, велел бы де к нашему тайше отослать, чтоб де впредь о том не ссоритца.

Комментарии

1. Стольник Синявин Алексей Сидорович — участник посольства. Ф. А. Головин назначил его 27 января 1687 г. письменным головою в Иркутск (РГАДА, ф. Иркутская приказная изба, оп. 1, д. №  39, лл. 23-32).